[40k] Серые Рыцари

[Erwin]

Очень обидно что И. Савельева, которая просто отменно переводит Ересь, так плохо поработала над Серыми:(

[GADzillo]

Народ, эта тема про анонс.

Давайте, мы ее закроем и откроем новую с отзывами о книге?

Так открыта уже. Может unite?

[DaOgre]

Да, перевод кошмарный.

Меня даже "правосудоры" не так беспокоят как "Предательские Легионы" это полный финиш.

Не Легионы Предателей не Предавшие Легионы а "Предательские" кошмар, блин.

Про "Cверхкороля" он наверно в оригинале Overking какой-нибудь, вот и переведи его на русский, ага.

З.Ы. А книга шикарная :)

[Dein]

Книга супер, но перевооод(((((((( >

это нечто, остальные даже "боевые баркасы" и "новейшие орудие" так не доставали, как неправильный перевод числительных правосудоры.

Переводчице стоит убить себя "ап стэнку" и "выпыть йаду". >

[Paranoid]

Наконец-таки книгу осилил. Последние 150 страниц прочитал на одном дыхании. ИМХО, лучшая из вышедших на русском языке сорокатысячных книг! Но худшая по переводу...

[Helg]

Да, книга выше всяких похвал. На уровне Степана =)

[Appleseed]

Нельзя... Нельзя людям, не понимающим во вселенной Вархамерра доверять перевод ТАКОЙ книги... +переводчик еще и женщина... +по моему мнению она и в русском то не особо разбирается, т.к. предложения иногда сконструированы так, что хочется схватится за голову и кричать: "Нет! Это должно быть написано ТАК!"

 ! 
Предупреждение:

В следующий раз очень хочется увидеть аргументированную критику!

Zef

Изменено 24 ноября, 2007 пользователем Zef

[Kors@R X.H.]

Нда... встает вопрос читать или нет...так как не терплю плохих переводов фильмов, то думаю и книгу не вынесу....

[Гость Andreus Anfarius]

Нда... встает вопрос читать или нет...так как не терплю плохих переводов фильмов, то думаю и книгу не вынесу....

Вынесеш, перевод в основном терпимый! ибо перевод не смог погубить крутость книги!

[D.E.Xyk]

Пока я читал, я погрешности в переводе не сильно замечал(ну кроме Экстерминатуса-Искоренения, или как там его перевели), ибо процесс захватывал.

2 Mojo_Jojo: Я с твоими недоумениями полностью солидарен!

[Чудесный Маклейн]

Читаю. . .

Начало и первая половина книги сильно напомнила похождения некоего Рагнара-смесь пафоса,треша и убогого языка,но потом НЕОЖИДАННО начинается совсем другое повествование в духе Эйзенхорна-теперь нравится всё больше и больше+)

А переводчитцу-отстранить за неквалифицию в области Вселенной 40к!

П.С:Фраза

,,Серые Рыцари были наиглавнейшей вооруженной силой в Империуме''просто убила. . .

Как там было в оригинале,подскажите?

Изменено 26 ноября, 2007 пользователем Черепок-на-палочке

[Brother-captain Psyho]

Блин... при таком переводе нет никакого желания читать! Вспоминаются, блин, не к ночи помянутые молниемёты...

[Corvinvs]

Если отвлечься от перевода, которые несмотря на свою поганость, ИМХО, не смог совсем испортить книгу, меня удивил момент, в котором описываются картины из часовни, на которой изображены времена ДО Ереси, на которых Император и Серые Рыцари вместе. Т.е. не символическое участие Императора, как например на средневековых картинах, а именно одновременное присутствие Императора и СР и отсылка ко временам чуть ли не ДО Великого Крестового похода.

[Surt]

Не понял сути вопроса. Если имеется в виду, что Император и Серые Рыцари действуют вместе - это лажа. Если еще до ВКП - тоже лажа. Что конкретно имеется в виду?

[Grave]

Что до Ереси и ВКП Серых Рыцарей не было.

[Deever]

Блин... при таком переводе нет никакого желания читать! Вспоминаются, блин, не к ночи помянутые молниемёты...

Пипл же хавает.

Держитесь, дальше - хуже.

Вон Варкрафтерам повезло, быстро отмучались - им сразу три книги в отвратном переводе выдали, серия и сдохла.

[D1mko]

Несмотря на перевод осилил... самое тыжелое - не бросить вначале, эт как курить бросить =)

кстати инетересно, вопщем понравилось :P

Но свои слова обратно не вберу, конечно

Изменено 26 ноября, 2007 пользователем D1mka

[I.Q.R.]

Прочитал половину книги. Перевод действительно убивает буквально с первых страниц. Но сейчас уже привык и стараюсь не замечать этих огрехов, не акцентировать на них внимание. Так как книга весьма хорошо. Читаю с удовольствием.

[Surt]

Что до Ереси и ВКП Серых Рыцарей не было.

А я про что.

[Радослав]

обзор меня убил. до того, хотел почитать перевод, теперь буду лучше в оригинале читать =)

PS

не "юстикар", а, наверное, "юстициарий", всё-таки =))

[Antik]

Прочитал, понравилось. Очень интересная и информативная в плане бека книга. Перевод и впрямь на высоте:)

[ХОЛОД]

Прочитал, порадовало. Интересная книга получилась и перевод ее не испортил.

[frei]

А я дочитал седня и мне показалось что это худшее что читал по 40к. Совсем не понравилось. Имхо любой читатель фантастики незнакомый с вахой не оценил бы. За бэк и прочее мы готовы прощать им все,но.... Причем что странно,галактика в огне понравилась очень даже.

[Komandante]

Прочитал треть книги. Нравится,но начало ничего кроме недоумения не вызывает) Тут кстати слышались высказывания что книга лучшая из вышедших по вселенной Warhammer 40k , нет товарищи лучший Грем Макнилл у Вентриса такая харизма что хватило бы на десять Алариков :)

[Dein]

Прочел уже пару недель назад, но решил поделиться впечатлениями только счас, даже Вентрис и Рагнар с его "подумал" показались мне лучше чем описание чувств Аларика, кстати убил "холокост" применяемый терминаторами Сров, камрады читавшие английский вариант как оно на самом деле-то звучит?

Книгу читал в основном из-за любви ко вселенной Вахи, и только за это ей можно прощать то, что "Громовые ястребы" разбираются на части группами аборигенов в кольчугах и с копьями, которые еще вдобавок умудряются завалить СР в силовом доспехе.

В общем чтиво для того, что бы время в метро скоротать. имхо разумеется.