Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию

[Lord Velard]

В последних переводах видел, что крылатого переводят как Сангвиний.

Да лишь бы на пользу. А мог бы быть и Злодеюс Злей. =)

[Locke]

И кстати где?

В Кирове.

[Lord Velard]

В Кирове.

Ну то есть в России.

[Omega-soul]

Дихотомия Гор-Хорус это борьба с не вылеченным эго-перфекционизмом.

Ведь как там - warhammer 40000 то не переводится как Боевой молот, да и games workshop не мастерская игр (на обложке и обороте книге в описании).

Именно поэтому работу переводчиков касаемо рулбука и кодексов, так низко ценят в сообществе.

Они ещё просто не поняли, что в мультимедиа пространстве Хорус уже давно победил.

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Omega-soul

[Boooomm]

В Кирове.

:?

[Nick Bez]

Тем временем, вышел кодекс Космодесанта.

[batanov2006]

вот, уже хорошо, а кто нибудь знает, Тысячников будут переводить?

[Тюрьминатор]

Тем временем, вышел кодекс Космодесанта.

Кек. Как раз за полтора месяца до абсолютно полного ревампа мариков, самое ж время... :o

[MoonPhoenix]

вот, уже хорошо, а кто нибудь знает, Тысячников будут переводить?

Я так понимаю, что если будут хорошие продажи Рулбука, СМ, ХСМ, то через пару-тройку других кодексов и 1000 будет :)

[Siegemaster Durak]

Я так понимаю, что если будут хорошие продажи Рулбука, СМ, ХСМ, то через пару-тройку других кодексов и 1000 будет :)

То есть их не будет никогда ... :(

[Мой игривый енот]

Кек. Как раз за полтора месяца до абсолютно полного ревампа мариков, самое ж время... :o

Скажем так "до абсолютно полного ожидаемого много кем, в т.ч. и мной ревампа мариков".

Все-таки разница есть, кмк.

[Angrily]

Я так понимаю, что если будут хорошие продажи Рулбука, СМ, ХСМ, то через пару-тройку других кодексов и 1000 будет smile.gif

Если будут хорошие продажи рульбука, см и хсм, я подозреваю, что до рубриков очередь не скоро дойдёт.

[SkullSS]

как то поздновато решили выпускать на русском. Многие игроки уже накупили все нужные им кодексы, а те кто совсем не мог в перевод или жаждал бэка, купили переведенные. Да и в принцепе бумагу далеко не все покупают. А в инете большинство кодексов или переведено фанатами или сами игроки уже через промт перевели что нужно.

[Dr. Sky]

Если будут хорошие продажи рульбука, см и хсм, я подозреваю, что до рубриков очередь не скоро дойдёт.

Откуда они будут? Вышел кодекс СМ, кто об этом знает? Где Стейшн и ТФЕ, бурно осуждающие событие?

А главное, что потом все свалят на покупателей, которые "нипакупали". Гении маркетинга, мля...

Изменено 3 ноября, 2018 пользователем Dr. Sky

[Angrily]

Где Стейшн и ТФЕ, бурно осуждающие событие?

В новостях у них это точно было, дальше не знаю.

[Мирный Советский Трактор]

В новостях у них это точно было, дальше не знаю.

Их новости это УГ полное. Хоть бы хронометраж внизу делали, где у них чего. А так получается, как фильма "Перл_Харбор": 20 минут экшен и 2 часа соплей. Просмотр получаса шлака/петросянства/треша (выбрать нужное) ради 3-5

минут нужного инфо отбивает начисто желание смотреть подобное "творчество" нафиг.

[Angrily]

Их новости это УГ полное.

Без понятия, я их толком не смотрю и уж точно не снимаю. Был вопрос про освещение - оно точно было. Я видел посты в группах, видел тему в новостях этих каналов. Насколько она педалировалась мне неизвестно.

[Джонсон]

Только недавно все радовались переводам, а теперь уже подписывают петицию, чтобы их отменили: ссылка

[Altag]

Что то я не понял, а в чём смысл то петиции?

Вроде гильдия вполне себе качественно переводила.

[Джонсон]

Ну, кмк, восприятие любого перевода - вкусовщина. И, как видно, не всем понравилось.

[moon сat]

Что то я не понял, а в чём смысл то петиции?

Вроде гильдия вполне себе качественно переводила.

На верно как всегда а где Хорус? Там так прямо и написано: В тоже время мы выражаем крайнюю обеспокоенность полным пренебрежением устоявшихся в комьюнити норм перевода, которыми пользуется подавляющее большинство. Более того, данный подход полностью противоречит официальным переводам художественной литературы по данной вселенной

Короче, цирк уехал а клоуны остались.

Изменено 10 ноября, 2018 пользователем poxmeliator

[brRibbotaim]

Гильдия сделала одну ошибку - выбрала Гора)

[Lеgend]

Перевод кодекса такое себе именно в терминологии - типичный рак любых переводов в принципе, ничего нового.

Но в чём смысл петиции, если всегда можно достать англоязычный кодекс, а на конторy с качеством лyчше в ближайшие годы рассчитывать видимо не стоит? Типа поменять редактора?

Изменено 10 ноября, 2018 пользователем Lеgend

[Omega-soul]

М - маркетинг.

На него всем с высокой колокольни.

Вместо того чтобы по ключевым моментам перевода Гор\Хорус сделать тупо опросники по сообществу, решили что сам эффект неожиданности от появления русского перевода (никогда такого не было) будет ценнее комфортности перевода.

А ведь эти книги даже не настолько дешёвые чтобы валом захлестнуть всё сообщество.

И это при всём при том, что на рубеже 7-8ки игровое сообщество всё ещё пользуется английскими терминами Deep strike\FNP которых в 8-й уже редакции нет (ни на каком языке) и при всей скорости релизов ГВ, непонятно, уйдут ли эти термины в историю, или же останутся универсальными названиями.

А вы Гора пытаетесь оживить. Некроманты...

Изменено 10 ноября, 2018 пользователем Omega-soul

[Дарт Йорикус]

Короче, ярые англофилы обиделись что мало транслита и вордитеров.

Досада-то какая. Почему я думаю что дело в этом?) Да хотя бы потому, что в этой петиции не приведено ни единого примера "неправильного перевода".

Изменено 10 ноября, 2018 пользователем Ггиийорр Агирш Авгёрч