Erenarch Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 (изменено) в виду выхода новой книги "Серые Рыцари", решил вот выложить для разогрева интереса небольшой кусочек, что был выложен на официальном сайте БЛ, и переведнный давно и даже выложенный здесь на сайте, НО вдруг кто не видел, да и кусочек был переделан малеха, с учетом нового толкования некоторых терминов! Будет интересно сравнить с Азбучным вариантом, и их правосудорами! :) Серые Рыцари AUTHOR: Ben Counter SOURCE: Black Library (http://www.blacklibrary.com/pdf/default.htm) TRANSLATION: Erenarch & BaXX Ginn - Мы на позициях, лорд ректор, - передал по воксу Аларик. За ним раздались подтверждения Санторо, Генхайна и Танкреда. Аларик взглянул назад на своих Десантников, которые укрылись позади массивной пластальной баррикады. - Ликкос, со мной. Дворн, ты впереди. Снеси дверь, если понадобится. Дворн кивнул. Из всего отделения Аларика он обладал наибольшей мускульной массой и грубой физической силой. Его оружием "Немезиды" был огромный молот, редкого вида силовое оружие. Этот древний артефакт, созданный по утраченным на сегодняшний день ремесленниками Ордена технологиям, идеально подходил для Дворна. - Остальные, маневр и огонь . Арбитрес будут прикрывать нас. Мы же должны будем попасть в самое сердце здания и уничтожить любого противника на нашем пути. Танкред будет делать то же самое. Помните, мы не знаем на что способен противник. Мы и так уже потеряли слишком много братьев в бою с последователями Принца. Ликкос покрепче сжал псипушку. Дворн, Виен, Хаулварн и Клостус приложили ладони к специальным керамитовым отделениям на нагрудниках, которые содержали их копии "Liber Demonicum", позволяя священному знанию книги направлять их руки. - Я - молот, - начал Аларик. - Я - молот, - вторили ему бойцы отделения. - Я - воплощенная ненависть. Я – кара для демоничества… Это была древняя предбоевая молитва, одна из наиболее древних. Одной из ролей Аларика как юстициара была подготовка разума его людей перед сражением, также как они готовили свои тела и боевую экипировку. По воксу он мог слышать, как Танкред напутствует свое отделение подобной молитвой, Санторо также присоединился к ним. Чиновники поблизости с опаской наблюдали за Космическими Десантниками, испуганные тем, что стали свидетелями сего древнего боевого обряда. - … от безумия, искушения, искажения и обмана избавь нас, наш Император, дабы гнев Твой чрез нас обрушился на врагов Твоих… - Маречал - всем подразделениям, - раздался по вокс-сети скрипучий голос ректора. - План штурма первичный! Всем подразделениям, в атаку! Передние пластины баррикады рухнули наружу, и перед глазами Аларика предстала огромная городская площадь. Тут же яркие полосы лазерного огня ударили с верхних этажей уродливого, зияющего черными оконными проемами здания Администратума. Выстрелы снайперов Арбитрес рявкнули в ответ, обрушив ливень разбитого стекла с фасада здания на мостовую. Экипированные специально для боя с бунтовщиками арбитры шли впереди, высоко подняв свои щиты для защиты чиновников. - Клостус, прикрой меня, - крикнул Аларик, стремительно приближаясь к зданию. Он видел, как в верхних окнах замелькали фигуры еретиков, занимающих позиции для стрельбы. Клостус, лучший стрелок в отделении Аларика, выпустил ревущий залп выстрелов из установленного на запястье штурмового болтера. Для обычного человека подобная стрельба очередями из этого оружия закончилась бы как минимум переломом руки. Разрывные заряды усеяли кратерами стену вокруг одного из оконных проемов. Притаившийся там было еретик покинул укрытие и бросился бежать, но внезапно дернулся и повалился, когда луч из длинноствольной лазвинтовки снайпера пробил ему горло. - Хаулварн, Виен, сделайте так, чтобы они даже головы не могли высунуть, - приказал Аларик, и развязанный его отделением болтерный шквал обрушился на здание. Ответный огонь сверху теперь стал более плотным – мятежники имели в своем распоряжении скорострельное лазерное оружие, скорее всего мультилазер. Пылающие красные копья прошлись по атакующим шеренгам чиновников. Люди попадали на землю. Хаулварн споткнулся, когда лазерные выстрелы впились ему в ногу, оставляя пылающие вмятины на керамитовых поножах доспеха. Санторо уже был у дверей. Он пнул ногой одну створку, а брат Микрос выпустил в вестибюль струю пламени из своего испепелителя. - Дворн, - позвал Аларик. - Возьми на себя дверь. Отделение рванулось в безрассудном броске, когда сверху разразился истеричный лай тяжелого оружия. Достигший дверей Дворн, даже не сбивая шага, широко размахнулся и что было мочи нанес молотом "Немезиды" сокрушительный удар, отчего укрепленное стекло створок разлетелось мерцающим полумесяцем осколков. Аларик последовал за ним внутрь здания. Его авточувства немедленно приспособились к укрытому тенями интерьеру вестибюля. За один удар сердца он окинул взглядом окружающую обстановку – несколько этажей возвышались над ним, развешенные тут и там знамена несли на себе литании повиновения и усердия, мантры Администратума. Фонтан в форме статуи текущего Высокого Лорда Администратума доминировал над вестибюлем, его руки были отбиты, а каменные глаза выколоты. Истекавшая из пьедестала статуи вода была черная и грязная, в огромной луже на полу лежало несколько трупов рабочих в серых френчах и пальто. Внезапно со второго и третьего этажей ударил ружейный огонь. Подняв закованную в тяжелый шлем голову, Аларик заметил обернутые алым лица. Обрывки униформы Администратума теперь использовались как знак предательства. Не долго думая, Аларик открыл ответный огонь, болтерные заряды, оставляя за собой дымные шлейфы, понеслись вверх. Болт оторвал руку одному из еретиков, и тот перекувыркнулся через перила второго этажа, чтобы через мгновение безвольной кучей тряпья рухнуть на мрамор пола. Но мятежников все еще было слишком много. Они перевернули столы, чтобы использовать их как укрытие, и хотя они предоставляли собой неважную защиту против штурмовых болтеров, Серые Рыцари не могли сражаться с мятежниками здесь; достаточно огневой мощи могло быть пущено в ход, чтобы прижать их к земле. Санторо, перепрыгивая через разбросанную в вестибюле мебель, устремился к сети офисов. Аларик резко взмахнул рукой, подавая сигнал двигаться по направлению к входу в часовню, ведущему прочь из вестибюля, когда остальные Космические Десантники из его отделения ввалились через разрушенные двери в здание. Сверху ударил тяжелый орудийный огонь. В воздух полетели куски мраморной половой плитки, а шальные выстрелы снесли половину головы каменному Высокому Лорду. - У них там автопушка! – передал по воксу Дворн. - Подавить огневую точку и вперед! – выкрикнул Аларик. Автопушка была громким, неэффективным и старомодным оружием, которое стреляло снарядами такого калибра, что могли расколоть даже силовой доспех. Отделение Аларика ответило дымными трассами скорострельного огня из штурмовых болтеров, выцеливая стрелка автопушки и одновременно направляясь к ведущей в часовню арке. Часовня оказалась длинной и узкой комнатой черного мрамора, переполненной скамьями и запрестольными образами, изображающими прилежных имперских граждан, смысл жизни которых заключался в святом повиновении. Тело консула Администратума лежало на кафедре, где он, очевидно, был убит во время чтения лекции адептам. Аларик знал, что здесь кто-то был – это было нечто большее, чем инстинкт, звук, мимолетное движение. Когда он повернулся, из-за скамей к нему с криками бросилось не менее дюжины культистов. Изодранная, запачканная кровью ткань прикрывала лица, оставляя открытыми одни лишь переполненные ненавистью глаза. Один из них прыгнул на Аларика, нож в его руке метнулся вниз. Аларик без особого усилия отбросил человека в сторону и услышал как тот ударился о стену, проломив себе грудную клетку. Алебарда "Немезиды" Аларика мелькнула и обезглавила еще одного, крутанув ее в руках, он тут же торцом рукоятки нанес мощный удар в живот следующему, отчего еретика подняло в воздух и впечатало в расколовшуюся от удара скамью. Заряды из штурмовых болтеров, оставляя за собой слабый инверсионный след, пронеслись мимо Аларика, проделывая дыры размером с кулак в древесине скамей и в телах культистов, пробующих укрыться за ними. Умирая, они кричали, но вовсе не от боли, их снедала ненависть. Оставшиеся в живых отчаянно отстреливались из лазерных пистолетов. Аларик схватил ближайшего и задействовал установленный на запястье штурмовой болтер, культиста тут же вырвало из его руки и кровавыми росчерками размазало по дальней стене. Дворн ринулся прямо через скамьи и откинул еще двух культистов единственным взмахом молота, в то время как Хаулварн насадил третьего на свой силовой меч. Отделение бросилось вперед для зачистки часовни. Стволы штурмовых болтеров Космических Десантников настороженно зыркали по сторонам, вглядываясь своими холодными черными зрачками в каждую тень между скамьями. Аларик наклонился и перевернул ближайшее тело. Обернутая вокруг головы культиста алая ткань спала, и Серый Рыцарь увидел лицо молодого адепта, точно такое же, как и у многих мужчин и женщин, которые управляли бесконечной бюрократией Империума. Но кожа этого человека претерпела некоторые изменения. Чешуйки, подобно струпьям на сожженной коже, окружали теперь смотрящие в пустоту глаза и бежали по горлу культиста под воротник остатков того, что некогда было униформой адепта. Отмеченные Хаосом несли метку на своих телах, так же как и на своих душах. Похоже культ на Виктрикс Сонора действительно глубоко укоренился. Из вестибюля прогрохотал ружейный огонь, где Арбитрес и чиновники обменивались залпами с культистами. Аларик знал, что если непрерывный напор штурма будет утерян, Арбитрес будут окружены и уничтожены. Серым Рыцарям следовало двигаться дальше. - Дворн, - крикнул Аларик, кивнув в сторону ближайшей стены часовни, - выводи нас отсюда! Дворн кивнул и бросился к каменной стене, сокрушив ее со всего разбегу. Тонкое мраморное перекрытие разлетелось мириадами осколков, а закованное в керамитовый доспех тело Дворна продолжало прорываться глубже в здание, разнося в щепки древесину и алебастр. За ним с сияющим силовым мечом наготове последовал Хаулварн. После него в рваное отверстие вступил Аларик. Войдя в широкую комнату с низким потолком, он увидел горящие свечи над головой и ряды столов перед собой. Кафедра наблюдателя возвышалась над рабочими местами подобно колонне, сверху же, с потолочных балок, свисали лозунги повиновения. "Усердие - путь к спасению", "Око Императора следит за вами" - вот что гласили они. Беснующийся лазерный огонь заплясал вокруг него, пока он окидывал взглядом интерьер комнаты. Он тут же быстро присел, укрывшись за ближайшим рабочим местом, стоило только первым лазерным лучам впиться в его доспех. Культисты в исступлении завыли, им вторил Дворн, яростно прорываясь через рабочие места, чтобы схватиться с ближайшими культистами. Дворн очень хорошо понял один из принципов любого Космического Десантника – когда сражаешься, держись как можно ближе к противнику, где твоя сила значит гораздо больше. Аларик кинулся вперед, используя столы как прикрытие. Он видел как культисты, стреляя, прячутся за деревянными перегородками – двое из них уже умерли, когда ответный огонь Хаулварна прошил дымными дорожками их жалкое укрытие и разорвал тела на части. Дворн оказался в центре шторма из расщепленной древесины, атаковав самое близкое скопление культистов. Его молот то и дело взлетал и падал на головы еретиков, штурмовой болтер захлебывался грохотом и отплевывался раскаленными гильзами. Как только из пролома появилась остальная часть отделения, культистов просто снесло огненным шквалом. Внезапно Аларик услышал голос, который как будто бы звучал в его голове. Минуя авточувства, он проникал в самую душу. Это был язык, который Аларик слышал прежде на одном отсталом лесном мире, где процветал колдовской культ Хаоса. Им владели только высшие жрецы и чемпионы Хаоса, и сейчас говоривший на языке темных сил приказывал своим людям нападать на Космических Десантников. Дюжины мужчин и женщин атаковали, испепеляя лазерным огнем все на своем пути. Они выждали в офисах Администратума пока захлебнется первая волна штурма, и тогда нанесли контрудар. Людская толпа, состоящая в основном из адептов, чернорабочих и надсмотрщиков – хотя среди них был даже один консул – ринулась на Серых Рыцарей. В большинстве своем они были вооружены лазганами и автоганами, похищенными со складов Департаменто Муниторума. Культисты также размахивали штыками и мечами, пистолетами и просто голыми руками, из глоток во время бега вырывались грязные проклятия на языке Хаоса. – Сомкнуть строй! – приказал Аларик, и в мгновении ока отделение сгруппировалось вокруг него, силовое оружие "Немезиды" было готово принять на себя вопящий поток еретиков. Лазерные лучи полосовали силовые доспехи и наполняли шипением воздух вокруг них. Аларик почувствовал слабый гул позади головы, когда заработали вплетенные в доспех антидемонические обереги, их отклик эхом отдавался в его психическом восприятии. Он чувствовал ненависть, которая подобно зловонию исходила от культистов. Волна из сорока или пятидесяти культистов обрушилась на Серых Рыцарей. Жрец Хаоса все еще продолжал выкрикивать приказы, когда Аларик и его боевые братья энергично заработали силовыми клинками, каждый удар отхватывал чью-нибудь конечность или сносил чью-либо голову. Огромный молот Дворна выписывал большие кровавые полумесяцы в толпе. Аларик видел глаза над красной тканью, безумные глаза мужчин и женщин, старых и молодых. В помещении царил оглушительный гвалт голосов, выжившие вопили проклятия, умирающие издавали предсмертные стоны боли. Аларик кинулся вперед, вырвался из массы тел, попутно раскидав нападавших по сторонам. Жрец притаился у дальней стены комнаты – это был консул, высший ранг адепта, который только можно было найти на мире подобном Виктрикс Сонора. Его худощавая фигура была задрапирована в черное пальто, украшенное серебряными аксельбантами и золотым поясом должности. Лицо же покрывали многослойные мелкие чешуйки, из-за чего создавалось впечатление, словно оно было вылеплено из некой уродливой глыбы. Жрец указал своей сухопарой рукой на пробирающегося к нему по рабочим столам Аларика. Ударившая психическая молния распустила свои ветви и окутала Аларика иссиня-белыми вспышками разрывов, но обереги сохранили нетронутым его тело, а твердокаменная стена веры оградила его разум. Штурмовой болтер Аларика выплюнул дюжину зарядов, но они исчезли в фиолетовых вспышках в воздухе прямо перед жрецом. Колдун повернулся и бросился бежать, Аларик кинулся за ним. По шуму сражения позади, он понял, что его отделение уже прорубилось через толпу культистов и следует за ним. Колдун пробежал через всю комнату и юркнул в узкий проход, ведущий в глубь здания. Аларик со всего разбегу снес деревянную перегородку и врезался в узкий дверной проем, его авточувства тут же приспособились к царившей за ним тьме. Некогда весь центр здания Администратума заполняли рабочие места самых незначительных служащих, которые размещались за длинными скамьями и занимались тем, что заполняли бесконечные формы и штамповали ведомости. Они были окружены иконами, изображавшими усердие, и поучениями консулов, повествовавшими о том, что любые обязанности, даже казавшиеся наиболее бессмысленными, необходимо исполнять во имя Императора. Теперь же этого всего не стало. Потолок и пол были проломлены, весь этаж был разгромлен, представляя собой скопище тлеющих обломков. Ныне большую внутреннюю часть здания заполняло пещеристое пространство. С обнаженных стропил над головой свисало множество знамен, оскверненных символов и намалеванных кровью еретических высказываний. В центре зала, высотой в три этажа, возвышался чудовищный вычислитель. Подобно тому, как от церковного органа устремляются ввысь множество духовых труб, так и от его корпуса вздымались вверх стеки информационного ядра. Каждая рабочая машина в комнате была объединена пучками змеящихся по полу кабелей в единый огромный вычислительный механизм. Он до сих пор работал, издавая рокочущие звуки и выпуская клубы пара из гротескного, похожего на печь корпуса. Его потускневшая черная поверхность сейчас была заляпана мерзостными красными рунами. В комплекте с клацающими клапанами и скрипящими подобно насекомым датчиками, все это создавало ужасающую картину. Колдун бежал по воздуху над покореженными обломками, психическая энергия потрескивала вокруг его ног. Он обернулся и, заметив, что Аларик от него не отстает, начал вопить богомерзкие скандирования. Клубы черноты вспучились вокруг вычислителя, отчего тот яростно загрохотал. Обереги на силовом доспехе Аларика вспыхнули и раскалились добела, когда барьер между реальностями истончился и начал ломаться. Ужасный кудахчущий смех эхом разнесся по зале. Из возникшей прямо в воздухе черной прорвы стали появляться злобные искривленные лица и узловатые конечности странных существ. - Демоны! - выкрикнул по воксу Аларик. - Отделение Аларика, отделение Санторо, ко мне. Быстро! Демоны были хаотическими сущностями во плоти, являясь одновременно и частью темных богов и их самыми верными служащими. Демоны представляли собой как физическую угрозу, так и моральную, без особых усердий развращая посланные против них армии человечества. Они были солдатами в армиях тьмы, а также искусителями глупых людей. Именно для их истребления и были созданы Серые Рыцари. Услаждающие душу слова демонов для них не являлись искушением, но служили всего лишь еще одним признаком привносимого ими в мир зла, которое избранные Императора были призваны изничтожать. Похоже, Лигейа была права, подумал Аларик, прыгая в яму. Он слышал, как к нему на подмогу спешит его отделение. Чуть согнув ноги, он легко приземлился и побежал дальше. Мерцая, ужасные очертания стали облекаться плотью. Он наскочил на ближайших порождений Варпа и почувствовал, как они отскочили от щита веры вокруг его души - около дюжины демонов образовали стену из переливающейся радужной плоти вокруг него, и Аларик использовал их отвращение, чтобы нанести первый удар. Он рассек одного из монстров молниеносным ударом алебарды, но тут же был окружен ими со всех сторон. Колдун, похоже, был более сильным, чем предполагала Лигейа, так как смог материализовать из Варпа целую орду демонов. Аларик начал прорубаться сквозь ряды монстроподобных существ, нанося мощные колющие и режущие удары своей силовой алебардой. Его хватали безобразные лапы, изрыгаемое из воющих глоток пламя опаляло его доспех, безумные глаза жгли своей ненавистью. Боевые братья Аларика пробовали отвлечь внимание демонов от своего командира, когда сверху ударил ураганный огонь из штурмовых болтеров Десантников отделения Санторо, которые, наконец, достигли края ямы. Аларик погрузил обе руки в корчащуюся массу демонической плоти перед собой и, с усилием подняв одного из монстров над головой, разорвал его пополам. Он тут же бросился в образовавшуюся брешь, в то время как штурмовые болтеры выплескивали всю свою ярость на демонов позади него, буквально разнося их в клочья. Над ним возвышался вычислитель, нутро его светилось кроваво-красными огнями, а из зловещего вида вентилей вздымались клубы пара. Аларик увидел, что основание машины окружает кольцо из грубых деревянных статуй, между которыми играли вспышки черных молний. Сам колдун стоял на вершине машины, руки его освещало серебристое пламя. Аларик взял прицел, надеясь выстрелом вывести жреца темных богов из сосредоточения и помешать ему завершить создаваемое колдовство. Серые Рыцари были защищены от прямого воздействия психических сил или колдовства, используемых против них, но это не значит, что колдун не мог вызвать, к примеру, еще больше демонов или обрушить здание, в котором они находились. - Я молот! - прогремел голос по воксу, и Аларик увидел огромную фигуру юстициара Танкреда, взобравшегося на машину позади колдуна. Колдун обернулся, серебряное пламя заструилось из его рук по направлению к Танкреду, обрамляя терминаторскую броню ярящимся сверкающим ореолом. Танкред воздел свой меч "Немезиды" и одним ударом развалил тело еретика от плеча до пояса. Верхняя часть тела, кувыркаясь, покатилась вниз по кожуху чудовищного вычислителя. Из нижней же выплеснулось сверкающее серебристое пламя вышедшей из-под контроля психической силы. Раздался ужасный, продирающий до костей крик, когда душа колдуна вспыхнула в бьющей из разрубленного тела энергии. Руны на гигантском вычислителе полыхнули белым, как будто упиваясь выпущенной после смерти колдуна мощью, и прежде чем две половинки с глухим шлепком рухнули на пол, вспыхнули в последний раз и исчезли. - Отлично проделано, брат Танкред! – произнес в вокс Аларик. - Ты выбрал удачный момент для атаки. - Пришлось пройти по трупам нескольких демонов, брат, чтобы добраться сюда, - ответил Танкред, мрачно ухмыляясь, в то время как его терминаторы занимали огневые позиции на машине позади него. Раздался бессильный вой демонов. Это юстициар Санторо повел своих Космических Десантников в последнюю атаку, прошивая и разрывая демонов ураганным огнем из штурмовых болтеров. На другой стороне ямы вперед рванулось отделение Генхайна. Демоническая плоть распадалась под перекрестным болтерным огнем. Танкред со своими людьми бросился прямо на разрозненную толпу монстров. Раздававшиеся вопли демонов были так же отвратительны, как и издававшие их существа. Они стали еще громче, когда Десантники Танкреда добрались до них вплотную и принялись кромсать демонов оружием "Немезиды" и растаптывать изрубленные туши. Аларик видел, как брат Локат обезглавил одного демона, а брат де Варн ополовинил другого. Отделение Аларика также не осталось в стороне от битвы, которая теперь больше походила на резню. Дворн со всего размаха буквально впечатал своим силовым молотом в пол еще одного монстра. Через мгновение всех окружавших демонов смяли, от них осталась только разноцветная кровавая каша да эхо предсмертных криков. Отряды чиновников начали появляться вокруг ямы. В здании все еще раздавались редкие выстрелы из дробовиков – это выслеживались и поголовно вырезались остатки еретиков, выживших в кутерьме скоротечного боя. Ректор Маречал резким властным голосом отдавал по воксу приказы своим арбитрам, формируя и направляя команды для полной зачистки здания Администратума. Пока мятежники были отрезаны друг от друга атакой Серых Рыцарей, и пока они всё еще пребывали в замешательстве, их сопротивление следовало сломить окончательно и бесповоротно. Разделив здание на зоны, возглавившие чиновников Арбитрес быстро проводили зачистку, уничтожая все, что двигалось. Культ на Виктрикс Сонора умирал. Лидер его был мертв, а вычислитель, служивший предметом поклонения, находился теперь в руках имперцев. Аларик обогнул развалины и поднял один из тех бумажных свитков, что печатал вычислитель. Гигантская машина все еще испускала пар, но исходящий от нее грохот становился все более тихим. « …и когда восстанет Принц, галактика станет игрушкой в руках Его, и человечество станет слугами Его, следуя путями Перемен Его, сами звезды будут уничтожены Изменяющим Пути с Принцем Тысячи Лиц по правую руку от Него…» Подобные напыщенные речи покрывали всю бумагу. Вычислитель, должно быть, был тем средством, благодаря которому Гаргатулот диктовал свою волю культу. Огни в сердце машины медленно угасали. Теперь, без колдовства лидера культа, которое заставляло её работать, мерзкие скрежещущие звуки из её нутра стали стихать по мере того, как начали разрушаться внутренние механизмы. Аларик отбросил бумагу и пошел взглянуть на одну из статуй, что окружали машину. Это была грубо сработанная фигурка, вырубленная из цельного ствола дерева и обугленная до черноты. Фигура была определенна гуманоидного типа, но имела множество рук и лиц, с перекошенными ртами и вылупленными бешеными глазами. Массивная статуя имела угловатые очертания, придавая и без того уродливым формам больше гротеска. - Аларик - Маречалу, - передал по воксу Аларик. – Задача выполнена. Мы возьмем то, зачем пришли, остальное остается вам. Я предлагаю вам сжечь здесь все. - Понял вас, - ответил Маречал. На секунду замявшись, он все же продолжил. – Я слышал о том, что вы нашли здесь. Это правда? - Более чем правда, лорд ректор. Не позволяйте вашим людям задерживаться здесь надолго. Уничтожьте здесь все. - Конечно, юстициар… мои люди горды, что сражались рядом с вами. Я не думаю, что кто-нибудь из них даже предполагал о том, что однажды рядом с ними будут сражаться Астартес. Маречал был таким же, как и все чиновники, встречавшиеся на пути Аларика. Он был потрясен Космическими Десантниками и не мог скрыть этого в интонациях своего голоса. - У нас общие враги, лорд ректор, - сказал Аларик. – Ваши Арбитрес хорошо проявили себя сегодня. Только удостоверьтесь, что работа закончена и от этого культа ничего не осталось. - Конечно. Да пребудет с Вами Император, командор. - Да пребудет с Вами Император, лорд ректор. Аларик забрал статую и распечатанные свитки. Статуя была гораздо тяжелее, чем казалась с виду, как будто бы не хотела, чтобы ее уносили. - Аларик - всем отделениям, возвращаемся к "Громовым Ястребам". Мы нашли то, что искали. Санторо, прикрой нас на площади. Генхайн, встречаемся около посадочной зоны. Танкред, со мной. Аларик повел свое отделение назад через развалины. Они прошли через усыпанные телами офисы и часовню, через холл, где разразилась кровавая перестрелка между Арбитрес и еретиками, укрывшимися на верхних этажах. Арбитрес считали мертвых и помогали раненным. Пол был красным от пролившейся за день крови. Серые Рыцари пересекли иссеченную пулями и лазерными лучами площадь, направляясь к тому месту, где их ждали десантные шаттлы "Громовые Ястребы". Аларик оглянулся назад и увидел вздымающийся от верхних этажей дым. Маречал последовал его совету. Здание Администратума уже разгоралось. ЮСТИЦИАР АЛАРИК УНИЧТОЖИЛ ПЕРВОЕ ГНЕЗДО ЕРЕТИКОВ, НО ПРОДОЛЖЕНИЕ ОХОТЫ НА ДЕМОНА ГАРГАТУЛОТА ОЖИДАЕТ ВАС В НОВЕЛЛЕ "СЕРЫЕ РЫЦАРИ" мдя, что-то теги не работают, так что извиняюсь за оформление Изменено 10 октября, 2007 пользователем Erenarch 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
DVAlin Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 (изменено) Танкред воздел свой меч "Немезиды" и одним ударом развалил тело еретика от плеча до пояса. Верхняя часть тела, кувыркаясь, покатилась вниз по кожуху чудовищного вычислителя. Из нижней же выплеснулось сверкающее серебристое пламя вышедшей из-под контроля психической силы. Кривовато читается без слова "наискось", имхо. Сначала как бы написано сверху вниз развалил, а потом вдруг нижняя и верхняя части... Опять мастера литературного перевода :) Спасибо за новость :) P.S. А юстициарий - правосудор? Лучше бы правосуд, конечно. Изменено 10 октября, 2007 пользователем DVAlin 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 P.S. А юстициарий - правосудор? Лучше бы правосуд, конечно. лучше бы конечно "юстикар" (краткая форма от "юстициар"). 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drag0n Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 некоторые места в переводе меня как то огорчают. Например "демоничество". Ну как то не то, мне кажется. Или вот "..разразился истеричный лай тяжелого оружия.." ИМХО никуда не годится. Откуда вообще взялся этот самый "лай" когда в оригинале было " hevier fire spattered down"? Ну да не суть. Суть в том, что Серые Рыцари одна из лучших книг по Вахе. Аларик это наше всё, однозначно :) И продолжение - Дарк Адептус тоже внушаеть. Рекомендую. "...Идя долиной смертной тени, не убоюсь я демонов. Ибо я - тот кого боятся сами демоны." 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Baalzamon Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 Да, слово Justicar пееревести конечно трудно, но "правосудор", это, право сударь, конечно смешно =) Навеивает закулисные интриги российской империи конца 18 века)). Вопрос к Эренарху: вызывает сомнния слово Маречал, можно его увидеть в английском написании пжалста? 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drag0n Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 не Эренарх но отвечу - Marechal 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
shock trooper Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 Один из моих любимых отрывков. Если там вся книга такая, то надо будет купить. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drag0n Опубликовано 10 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 Кинга еще интереснее. Интересно с точки зрения бэка (Серые Рыцари, мрачные крепости штаб-квартиры Ордо Маллеус, титанический заговор великого демона) и с точки зрения сюжета - ну прям хоть кино снимай :) 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Erenarch Опубликовано 10 октября, 2007 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 10 октября, 2007 насчет поручения перевода - это лучше обращаться к Дядьке, Гауптману вон, у меня термения не хватит столько перевести (просто я пока не отредактирую более-менее перевод, его не выкладываю, а это иногда занимает много времени, особенно когда у автора стиль сложный) насчет юстициаров/юстикаров и об их месте в истории (реальной исорической истории нашего мира) можно поглядеть в топике Легио Хай Готик (если вкратце, насколько я помню, то в средние века были такие должности, что-то типа судьи), так что никаких правосудоров! а насчет самой книги - так она ,как уже сказали, еще лучше - чем дальше в варп, тем больше хаоситов! :) дей-но описание крепостей Серых, ритуалы погребения в Титане, Аларик после битвы в Апотекарионе, офигенные бои Серых с демонами, межкорабельные баталии и пр, и пр. и все это написано отличным стилем Каунтера, с его любовью к деталям и описаниям! в общем,книга суперррр! 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Baalzamon Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 Да, всё это конечно здорово, но читать в ТАКОМ переводе я не хочу, себе психику калечить не собираюсь! Лучше уж (если нито так и не возьмётся ;) ), прочитать в оригинале на английском, чем ТАКОЕ... <_< 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drag0n Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 Рекомендую читать в оригинале. Я бы не сказал, что там особо сложный. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 Да, всё это конечно здорово, но читать в ТАКОМ переводе я не хочу, себе психику калечить не собираюсь! Лучше уж (если нито так и не возьмётся ;) ), прочитать в оригинале на английском, чем ТАКОЕ... <_< О! всегда очень легко охаивать другим, чем, на пример, переводить самому... 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
EOL Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 О! всегда очень легко охаивать другим, чем, на пример, переводить самому... Дядь, ну так уж сурово не надо, но "правосудор", согласись, это совсем не дело... и заметь, это не первый азбучный косяк. Вообщем надеюсь, что Гонза и сотоварищи подправят ситуацию. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drag0n Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 а были же слухи, что типа Азбука будет консультироваться с фанами и все такое. Бла-бла-бла, да? 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Baalzamon Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 Да даже если никто не переведёт - не велика беда, будут другие книги и получше всяких "Серых рыцарей" Оптимизьм :D 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drag0n Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 Да даже если никто не переведёт - не велика беда, будут другие книги и получше всяких "Серых рыцарей" Оптимизьм :D Не-не-не! Серых читать-конспектировать обязоном :) 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 (изменено) Дядь, ну так уж сурово не надо, но "правосудор", согласись, это совсем не дело... и заметь, это не первый азбучный косяк. Вообщем надеюсь, что Гонза и сотоварищи подправят ситуацию. э... возможно тут произошло некоторое недоразумение. мне показалось, что Baalzamon высказался по поводу перевода Эренарха. но если я ошибся (а это по-видимому так и есть), то приношу свои извинения и забираю своё сообщение назад!! Изменено 11 октября, 2007 пользователем Дядюшка 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Baalzamon Опубликовано 11 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2007 (изменено) Всё ок, Дядь ;) Я имел ввиду, что некоторые личности с нашего любимого форума могут не хуже (а то и гораздо лучше!!!) перевести англоязычную ваховскую литературу, так как они хотя бы разбираются в бэке вселенной, в отличие от азбуковских переводчиков. Как может вообще в голову прийти перевести дословно английское слово, не ознакомившись с его контекстом?! Возмущению нет предела, господа > :rtfm: Изменено 11 октября, 2007 пользователем Baalzamon 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Deever Опубликовано 13 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 октября, 2007 (изменено) описание крепостей Серых, ритуалы погребения в Титане, Аларик после битвы в Апотекарионе, офигенные бои Серых с демонами, межкорабельные баталии и пр, и пр.Чего, как показывает время, в русском переводе мы не увидим :) Так уж повелось почему-то у Азбучных переводчиков, что если им встречается сложный абзац, они считают своим долгом заменить его на два простых предложения. Самая лучшая иллюстрация - "Час казни" и "Мертвое небо, черное солнце". Изменено 13 октября, 2007 пользователем Deever 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Baalzamon Опубликовано 14 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 14 октября, 2007 Ну не знаю, как "Час казни", мне показалось, что его достаточно неплохо перевели, так как сама книга вроде неплохая, то испортить её прямо скажем, не удалось. Хотя я не читал оригинала, мож чего и не знаю. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 14 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 14 октября, 2007 ИХМО Все таки Юстициарий, а не юстикар или юстциар. Звучит солиднее что ли. если бы в оригинале было написано "юстициарий", то можно было бы. но в оригинале написано "юстикар", что является краткой формой от "юстициария". 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
CaTz Опубликовано 19 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 А когда ее кстати ждать стоит? В продаже? 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Племянничек Опубликовано 22 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 октября, 2007 Хоть это радует.И я все таки верю в Азбуку-она сможет сделать все хорошо...от настроения тоже зависит удовольствие от книжки,ИМХО...))) 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 22 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 октября, 2007 Гонза пообещал, что во второй книге и начиная со второго издания первой будут юстикары. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Тюля Опубликовано 22 октября, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 октября, 2007 Серые рыцари и Перекресток судеб, вышли в новинках,на сайте Азбуки. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.