Siege of Terra 1: The Solar War

[Adeptus Gagauzean]

Кстати, Хел, как правильно перевести название книги на русский? Не "Солярная война" жеж, мазутом попахивает...

[Свинота безграмотная]

Т.е. "Солярис" Лема, солярный цикл и тыды тоже мазут? Вон оно че...

Изменено 25 мая, 2019 пользователем Свинота безграмотная

[Mad_Rat]

Ну тут явно "Солнечная" по смыслу. "Солнечная война" - типа как "Записки о Галльской войне" Цезаря и все такое. Готическая война, аналогично.

Изменено 25 мая, 2019 пользователем Mad_Rat

[Legatus]

А я всё равно верю :) ... Кстати, книги под рукой нет, а Валл Бронн, он взрыв пережил или нет?

1. Ибо вера не требует доказательств :) И вообще: нет тела - нет дела :) А если серьезно: понадобится авторам - "оживет".

2. Если это Soltarn Vull Bronn (в книгах от ККФ на русском - Солтарн Фулл Бронн, по прозвищу Камнерожденный, из 45-гранд батальона), то должен пережить. Погибнет он только на Калте (вряд ли из-за этого интересного, но чего греха таить, второстепенного персонажа, столь же не первоочередной важности бэк его гибелью во времена Ереси переписывать будут )

[RedFurioso]

Например, у Ультры какое-то время флагманом легиона был исполинский макролинкор типа "Голиаф" «Гром Сетална».

У Саламандр тоже был большой

>The Klostzatz was twenty-four kilometres long.

[Omega-soul]

Если есть произношение термина система сол и сегментум сОлар и даже Солар Махариус. В итоге и логичный вариант солАрная война неплохой.

А вариант СолЯрная я бы не стал использовать именно потому, что уже есть Солярис и любые коннотации с этим термином я считаю не допустимы (учитывая кстати и общекосмическую тематику)

Изменено 26 мая, 2019 пользователем Omega-soul

[Adeptus Gagauzean]

"Соларная война" неплохо, кстати.

[BaronSamedy]

"Соларная война" неплохо, кстати.

Вот интересные вы люди...

Слегка перефразировать Solar System War. Думаю, яснее станет

[kurcr]

началось блин

Чо делать нечего? Что за глупые ассоциации с соляркой и унылые попытки впендюрить свое творческое начало куда не надо

Что вас не устраивает/не понятно в названии книги??

Автор так решил назвать - гуляйте, при дословном переводе все же ясно

[BaronSamedy]

при дословном переводе все же ясно

Как интересно... Внезапный магистр мгновенного перевода

[Mad_Rat]

Если есть произношение термина система сол и сегментум сОлар и даже Солар Махариус. В итоге и логичный вариант солАрная война неплохой.

А вариант СолЯрная я бы не стал использовать именно потому, что уже есть Солярис и любые коннотации с этим термином я считаю не допустимы (учитывая кстати и общекосмическую тематику)

А у нас на полном серьезе где-то в русеке переводили Solar system как "Соларная система?" О___О

[RedFurioso]

Sol System и Solar System немножко разные вещи. Так можно и Терру Землёй начать называть

[Omega-soul]

А у нас на полном серьезе где-то в русеке переводили Solar system как "Соларная система?" О___О

Покуда у нас нет книги с названием Владыка Махарий Солнечный, то не вижу повода для удивлений.

[Mad_Rat]

Покуда у нас нет книги с названием Владыка Махарий Солнечный, то не вижу повода для удивлений.

Внезапно это не значит что Solar надо ВЕЗДЕ переводить одинаково, потому что в разных местах оно означает разные вещи, хах?

Sol System и Solar System немножко разные вещи. Так можно и Терру Землёй начать называть

Solar System - это именно что Солнечная система. Solar flare - cолнечная вспышка, solar wind - солнечный ветер, и так далее.

Изменено 26 мая, 2019 пользователем Mad_Rat

[RedFurioso]

Solar System - это именно что Солнечная система. Solar flare - cолнечная вспышка, solar wind - солнечный ветер, и так далее.

Я же не спорю, но в вархаммере она обычно называется Sol system. Хотя в конкретно этой книге почему-то пишут Solar, но на карте к ней - Sol

[Mad_Rat]

Ну у нас вопрос про название книги, там Solar.

Sol System обычно пишут там, где хотят показать что это одна из систем в жестокой голактеке, но в книге наоборот упор, что это колыбель человечества и все такое.

Имхо, в данном случае перевод как "Солнечная" даст понять читателю о чем идет речь, и каковы ставки в этой войне.

Хотя все равно решать переводчикам.

Изменено 26 мая, 2019 пользователем Mad_Rat

[kurcr]

Как интересно... Внезапный магистр мгновенного перевода

да, очень интерено...давай еще года два потрындим на эту тему, не понятно же ничего....

[BaronSamedy]

Книга воистину хороша.

Лично для меня ложкой дёгтя стало авторское послесловие - молодец, объяснил. Сами бы не поняли. Сирые мы и убогие, горести гложут нас многие...

А по сути - действительно начало Осады. И радует всё.

И очень надеюсь на Торпа (потому что в Хейли верю давно)

[Свинота безграмотная]

И очень надеюсь на Торпа...Торпа....Торпа

На кого???? O_o

Держу в курсе, дружище. Похоже, ты последний челобук на планете Земля, кто надеется на Торпа. Атвичаю. ^_^

Изменено 7 июня, 2019 пользователем Свинота безграмотная

[культурки не хватает?]

Там анф ещё потеет по нему, но чтобы кто то второй... Чудеса.

[Theo Adam]

У Торпа многие книги норм, по ТА, в частности. Иногда переклинивает, ну бывает

[BaronSamedy]

Непонятливые вы мои...

Надеюсь на то, что Торп не сильно всё изгадит

Кстать, если судить по отрывку в соседней теме, то зря)))

[культурки не хватает?]

Надежда верный путь к разочарованию.

[Cormac]

У Торпа многие книги норм, по ТА, в частности. Иногда переклинивает, ну бывает

Норм, но не более.

[Marid]

Ну, Ангелов Калибана все хвалят. Про Воронов - средне, то лучше, то хуже. А вот НС и Лору за пару-тройку рассказов и новелл Торп успел изгадить так, что уже не исправишь...