[обсуждение книги] Brutal Kunnin

[Crimson Baron]

Наконец-то вышла мало кем ожидаемая, но от этого не менее достойная книжка Брукса Brutal Kunnin - можно сказать, первый роман в 40к с POV орков.

Ну, технически, от лица орков там написана половина сюжета, но тем не менее, романов, где зеленые были бы главными героями, раньше не выходило.

Сюжетно роман является прямым продолжением вот этого рассказа. Армада орков Меклорда, вылетевшая в варп без нормального поля Геллера, таки успешно достигает конечной цели - мира Адептус Механикус Гефесто. Проблема только в том, что планету уже штурмуют пираты Кэпа Бадрукка, с которыми нужно как-то разойтись. У защитников тоже не все гладко из-за разногласий командиров, а на заднем плане подкрадывается еще кое-что.

По первому беглому прочтению впечатления сугубо положительные. Фактически, это макнилловский "Железный Шторм" под очень забористой травой. Брукс практически идеально уловил орочий менталитет, из-за чего большинство диалогов и описаний можно отливать в платине. Никаких сложных рефлексий, разудалое ультранасилие и хитрые (по меркам орка) планы, которые работают совершенно в неожиданных направлениях. Части книги, посвященные адмехам, конечно, читаются не настолько бодро, но в целом не проседают и не сбивают драйв.

Книга точно будет переводиться на русский, пока что легкий тизер:

"Раскрывающийся текст"

Путешествие через варп было странным.

Уфтхаку Черноплюю было хорошо известно, что не бывает такой штуки, как нормальное путешествие через варп, поскольку Горк с Морком обладают своеобразным чувством юмора и любят то и дело приколоть пацанов. Он до сих пор помнил тот момент, когда на какое-то время вышло так, что он смотрел собственными коленными чашечками. Потом были все те интересные штуки, с которыми можно столкнуться на космическом скитальце – вроде тех лупоглазых что-за-хреней с различным количеством рук, перемещавшихся, словно киберхряк на нитре. Что клево в космических скитальцах – ни секунды тягомотины. Даже когда кажется, будто перебил все на борту, есть вероятность, что малость все-таки упустил. А даже если и нет, расклад такой, что с тобой все равно пацаны, с которыми можно замутить драку, коли станет слишком скучно.

Это путешествие, впрочем, было не на космическом скитальце. Оно происходило на корабле юдишек, взятом на абордаж и захваченном Уфтхаком и его парнями, где Спец установил, а затем активировал устройство, которое он называл Варп-Головорезкой. Оно вызвало катастрофичную имплозию варпа – что, похоже, было хорошо, хотя Уфтхаку и казалось, будто слово «катастрофичный» звучит как нечто такое, что должно бы случаться с другими – и утянуло не только судно юдишек, но и окружавшие его корабли орков в варп, по маршруту последнего прыжка, чтобы они вернулись туда, откуда то прибыло.

(Была еще та часть, где большинство тел дохлого экипажа юдишек слились в ожившую массу плоти и стали, жаждущую орочьей крови, а еще вокруг бегали и плевались ядом орущие лица юдишек с разнообразным числом насекомоподобных лап, но парням ведь нужно как-то поднимать настроение в пути).

Всем рекомендую.

[Дарт Зеддикус]

То что от лица орков, уже само по себе доставляет. Адназначна буду читать!

[samurai_klim]

- Док, я не чувствую своих ног!

[Survivor]

Книжка полна забавных наблюдений над человеской культурой со стороны орков, Оставляя в стороне кощунства в сторону императора или рассуждения о том на что похож по виду шлем терминатора, приведу в пример что когда герою книги нужно решить "что бя делал человек в такой ситуации" он спрашивает грота

[Name_Name]

а еще вокруг бегали и плевались ядом орущие лица юдишек с разнообразным числом насекомоподобных лап, но парням ведь нужно как-то поднимать настроение в пути.

Боюсь представить, что они имели в виду. Воображение поломалось. Лица бегали... это какие-то устройства адмехов? Или кто/что?

[Rost_Light]

Боюсь представить, что они имели в виду. Воображение поломалось. Лица бегали... это какие-то устройства адмехов? Или кто/что?

Думаю всего лишь малую долю самого обычного бодихоррора который происходит когда корабль с людьми на борту ныряет в варп без поля геллера. Если от тебя осталась лишь часть головы у которой выросли насекомоподобные конечности считай легко отделался.

[Name_Name]

Если от тебя осталась лишь часть головы у которой выросли насекомоподобные конечности считай легко отделался.

Император упаси. Орков от такого трэша их боги защищают?

[Crimson Baron]

Боюсь представить, что они имели в виду. Воображение поломалось. Лица бегали... это какие-то устройства адмехов? Или кто/что?

Классика же:

[Dark_Nomad]

ЖИрнота! Фанфики про орков как раз застопорились все ) А тут такой угар с пасхалочками.

Изменено 20 сентября, 2020 пользователем Dark_Nomad

[Survivor]

Император упаси. Орков от такого трэша их боги защищают?

Ну, во первых оркам махыч на борту только в радость

Во-вторых, в книжке есть несколько глав от имени Великого демона Кхорна, который описывает орков как отвращение (abhorrence) потому что они верят в Горка и Морка и от их деятельности Богам Хаоса толком не достаётся ничего

[Кардинал Бухарис]

Спасибо.

Книга огонь

[VanRid]

Спасибо :rolleyes:

[Locke]

В книгу не заглядывал (пока), но вопрос по переводу названия имею.

Я вижу в нём толстую отсылку на Горка, который жестокий, но коварный, и Морка, который коварный, но жестокий. Разве нет?

Т.е. в итоге должно быть что-то типа "Жестокого коварства".

[Crimson Baron]

Я ориентировался на аннотацию:

But with a sinister new war machine on the horizon, Badrukk’s plotting, and a thoroughly annoying grot in his way, Ufthak is going to need the brutal kunnin’ of Mork himself just to survive.

[Boooomm]

Т.е. в итоге должно быть что-то типа "Жестокого коварства".

Жистокая хитровумность

Изменено 21 сентября, 2020 пользователем Boooomm

[VanRid]

Недалёкие шестерёнки =)

[Crimson Baron]

Итак, перевод книги завершен.

Поскольку в процессе книгу волей-неволей читаешь досконально, можно дополнить впечатления.

1. Брукс однозначно смог сделать новый эталон оркоты. Накал зеленого угара не спадает на протяжении всего повествования, и даже авторские ремарки постоянно перемежаются ядреными панчами.

2. Главы про адмехов, в свою очередь, снабжены грамотными твистами или намеками на твисты, которые так и оставляют читателя в задумчивости - так кто же в итоге герой, кто предатель, а кто просто дурак?\

3. Главы от лица третьей стороны также неплохо оттеняют повествование, давая еще одну перспективу восприятия орков.

Если вы до сих пор в задумчивости, стоит ли браться за книгу, то вот решающие аргументы:

1. Сквиг по имени Принцыс и история о том, как он получил свое имя.

2. Поединок в духе "Эквилибриума", но с механическими тентаклями

3. БИТВА НА СПИНЕ СКВИГГОТА

[Кардинал Бухарис]

Спасибо за перевод!

Книга супер :image110:

Книги про орков и некронов в последнее время нравятся больше всех.

[Свинота безграмотная]

Спасибо за перевод, дружище.

Лично меня радовали фразы подобные этой

Видя, в какую сторону бегут сквиги, Понторезы быстро поразмыслили и пришли к одному и тому же заключению

[Voltmetr]

Спасибо за перевод!

Подскажите, пожалуйста, это законченная история или планируется продолжение?

Часть истории за Механикус выглядит подвисшей в воздухе.

Да и демон, не зря же свою метку на главном герое оставил?

Изменено 22 ноября, 2020 пользователем Voltmetr

[VanRid]

Спасибо за проделанную работу, это шикарно! :D

[Crimson Baron]

Спасибо за перевод!

Подскажите, пожалуйста, это законченная история или планируется продолжение?

Часть истории за Механикус выглядит подвисшей в воздухе.

Да и демон, не зря же свою метку на главном герое оставил?

Никаких официальных анонсов не было, но в начале работы над книгой я списался с Бруксом, чтобы уточнить пару нюансов, и у нас состоялся следующий диалог:

- By the way - do you have plans to continue Ufthak`s story? Looks like this boy is going to rise really high.

- All I can say is that we’ll have to see!

Поэтому, как мне кажется, он еще вернется. Тем более что тема орков его явно самого прет.

[Adeptus Gagauzean]

Прекрасный перевод, прекрасный текст. На удивление интересно оказалось читать и от лица орков, и адмехов, и даже демона. Спасибо за проделанную работу!

[Kот]

Будем прочитать.

[Altag]

Просто просится вторая часть.