[HH] Blades of the Traitor

[Monique]

Я требую подробностей!!! Больше подробностей!!!

Единственное, что имеет в этом сборнике хоть какую-то ценность - кроме "Демонологии", конечно - это "Хирургеон". Остальное - накипь.

[Ender]

Чем хорош рассказик про Фабия? Тем, что он, оказывается, не просто предатель, а имеет богатый внутренний мир, полный боли и переживаний за ближних и дальних? :D Откуда пошла эта идиотская мода, с АД-Б, видимо... :P

[trahuar]

Вот только Фабий-то тут нормальный, а у АДБ он бы телкам аборты бесплатно делал. А чо, его персы всегда заботятся о своих телках.

[Ender]

У АД-Б все правильные пацаны с тян. Нет тян -не пацан. Вот у Тала тян померла - его Эребчик и схарчил, хотя тян уже оживили к тому времени :D .

[ANF]

стоп. я думал бабнет с змей запустил ужас. а тут вонано как

[Marid]

Оно конечно когда чересчур это плохо, но если у перса ест мотивы и свой, кхм, богатый внутренний мир - сие ж интересно? Тем более Фабий вообще угарный чел со времен старого бэка. К слову, тут он как раз бесчувственная скотина, убившая друга)) А в том рассказе про похищение трупа Горуса Фабий вообще этакий поехавший от собственного ЧСВ и радостный идеалист, о прогрессе и человечестве думает))) ( ну эти его "новые люди" и пр.)

бесплатно аборты бы делал

:D. :D

Тян у Фабия нет, зато оказывается есть полуживой братишка, ну вы поняли

[ANF]

тян у фабия есть. бладам не понравилась

[Str0chan]

Ну что, знаменитая панорама Blades of the Traitor из ККИ (спасибо Йорику за напоминание) - теперь официально сон Малогарста Кривого :P

А это вполне может означать, что Гор выиграет Ересь мы увидим ещё парочку унылых твистов перед битвой за Терру.

Изменено 28 февраля, 2015 пользователем Str0chan

[ingwarwer]

никто не смотрел уровень перевода "Волчица" в ВК?

[Дарт Йорикус]

Сами слова про ВК означают что перевод :oops: и не заслуживает внимания.

[Str0chan]

Не знаю, если это те же, что переводили "Щит лжи", то в том тексте у них попадались пластил, глассэйк и прочие транслитерации.

Грамотность хорошая.

[Дарт Йорикус]

Транслитерации сами по себе означают, что перевод - дерьмо.

[WiZz]

Тогда все переводы, где попадается слово "болтер" являются дерьмом?

[Cinereo Cardinalem]

Тогда все переводы, где попадается слово "болтер" являются дерьмом?

"Болтер" - это огнестрельное оружие, стреляющее болтами. Его никак по другому не переведешь. Так что это - не одно и то же.

Изменено 1 марта, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[Locke]

"Болтер" - это огнестрельное оружие, стреляющее болтами. Его никак по другому не переведешь.

Вот и выросло поколение, не помнящее "Инквизиторов космоса" с молниеметами.

[Дарт Йорикус]

Вот и выросло поколение, не помнящее "Инквизиторов космоса" с молниеметами.

Вот и выросло поколение, помнящее lightning trower, собственно молниемёт, из ФФГ. :D

[Assalid]

"Болтер" - это огнестрельное оружие, стреляющее болтами. Его никак по другому не переведешь. Так что это - не одно и то же.

Плазмаган - плазмомет, лазган - лучемет, болтер - болтомет, имха. А болтер звучит как убогое заимствование.

[nik prizrakk]

Плазмаган - плазмомет, лазган - лучемет, болтер - болтомет, имха. А болтер звучит как убогое заимствование.

Тогда лазган - лазермет жы ж. Болтомет? Почему не болтовка или болтовик? Болтер - нормально звучит, не болтган и на этом хорошо

[Str0chan]

Тогда лазган - лазермет жы ж. Болтомет? Почему не болтовка или болтовик? Болтер - нормально звучит, не болтган и на этом хорошо

Болтовка/болтовик - это однозарядная винтовка с болтовым затвором.

[Assalid]

Тогда лазган - лазермет жы ж. Болтомет? Почему не болтовка или болтовик? Болтер - нормально звучит, не болтган и на этом хорошо

Да не по-русски это как-то. Болтовка - звучит как яичница. Вот болтовик интересно на язык ложится, равно как и логические продолжения типа плазмовика и плавильника. А болтер не хватает единообразия с плазмами и лазганами - корень один, а перевод разный. Тогда уж нужно продолжать: лазер, плазмер, плавнер.

[tiefling cat]

Извините, я тут мимо проходил. Ничего, что bolter — это родовое слово для всего оружия, которое стреляет миниракетами, включая болтпистолеты и мегаболтеры, а boltgun — слово для конкретного вида этого оружия, а именно полуавтоматической болт-винтовки, которой снаряжают тактических комодесантников? Болтган, конечно, часто называют болтером, но всё же.

Точно так же лазган, плазмаган и мельтаган — это не лазеромёт, плазмамёт и эээ... боюсь-представить-что-мёт. То, что заканчивается на -мёт, должно быть родовым названием по типу аммуниции. А то, что в оригинале заканчивается на -ган — это винтовка. Лазерная винтовка, плазменная винтовка, плавильная (кхм) винтовка.

И ещё, заимствования на -ер вполне себе нормально живут в русском языке. Вы же не предлагаете избегать слов лазер, компьютер, драйвер, сервер, принтер, адаптер, трейлер, наконец, бисер? Чем болтер хуже?

Изменено 1 марта, 2015 пользователем Tarnum

[Monique]

болтомет

болтовик

Болтовка - звучит как яичница.

Пожалуйста, избавьте эту тему от ваших переводческих извращений. Ступайте в Гильдию, там вам окажут... эээ... самый радушный приём.

P.S. Who's hungry?

Изменено 1 марта, 2015 пользователем Jaghatai Chаn

[Curse]

Кровавий? Полномрак? Железний Человекий? Кто следующий?

[WiZz]

Хех, оказывается гильдия еще уязвима к подобным вбросам. А я думал, что переводчики переросли это. =)

[hades_wench]

 ! 
Предупреждение:
здесь вам вообще не гильдия и не переводчиков, здесь люди на английском читают. ну, местами.. оффтоп пора сворачивать.