Дядюшка Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 почему-то переводчик обозвал "День гнева" - "Днем ярости" да переводчику вообще всё равно... "Диес Ире"(День гнева) или "День ярости", она ведь (похоже) не знает даже, что это такое... изначальный вариант был ещё похлеще Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Чудесный Маклейн Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 Дочитал... Уберкнига!Лучшая из трёх имеющихся по Хереси!Очень буду ждать Полёта Эйзенштейна!!! Капитану Г.Локену-наша светлая память... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Sur1 Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 А может Локен или Тарвиц всежтаки выжили? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 (изменено) А может Локен или Тарвиц всежтаки выжили? Локен вряд ли. максимум (может быть, но сомнительно) мы сможем (я думаю) увидеть его умирающим на руках Неро Випуса. » Древний Риланор «или скорее - Старец Риланор. вот он точно выжил. P.S. зацени в каком-нибудь учебнике как пишется "всежтаки"... ;) Изменено 21 июня, 2007 пользователем Дядюшка Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gamrin Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 Локен вряд ли. максимум (может быть, но сомнительно) мы сможем (я думаю) увидеть его умирающим на руках Неро Випуса. Не факт. Всякое случается... :rolleyes: По картам Ереси Тарвиц должен выжить. Пока романы следовали развитию карточного турнира (побитие карты "Тарик Торгаддон" картой "Маленький Хорус Аксиманд" и т. п.)... :rolleyes: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Sur1 Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 Но мы не видели четко его(Локена) смерть.И ведь десантники могут впадать в анабиоз на какое то время.И к планете движутся 3 легиона лоялистов,могут же они произвести разведку и подобрать уцелевших,если они есть. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 (изменено) Но мы не видели четко его(Локена) смерть.И ведь десантники могут впадать в анабиоз на какое то время.И к планете движутся 3 легиона лоялистов,могут же они произвести разведку и подобрать уцелевших,если они есть. почему 3 легиона лоялистов??? на момент конца книжки лоялисты ещё ни сном ни духом про мятеж... » да и на конец Horus Heresy 4 «да и на конец Horus Heresy 4 - Полёт Эйзенштейна (который человек и пароход) к Исствану только 1 легион лоялистов (не скажу какой) несколько рот на разведку отправляет [Добавлено позже] а про Тарвица... » лично моё мнение « лично моё мнение, что не зря, прощаясь с Гарро, он пообещал ему, что они встретятся на стенах Дворца Императора на Терре, защищая его от предателей. Изменено 21 июня, 2007 пользователем Дядюшка Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gamrin Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 Дядь, там просто есть фраза Хоруса про то, что Сангвиний застрял в каком-то скоплении и "нас не потревожит", Робаут "увяз" на Калте - остаётся семь лояльных Легионов, которые надо и разгромить на Истваане 5. Это там где Хорус и Фульгрим "привезли чемодан голографической картошки" :D (в смысле - моделируют на компьютере будущее сражение) - "Вот эта большая картофелина в кратере будет крепость-ловушка, которую мы построим для сил Императора, луковицы - зоны высадки; вот тут семь пулемётов, а тут - три! :image010:". Никто никуда ещё не двинулся - всё на уровне планов, а человек не понял... :) [Добавлено позже] а про Тарвица... » лично моё мнение « лично моё мнение, что не зря, прощаясь с Гарро, он пообещал ему, что они встретятся на стенах Дворца Императора на Терре, защищая его от предателей. По "карточному бэку" так и будет... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 По "карточному бэку" так и будет... буржуйские читатели не верят... хотя мне это чуть ли не очевидным кажется... (по крайней мере напрашивающимся) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
(WH)Crazyduck Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 ИМХО зря спойлеры написали про Локена и Тарвица )) хотя и так все предсказуемо )) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Erwin Опубликовано 21 июня, 2007 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 да переводчику вообще всё равно... "Диес Ире"(День гнева) или "День ярости", она ведь (похоже) не знает даже, что это такое... изначальный вариант был ещё похлеще Получается что переводчик оказался не таким уж хорошим как говорили после первой книги? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 21 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 июня, 2007 Получается что переводчик оказался не таким уж хорошим как говорили после первой книги? в общем-то нельзя знать всё. *что не должно мешать ругать за дело* =) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 22 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 июня, 2007 По картам Ереси Тарвиц должен выжить. Пока романы следовали развитию карточного турнира (побитие карты "Тарик Торгаддон" картой "Маленький Хорус Аксиманд" и т. п.)... :rolleyes: а где-нибудь можно почитать СайберТусовскую историю Ереси? я что-то на сайт к ним сунулся, а раздел DarkMillenium вообще не работает... p.s. у тебя форпочтовый ящик переполнился что-ли? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 23 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 июня, 2007 у меня вопрос к прочитавшим книгу на русском. как называется в ней отделение под началом Люция? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
(WH)Crazyduck Опубликовано 23 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 июня, 2007 отделение Назикеи Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дядюшка Опубликовано 23 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 июня, 2007 отделение Назикеи Блин... я так и знал... отделение "Навсикая" это! (можно без кавычек). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Lord Lamer Опубликовано 24 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 24 июня, 2007 (изменено) Долго гадал: почему вдруг взъерепенился 100%-ный лоялист, герой-мастер меча Люций? (- ”Ты же был хорошим парнем, Краузер!” - Resident Evil 4) Не догадался… Переход лояльного Люция на сторону Эйдолона описан, ИМХО, совершенно топорно и неубедительно. Всё там с "переходом" Люция нормально: » причины и повод перехода Люция на "тёмную сторону" (С Люцием всё просто. Лично мне непонятны ситуации с Тарвицем и Чармосианом) « Причины: - гордыня и тщеславие Люция; - инцидент с музыкой в теле Люция (во время его дуэли с Прааалом) - собственные ощущения, удовольствие выходят на 1-й план, легион, долг и проч. идут лесом; Please don't stop the music! - убийство Чармосиана (высокопоставленного космодесантника, отличного бойца), Люций нашёл себе достойного соперника - космодесантника; если он останется лоялистом, то врядли он сможет еще долго наслаждаться достойными соперниками, а если перейдёт на сторону Хоруса, то недостатка в достойных соперниках в обозримом будущем не предвидится, т.е. не будет предела совершенству и... удовольствию от музыки внутри. Повод: - действия Тарвица. Люций: "He was once happy to trudge alongside his warriors and leave better men to the glory, but he has chosen this batlle to discover his ambition. It's thanks to him that I'm down here at all." Взыграло уязвлённое самолюбие Мне лично другое в этом вот что не очень понятно: 1) Почему тогда Тарвица оставили на орбите?! Вот это уже интересный вопрос! Ведь он же дал ясно понять, что он НЕ с Эйдолоном, Фабием и Фулгримом. 2) Чармосиана. Это же, Слаанеш его раз так, капеллан! Какого чёрта он на стороне предателей? По CCG он кстати действительно не "Loyalist" (и не "Traitor"), а "Unaligned", но выходит не только капелланы Несущих Слово отличились... P.S. что-то у меня только один спойлер-тег получилось нормально в пост запихать. При попытке соорудить несколько - все сливались в один, включая спойлер-тег из цитаты. А что им мешает? Или ляп, или у Круза очень нехилые девайсы/способности. Думаю, что НЕ "при любом касании разрывала связь души с телом". В оригинале: "'It is a Kirlian blade, forged on ancient Terra and said to be able to sever the connection between the soul and the body, though I have never seen it used before today". ИМХО "душе-от-тела-деляющее" действие оно производит только на те тела, к которым души прикручены и это прикрычивание поддерживается искуственным образом - всякие там зомби и т.п. нечесть. Типа "святое лезвие" или "поле Геллера". На людей (и сверхлюдей) подобного воздействия не оказывает. Иначе было бы глупо оставлять такое оружие в руках у Маггарда, да он даже ещё не был космодесантником! Такое оружие было бы достойно разве что Примарха. Изменено 24 июня, 2007 пользователем Lord Lamer Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Llandaff Опубликовано 25 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 июня, 2007 Кстати, только я заметил упоминание "самца-орка" в книге? А как же грибы? :) Или самец-орк - выдумка переводчиков? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Master-Romanius Опубликовано 25 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 июня, 2007 Кстати, только я заметил упоминание "самца-орка" в книге? А как же грибы? :) Или самец-орк - выдумка переводчиков? Видимо это вольный перевод Ork Boyz =) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Lord Lamer Опубликовано 25 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 июня, 2007 Кстати, только я заметил упоминание "самца-орка" в книге? А как же грибы? :) Нет, меня тоже удивило O_o Или самец-орк - выдумка переводчиков? Переводчиков. В оригинале: "He turned over the closest corpse - a massive brute with skin as tough as gnarled bark, its violent red eyes open and its undershot maw still grimacing with rage." brute - тварь, зверь, бестия. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Серый Мышелов Опубликовано 26 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 июня, 2007 эммм, тапками не бейте... если Гарвель умер.... а кому тогда, получается, Локен рассказывал о том, как Гор "поразил Императора в первый раз"? В первой книге серии? я, видать чего-то недопонял или недочитал... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
JonnyZ Опубликовано 26 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 июня, 2007 эммм, тапками не бейте... если Гарвель умер.... а кому тогда, получается, Локен рассказывал о том, как Гор "поразил Императора в первый раз"? В первой книге серии? я, видать чего-то недопонял или недочитал... Ну, книги то разные писатели писали и если Каунтер не советовался с Аббнетом вполне возможно что Локен жив. Хотя выживание после орбитального обстрела предстовляется маловероятным и Локен мог рассказывать историю например, в неописаные месяцы уддержания Дворца Наместника. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Katana Опубликовано 27 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 Прочитал - сильно, но очень печально, прям за душу взяло. Люций все-таки редкостный гаденыш. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
(WH)Crazyduck Опубликовано 27 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 В первой книге он рассказывал про Императора самозванного дворец которого они штурмовали в самом начале. Торгаддон постояно просил его рассказывать эту историю своим братьям по легиону считая это хорошей шуткой что Хорус мог убить Императора (тогда ещё Ересь Хоруса казалась чем-то невозможным) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Lord Lamer Опубликовано 30 июня, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 30 июня, 2007 (изменено) А почему "Диeс ире" у Мак Нилла - чёрный, а у Каунтера - красный? Неужели, так быстро успели перекрасить? :? :image010: P.S. Я не считаю Каунтера плохим писателем. Просто он невнимательно, "па диаганаля" прочёл предыдущие тома "Ереси". Нашёл ещё один косяк :P - пламенный привет Каунтеру :boyan: Про всё того же Круза (Iacton Qruze, 'The half-heard', Captain, 3rd Company, Sons of Horus). Мнимый косяк с маггардовской рапирой рядом не валялся )) Конкретно вот это (Galaxy in Flames): "I want you to remember Cthonia," said Euphrati, and Sindermann recoiled as he felt an electric surge of energy spark from her, as if her very skin was charged. "What do you know of the planet of my birth?" "Only what I see inside you, Iacton," said Euphrati <...> Ничего забавного не замечаете? :rolleyes: Cthonia - это оказывается планета, где родился Круз =) Ересь в том, что я в 1-й книге была чуточку другая информация: "Iacton Qruze was an anachronism. Ancient and rather tiresome, he had been a captain in the Legion since its inception, his prominence entirely eclipsed once Horus had been repatriated and given command by the Emperor. He was the product of another era, a throwback to the years of the Unification Wars and the bad old times, stubborn and slighdy cantankerous, a vestigial trace of the way the Legion had gone about things in antiquity <...> Qruze still had a habit, perhaps unconscious, of making the salute of the single clenched fist against his breast, the old pro-Unity symbol, rather than the double-handed eagle". Не, я может чего не понимаю, но вроде как Unification Wars шли на Holy Terra после the Age of Strife, а? Абнетт вот говорит, что Круз - "the product of another era, a throwback to the years of the Unification Wars", т.е. я так понимаю намекает на его терранское происхождение. У Каунтера же сам Йактон говорит, что его родиной является Хтония. Причём у меня смутные подозрения, что в книге "Возвышение Хоруса" слегка неточно перевели предложение, где упоминались Хорус и Император - промахнулись так немного: вместо событий начала Великого Крестового Похода стали говорить о событиях ближе к его завершению. У Азбуки: "Йактон Круз был очевидным анахронизмом. Он занимал должность капитана с самого основания Легиона, и все остальные считали его старым и скучным. После возвращения Императора на родину и возвышения Хоруса блеск его былой славы еще больше потускнел. Круз был продуктом другой эпохи, атавизмом эры Объединительных Войн и мрачного прошлого, упрямым и слегка ворчливым придирой, живым свидетельством нелегкого пути становления Легиона". У Абнетта имхо был такой смысл (за красоту и "русскоязычность" текста в 2 часа ночи - не отвечаю :D ): "Йактон Круз был очевидным анахронизмом. Он занимал должность капитана с самого основания Легиона, и все остальные считали его старым и скучным. Как только Хорус был найден Императором и последний вверил сыну командование легионом возвышение Круза закончилось. Круз был продуктом другой эпохи, атавизмом эры Объединительных Войн и мрачного прошлого, упрямым и слегка ворчливым придирой, живым свидетельством нелегкого пути становления Легиона". Почувствуйте как говорится разницу. Не Импи вернулся на родину, а Хорус начал свой райсинг, а Импи нашёл сынулю (Horus had been repatriated) и торжественно вручил последнему 16-й легион вместе с капитаном Крузом. Вот В) Итого: У Абнетта Круз - терранец. У Каунтера - хтониец. Прикольно :P P.S. пора спать, а то ещё вдруг чего-нить такого-эдакого найду-понавыдумываю )) Изменено 30 июня, 2007 пользователем Lord Lamer Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать
Вы сможете оставить комментарий после входа в
Войти