[обсуждение книги] Огонь во плоти

[Crimson Baron]

На дня вышла очередная книга, которую почти никто не ждал, и которая при этом имеет все шансы оказаться лучшей книгой года вне флагманского цикла Осады.

Дэнни Флауэрс в БЛ уже не совсем новичок, но практически неизвестен широкой общественности. У него в активе было 4 рассказа и новелла по Некромунде, а также один рассказ по Чернокаменке.

Роман является прямым продолжением всего, что Флауэрс ранее писал по Мунде, и продолжает раскрывать тему гильдий.

Если совсем коротко передавать свои впечатления - это Гай Ричи в 40к. Несколько параллельных сюжетных линий, к концу постепенно переплетающихся и сходящихся вместе, а главное - сочнейшие диалоги, в плане которых Флауэрс является если и не лучшим автором БЛ, то уверенно входит в топ.

Перевод на русский уже начался и происходит вот тут

[Xenos]

Это отличные новости, у Флауэрса хоть и не ужастики, но вполне приятные и добрые детективы по Некромунде, причем с моралью (дайте сюда Элиссу Хэрроу, я уже хочу обнять бедняжку). А уважаемому переводчику, конечно же, вдохновения и терпения, а также творческих успехов :)

[Свинота безграмотная]

Небольшой оффтоп. Я до сих пор не понимаю, чего так носятся с этой Некромундой. И как она еще не попала под какой-нить замес. хз.

[Mad_Rat]

Она попала после 13 ЧКП, но её довольно быстро освободил Жиллиман, она в Соларе.

[BaronSamedy]

Кстати, вообще не понравилось, как Флауэрс форсит Иктоми.

[Crimson Baron]

Кстати, вообще не понравилось, как Флауэрс форсит Иктоми.

Ну, она у него изначально (еще в "Руке Хэрроу") была подана как очень серьезная боевая сила. В конце концов, если бы не этот фактор, Калеб бы просто не выжил со своей любовью к выпивке и громким обещаниям.

[Survivor]

Вообще по книге складывается впечатление, что Кавдор автор не слишком любит

[Crimson Baron]

Итак, перевод завершен. По итогам вдумчивого прочтения можно более подробно расписать сюжет и впечатления.

"Сюжет"

Экспедиция [ну уж нет]одит в глубинах улья полулегендарный купол Перикулус. Легенда утверждает, что когда-то он был центром торговли малолегальными предметами и услугами, где можно было найти практически что угодно. Но потом он в буквальном смысл провалился вниз, едва не снеся при этом весь Улей Примус. Купол окружен стеной из неизвестного сверхпрочного материала, в которой лишь с большим трудом удается пробить единственную узкую брешь. Внутри темно, большая часть инфраструктуры в руи[ну уж нет], и все покрыто толстым слоем мелких осколков костей. Однако на потенциальные сокровища и заработки уже стекаются самые разнообразные люди.

Лорд-пироцей Сайлас Пьюрберн из Меркатор Пирос. Хранитель Вечного Пламени, тысячи лет назад зажженного от искры с меча самого Бога-Императора. Благодаря этому и своей набожности пользуется огромным авторитетом среди фанатиков дома Кавдор. Опытный бизнесмен, знающий правила игры вдоль и поперек. Обладает массой связей, богат и успешен. Неправдоподобно успешен.

Лорд Темпес Сол из Меркатор Люкс. Молодой энтузиаст, свято верящий в научный прогресс и справедливость. Вследствие этого среди коллег имеет репутацию профнепригодного дурачка, неспособного заполучить сколько-либо прибыльный контракт для гильдии. Терпят его сугубо из старинных суеверий - его мать убило молнией прямо перед его рождением. Люто ненавидит лорда Пьюрберна, поскольку раз за разом проигрывает ему на тендерах. Чтобы успокоить досаду, ищет комфорта в обществе мутных личностей и роковых женщин с искусственными глазами.

Лорд Креденс Сорроу из Меркатор Паллидус. Непревзойденный эстет-кулинар, который может приготовить вам вашу собственную мать так, что пальчики оближете и добавки попросите. Обожает красиво одеваться, вкусно питаться и изящно изъясняться. А если вы не поспеваете за его речью, вам доступно все растолкуют два огромных амбала с мясницкими ножами, которые стоят у него за спиной.

Лорд Цепей Вирэ Несокрушимая из Меркатор Сангвис. Живое воплощение мечты любого раба - гладиатор, поднявшийся до высокого поста в гильдии. Немолода, но до сих пор способна с некоторым трудом побороть Голиафа. Принципиальна, честна и справедлива - не самые полезные качества для работорговца.

Паланит-капитан Канндис. Матерый служака, заядлый курильщик. Очень не любит суету, бардак и вообще лишние телодвижения. Искренне недоумевает, почему его отрядили руководить группой, которая как на подбор укомплектована бездарями и олухами.

Калеб Пропащий. Девятый по опасности человек в подулье, единолично сразивший Незримого Зверя, перебивший банду Парней с Дурной Скалы и освободивший поселение от гнета Орлоков. Это, а также многое другое он с удовольствием расскажет вам за бутылкой "Бешеной змеи", уже третьей за вечер. Серьезно, он никогда не затыкается.

Все они так или иначе пересекутся друг с другом ради выгоды или выживания. Дальше нужно просто читать.

Плюсы книги:

1. Интересный и по большей части хорошо скомпонованный сюжет. Флауэрсу удалось увязать несколько линий персонажей в единое повествование, которое практически не проседает и держит до самого конца.

2. Прекрасные диалоги. Не перестаю утверждать, что это коронная фишка Флауэрса.

3. Раскрытие сферы гильдий, которая до сих пор в художке почти не затрагивалась. Для комплекта не хватило разве что Меркатор Наутика и больше подробностей о Меркатор Мунда, но все впихнуть в один роман малореально.

4. Очень хорошо описаны Делаки и Кавдор. Есть подозрение, что выход романа сознательно придержали до выхода настолки с Делаками. Натуральный Альфа-Легион без космодесанта. Кавдорцы тоже прекрасны в своем упоротом фанатизме, сквозь который иногда проглядывают человеческие черты, вроде любовной драмы брата Тритуса.

Минусы:

1. Ближе к концу начинает складываться ощущение, что издательство заставляло автора раздувать объем - заметно беднеет язык повествования и начинают резать глаза самоповторы. Справедливости ради, содержание не страдает, только форма.

2. В сюжете есть одно откровенно слабое место, касающееся мотивации Калеба и Иктоми прибыть в Перикулус.

"Спойлер"

Идея спасать дочку Камня из рабства выглядит максимальной дичью. Ладно, что в прошлых книгах этой дочки даже не упоминалось. Но ее вообще вряд ли могли угнать в рабство, учитывая труднодоступность Конца Надежд, неоднократно подчеркнутую в "На дне". Рабский караван физически не смог бы спуститься на одном ржавом лифте. Кроме того, Калеба шахтеры мало что пинками не выгнали, поэтому ему неоткуда было в принципе узнать про рейд работорговцев.

Можно еще поругаться на то, что Иктоми к концу романа из профессионального стелс-киллера превращается в неостановимую силу, которая в хтх уничтожает все живое и перепрыгивает плазменные выстрелы.

В остальном все очень приятно. Могу всячески рекомендовать.

Изменено 27 июня, 2021 пользователем Crimson Baron

[Brother Caleb]

Спасибо за перевод тов. Барон, произведение понравилось, вот только Иктоми это какой-то терминатор в третей ступени. Она что училась в официо ассасинорум такие сверхспособности у неё. Ждал появление Элизы Харроу в произведении, но увы она засветилась только в эпилоге. А Темпес Сол из Меркатор Люкс сам стал Пьюрберном в смысле появления у него псайк-сил.

[Xenos]

Итак, перевод завершен

Спасибо! Приятно видеть, что Флауэрс могёт в Некромунду, а перевод прекрасен как всегда :)

[Str0chan]

Бреннера можно (и нужно) поздравить - "Огонь во плоти" стал первой книгой по Некромунде, выпущенной на русском В)

[Дарт Зеддикус]

Страница не найдена

[Str0chan]

https://ffan.ru/catalog/warhammer40000/14850/

[Bhaltair_Roshaun]

Вот вам смешно, а я прочитал. В целом, книга интересная, персонажи цепляющие. Вполне любопытно за ними наблюдать. Завязка любопытная, хоть я так и не понял как они сумели своровать девочку псайкера, но не убить/схватить антагониста.