Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию

[TheLord]

Я слышал, что из-за такого провисания уже снова подняли голову пиратские переводы кодексов(

Я как-то не замечал в группах/беседах такого. Раньше только вы этим занимались :D И я так понимаю, что вы всё равно почти всё, что выходит, переводите. А потом, когда официально дают добро, то передаёте в редактуру.

[Koros Layak]

:D И я так понимаю, что вы всё равно почти всё, что выходит, переводите.

Как о чём-то плохом, ей Тзиинтч!

Гейз Воркжопс на это (переводы) положить, так что посоны и девочеги (нельзя этого исключать) сё ровно делают, такта

[Locke]

Лишь бы Хорус был, а не Гор.

ГВ официально утвердило Хоруса. И Гиллимана.

[TheLord]

Пишут, что кодексы некронов и десанта в конце зимы/начале осени. Задержка почти в год. Кажется, что ГВ не хочет быстрый выпуск кодексов в России, ибо другие системы (Underworlds, Warcry) проблем не имеют. Имею ввиду русские версии правил.

[Locke]

Underworlds ГВ переводит самостоятельно. Про Warcry не знаю, но, наверное, тоже.

[TheLord]

Тогда почему они сами не переводят свою наиболее популярную систему, или вы выиграли это право (и теперь они так мстят :D )?

[Locke]

Они сами перевели рулбук девятки.

Мы написали письмо на четыре страницы о том, почему он переведен плохо. После этого нам дали выпустить свой перевод рулбука (спустя год после его выхода на английском).

[SkullSS]

А в чем такая огромная временная задержка по переводу кодексов? год+ это реально слишком много в современных реалиях перевыпусков. На мой не искушенный взгляд там переводить(80%+ бэка уже переведено было еще в старых), редактировать месяц, ну максимум два, даже если в 1-2 человека делают.

И еще вопросец, а карты миссий и датакарты планируются к переводу?

Изменено 1 декабря, 2021 пользователем SkullSS

[Locke]

А в чем такая огромная временная задержка по переводу кодексов?

Переводятся они быстро. А вот дальше - мрак.

И еще вопросец, а карты миссий и датакарты планируются к переводу?

Под восьмёрку речь об их переводе (и печати) не стояла. Сомневаюсь, что в девятке ситуация изменится.

Хотя я слышал, что пираты датакартами хотели заняться.

[TheLord]

Так, вроде, всё уже давно переведено, и не только эти два кодекса. Но GW не даёт добро. Потом ещё в типографии задержка как обычно будет.

[Locke]

Так, вроде, всё уже давно переведено, и не только эти два кодекса. Но GW не даёт добро. Потом ещё в типографии задержка как обычно будет.

Перевод - это только часть работы. Ещё ж нужно сверстать, согласовать с ГВ. И да, с отправки готового макета в типографию до появления книги в магазинах проходит месяц, не меньше.

Переведены всего несколько кодексов, т.к. указаний браться за другие пока не было.

[SkullSS]

Печально, с таким подходом по времени, конечно переводы кодексов уже особо и не нужны никому.

С картами тоже странно, да "пираты" перевели не много и даже эти крохи пользуется спросом, странно что официально даже не думают переводить(

[Korabel]

Снова эти бракоделы объявились.

[TheLord]

Это официальные?

[Korabel]

Это официальные?

Нет.

[TheLord]

Хотя да, видно, что фрейм с белой рамкой не выравнен по названию фракции, нет белого орла и вверхний колонтитул как-то растянут в высоту. И похоже в мягкой обложке всё.

[TheLord]

Нет.

Если не секрет, то можно узнать, чьё это творение?

[Анчар]

1

[TheLord]

Странно как-то получается, судя по фоткам "пиратских" кодексов. Представлены именно те, что должны выйти в ближайшее время официально. Другие не показаны, что как бы говорит, что и эти и официальные кодексы делали одни и те же люди, ибо по-другому им не заполучить исходники, раз теперь не продают цифровые версии (в то, что они восстанавливали скан до идеального состояния, я не поверю). И вот поэтому меня интересует вопрос, как относится к этому Games Workshop (в смысле, они в курсе этого или нет), ну и Hobby Worlds, которые собственно доверили материал этим людям? Не ставит ли это под удар официальный выпуск кодексов по лицензии?

UPD: Может, конечно, я ошибаюсь насчёт того, что это одни и те же люди, но выглядит всё равно подозрительно.

Изменено 17 февраля, 2022 пользователем TheLord

[Неизвестный путешественник]

Хобба: Открыт предзаказ на русскоязычный кодекс Космического десанта И некронов.

https://vk.com/wall-11345792_144623?reply=144627

[Только Вперед]

Ну хоть что-то) не прошло и полгода)

[Неизвестный путешественник]

Ещё вчера кстати: В продаже появились русскоязычные кодексы 9-й редакции Warhammer 40,000 (ссылка)

[Только Вперед]

Чутка в размер не уложились надо сказать - мм на 3 по высоте.

[R'eel Kasrell]

Чутка в размер не уложились надо сказать - мм на 3 по высоте.

вы и здесь и в ВК вещаете?)

кстати шо там по наполнению, насколько он по факам актуален на сегодняшний день?

[Только Вперед]

вы и здесь и в ВК вещаете?)

кстати шо там по наполнению, насколько он по факам актуален на сегодняшний день?

Из акка жены =) _) разрешает) у меня нет акков в соц-сетях))

Изучаю пока - сравниваю - попозже отпишу.