Обновленные редакции "Тёмного Империума" и "Чумной войны"

[Хелбрехт]

Как и зачем-то решили международную СИ перевести в английскую.

Это как раз очевидно - североамериканский рынок. Если человек там родился, а не эмигрировал, то для него километры и метры такая же дикость, как вёрсты, сажени, лиги и прочие чи, бу ли.

Ну Хейли сам не раз говорил, что в новых редакциях книг улучшил качество текста, поэтому убрать мрамор это авторская задумка. Всё-таки шанс исправить собственные недочёты даётся не каждому писателю :rolleyes:

Словно он мог сказать что-то другое... Надеюсь, ему хотя бы заплатили за это :) .

Ну а так - третий вариант. Будет отдельно выложена новая версия со всеми исправлениями. Те, кто захочет сравнить старую и новую смогут это банально сделать через онлайновые анализаторы текста. Ну и я ещё отпишусь потом по бэковым.

Когда? Точно не знаю, но в любом случае будет выложено сразу всё, а не по главам, и до окончания выкладки третьей книги.

[Boooomm]

Ну а так - третий вариант. Будет отдельно выложена новая версия со всеми исправлениями. Те, кто захочет сравнить старую и новую смогут это банально сделать через онлайновые анализаторы текста. Ну и я ещё отпишусь потом по бэковым.

Воооо. Что я и предлагал. Надо иметь 2 версии. Наследие ежжи.

Это как раз очевидно - североамериканский рынок. Если человек там родился, а не эмигрировал, то для него километры и метры такая же дикость, как вёрсты, сажени, лиги и прочие чи, бу ли.

Да ну, ты преувеличиваешь.

[Хелбрехт]

Да ну, ты преувеличиваешь.

Нет, я там провёл наверно лет пять в сумме. Они никогда и нигде с этими мерами не встречаются. Вообще. Все импортные товары сразу выпускаются с этикетками под их систему, если это какие-то продукты, или с милями, если это автомобили. Дело не в том, что они не понимают, что такое километр или метр. Разумом они это понимают, их просто не учат переводить в них, а если и учат в школе, то они сразу об этом забывают за ненадобностью.

Изменено 10 августа, 2021 пользователем Хелбрехт

[Legatus]

Да ну, ты преувеличиваешь.

Раньше кольцевые гонки много смотрел, в т.ч. и американские. Там расстояние в милях меряли, напр. 500 миль Индианаполиса (Индианаполис 500). Да и исторически это у них было. По ленд-лизу в СССР технику присылали, а там у самолетов в инструкциях да на приборах все не в метрической системе: галлоны, футы и прочее. Ничего, технику освоили.

[Keefer]

Тут вопрос в том, что все эти фунты-мили делают в Сороковнике? Их там, в принципе, быть не может. Дело даже не в культурном аспекте, а в том, что сейчас в космической отрасли используется исключительно метрическая система, всеми странами без исключения. Полагаю, что за те тысячелетия, что человечество расселялось по вселенной посредством той самой космической отрасли до 30к включительно, иные системы измерения будут просто забыты за ненадобностью.

[Курт Гессе]

Тут вопрос в том, что все эти фунты-мили делают в Сороковнике? Их там, в принципе, быть не может. Дело даже не в культурном аспекте, а в том, что сейчас в космической отрасли используется исключительно метрическая система, всеми странами без исключения. Полагаю, что за те тысячелетия, что человечество расселялось по вселенной посредством той самой космической отрасли до 30к включительно, иные системы измерения будут просто забыты за ненадобностью.

Летоисчисление не забыто, с чего бы забыты были меры исчисления? ну так, чисто теоретически?

Не говоря о том, что НИЧЕГО не мешало лично Импи их и ввести в Объединении по старой памяти

[Курт Гессе]

Тут вопрос в том, что все эти фунты-мили делают в Сороковнике? Их там, в принципе, быть не может. Дело даже не в культурном аспекте, а в том, что сейчас в космической отрасли используется исключительно метрическая система, всеми странами без исключения. Полагаю, что за те тысячелетия, что человечество расселялось по вселенной посредством той самой космической отрасли до 30к включительно, иные системы измерения будут просто забыты за ненадобностью.

Летоисчисление не забыто, с чего бы забыты были меры исчисления? ну так, чисто теоретически?

Не говоря о том, что НИЧЕГО не мешало лично Импи их и ввести в Объединении по старой памяти

[Keefer]

Летоисчисление не забыто, с чего бы забыты были меры исчисления? ну так, чисто теоретически?

Очень странный вопрос. Именно потому что есть общее, стандартное летоисчисление, будет и общая (метрическая) система измерения, которая сохранится хотя бы потому, что: а) не будучи архаичным говном, метрическая система привязана к базовым физическим величинам

"Паста с примером"

В метрической системе 1 миллилитр воды занимает 1 кубический сантиметр, весит 1 грамм и нам потребовалось бы 1 калория энергии для того, чтобы нагреть его на 1 градус по Цельсию (который является 1 процентом от разницы между температурами точки замерзания и точки кипения). Если мы возьмем водород с точно такой же массой - в нем будет ровно 1 моль вещества.

В американской (английской) системе - на вопрос "Сколько энергии нужно для того, чтобы вскипятить галлон воды комнатной температуры?" лучшим ответом будет "Go [черт] yourself", потому что вы не можете напрямую сравнивать никакую из этих величин.

, а не к сдвоенным шагам легионера и температуре замерзания смеси воды, льда и нашатырного спирта. б) Как я уже говорил, вся космическая отрасль уже сейчас считается по метрической системе. Когда колонизационные корабли будут собираться, там будет также всё учитываться по метрической системе, сколько килограмм вещей берётся на одного колониста, сколько литров воды потребуется, сколько тонн полезного груза и т.д. т.п. И именно с этими мерами будут работать колонисты в первые годы/десятилетия после приземления и успешной колонизации. Никому из них в голову не придёт возвращаться к фунтам, ярдам, пинтам, унциям и прочей чуши.

Не говоря о том, что НИЧЕГО не мешало лично Импи их и ввести в Объединении по старой памяти

По какой старой памяти? Воспоминаниям о системе измерений в Хеттском царстве (если происхождения Импи не отретконили, то он был скорей всего из хеттов)? Если нет, то какое дело существу прожившему тридцать с гаком тысяч лет, до системы измерения какого-то там государства из первого-второго тысячелетия н.э., основанной чёрт знает на чём, если есть метрическая система привязанная внезапно к базовым физическим величинам?

Изменено 26 августа, 2021 пользователем Keefer

[Курт Гессе]

глупость какая. Сначала люди спрашивают как это может существовать в рамках вселенной внутри, а потом начинают сверху осуждать мол нелогично. Ведь ваха это про строго логичные решения, да? :rolleyes:

[Keefer]

Ведь ваха это про строго логичные решения, да? :rolleyes:

Это не аргумент. Что-нибудь по существу, кроме того, что в вахе нет логики и её можно не обсуждать?

[Emtos]

Это не аргумент. Что-нибудь по существу, кроме того, что в вахе нет логики и её можно не обсуждать?

Книга пишется для англоязычных детей которые плохо могут в метрическую систему.

[Keefer]

Книга пишется для англоязычных детей которые плохо могут в метрическую систему.

Да, это к сожалению, вполне возможно.

[Хелбрехт]

Новая версия: https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%...BC%D0%B0%D0%BD)

"Коротко по изменениям:"

1 глава – упоминание, что Красные Корсары захватили корабль. Сравнение Матьё не с предыдущими милитант-апостолами, а именно с Гистаном. Матьё не просто молится Императору, а просит Его помочь в задании, которое Он на него возложил.

2 глава – ничего особенного, кроме изменения формы Яссили на серую, а цвета кожи на полуночный с чёрного.

3 глава – убрано о роспуске Индомитского кп. У Юстиниана не дрожали руки, когда он просматривал приказ о новом назначении. Бьярни сдерживал раздражение, пока с ними был Феликс и разрушил столовую только после его ухода. Юстиниан выше капитана не на голову, а на шесть дюймов. Капитан добавляет, что рад видеть Юстиниана в их рядах.

4 глава – Кугат теперь первый в милости Нургла. И теперь он – Ку’Гат. Зачем-то убрали предложение, где Септик собирается достать свою волынку. Убрано, что примарх век шагает среди звёзд. Мортарион говорит, что Жиля может победить аббу. Демоны-телохранители Кугада стали его заместителями.

5 глава – Девор больше не урождённый Тироса.

6 глава – убрано, что броня приросла к телу Тифа и стала с ним единым целым. Убрано, что у него силы полной первой роты легиона. Убраны полуорганичесике инфовирусы, атаковавшие реактор. Нападения Мортариона продолжались больше десятилетия, а не век.

7 глава – легионы Кибернетики в легио Кибернетика. Упоминание в диалоге Фабиана, вообще, насколько я помню сам персонаж появился в боквеле Расцвет войны того же Хейли. Хранитель Империума Нигилуса заменён на лорда-командующего Данте. Добавлен диалог о том, что Жиллиман будет делать в Нигилусе, как вариант – идти к Ваалу. Убраны слова Жиллимана, что Империум стал гниющим зданием. Скорректирован кусок про доспехи судьбы и упомянут представитель Эльдрада на флоте-примус.

8 глава – не о чем говорить. Одни мелочи. Из бекового разве что убрано, что Сикарий вернулся из варпа именно на Макрагг.

9 глава – добавлено, что во многих орденах много примарисов и даже в старых их иногда больше первоначальных. Новадесант рассредоточен, поэтому у них не так. Чужаков поменяли на гостей. Новадесант не переходил на примарисов не только потому что был рассеян, но потому что ещё не получил оборудование для вербовки по-новому рекрутов. Юстиниан [ну уж нет]одился не в стазисе, а в гибернации. С заменой километров на мили Галатан так между прочим вырос в 1.6 раза – со ста километров до ста миль. Ленивый Хейли даже не стал пересчитывать, а просто поменял слово :? …

10 глава – добавлено, что стратегией Жили была одновременная атака по многим направлениям именно поэтому он не просил помощи, которая всё равно пришла. Убрано, что он отслеживал все операции флота, вместо Shipmaster Brahe – Fleetmaster Khestrin. Феликс покидает мостик и вместо него с примархом говорит только Кольцюань.

11 глава – косметические мелочи уровня Вои, которая общалась теперь одной рукой, а не двумя.

12 глава – что интересно: иногда Хейли просто меняет метры на футы и у нас вместо трёх метров три фута. Иногда всё же переводит, когда вместо шести - двадцать. А так характерная глава на убивание кусочков предложений для того, чтобы уложиться в объём слов и изменений уровня замены обращения к Феликсу с милорда на тетрарха.

13 глава – мелочи вроде ферм в агриколы и чистка целых предложений из описания ландшафта под подгонку слов. Из забавного замена blaze of collimated light на shot. Для читателей видимо слишком сложно оказалось… Теперь не всё Сёстры красивые, а многие, и глаза у Иоланты почему-то поменялись с жёлтых на зелёные.

14 глава – ничего существенного, убрано несколько слов – несколько добавлено.

15 глава – аналогично 14, плюс некоторые предложения объединены, другие наоборот разбиты. Единственное, что хоть на что-то тянет – убраны примарисы, т.е. теперь просто космические десантники, хотя сами они остались, просто убрано слово, как и убрано само упоминание про старые и новые поколения. И деблокировал не Ультрадесант, а несколько разных орденов. Ну и понятно, что Жиллиман вернулся теперь не во времена деда Девора.

16 глава – ничего, о чём стоит упоминать.

17 глава – упомянута боевая группа Альфа. Изменено предложение отправить деблокирующую группу на Макрагг, добавлен вариант не с разделением основных сил и отправкой других групп. Удалено словосочетание десантники-примарис. Убрано, что Жиллиман слышал о проявлении Сёстрами Битвы веры, через странные психические явления. Т.е. он не слышал, а знает, потому что видел, возможно, из изменённого упоминания Сикария, Целестину, и психические явления больше не странные.

18 глава – группа Юстиниана почему-то не бежала 15 километров, плюс не все в ней служили в Ненумерованных Сыновьях. Рота Эдермо опоздала получить дар Коула. Юстиниан обращается к нему не милорд, а сэр. И дальше в том же духе, не забывая о замене километров и метров на мили и ярды с футами.

19 глава – добавлен короткий момент, как Ахиллею отпилили руку и реакция на это Юстиниана и Тессерана. Ещё мелкие изменения в этой и прошлой главе связаны с тем, что форт на перекрёстке, в котором размещалось отделение Юстиниана, теперь ближе к центру станции, а не к её внешнему корпусу.

20 глава – правильные мелочи, вроде пересадки модератусов вперёд и что не их шесть, а весь экипаж состоит из шести. Замена шахмат на регицид. Рыцари достигают колена среднего титана, а не груди. Кольцюань был прикомандирован к Жиллиману не по его приказу, а Траяна Валориса, но примарх не возражал по той же причине, что и раньше.

21 глава – боеприпасы для болт-винтовок больше не редкие. Убрано про то, что среди Серых не видели примарисов. Подкорректировано прошлое М-Д и его разговор с Юстинианом.

22 глава – Матьё несколько более уверенно говорит о том, что Император общается с ним и своём опыте. Убрано сожаление Иоланты, что задание не обошлось без крови. Массовая замена десантника-примарис, на просто космического десантника, но он всё равно примарис.

23 глава – мелкая косметика и ерунда вроде замены цифр манипул на латинские названия. Из чего-то хоть немного значащего: легион Кугата теперь сильнейший легион Нургла, а не один из сильнейших.

24 глава – доспехи Серых серебристые, а не сине-серебристые. Юстиниан с ещё большим почётом отнёсся к Доваро, чем раньше. Мелочи.

25 глава – мелочи вроде того, что Вои врезалась в пол, а не стену.

26 глава – в атаке Жиллимана теперь участвовали не только сверхтяжёлые танки, но и титаны. Добавлено, что раскрытие правды о демонах во времена вкп сделало бы их ещё сильнее. Убрано, что Септик искал Жиллимана.

27 глава – Кугат назвал себя творческой личностью :) . Пара предложений, как Кугат поймал каплю крови Жиллимана в флакон. Крылья у Мортариона как у насекомого, а не летучей мыши. Убран троллинг Сам дал Жиллиману меч или тот забрал с Его мёртвых колен – теперь меч как бы всегда был у Жили. Туман разогнан полностью и сразу на всём поле боя. Жиллиман ненавидит называть Самого отцом.

28 глава – примарис-десантник заменён на примарис-брат. Упомянуто про ранение Тифа. Безымянный лорд-арбитратор заменён на лорда-провоста Andiramus. Убрано, что в Виктрикс Гвардии изменён баланс старых и новых десантников.

Об авторе – переписана половина :rolleyes: .

Резюме:

Стоит ли перечитывать только из-за изменений?

– Нет.

Стоило ли вообще браться за перевод новой версии?

– Самое бесполезное моё дело в ваха-книгах по соотношению затраченные усилия/результат.