Переписывание книг HH

[Monique]

Как известно, книги HH подверглись переписыванию. В этой теме я буду собирать исправленные моменты. Старый вариант - зелёный шрифт, новый - синий.

"Галактика в огне"

Орлов заменили на палатинские аквилы.

The eagle was the Emperor’s personal symbol, and he had granted the Emperor’s Children alone the right to bear that same heraldry, symbolically proclaiming Fulgrim’s warriors as his most adored Legion.

The palatine aquila was the Emperor’s personal symbol, and he had granted the Emperor’s Children alone the right to bear that same heraldry, symbolically proclaiming Fulgrim’s warriors as his most adored Legion.

* * *

Лол, Детей Императора по-прежнему десять тысяч:

Hundreds of Astartes had fought on Deep Orbital DS191, but more than ten thousand Emperor’s Children made up the Legion, most of whom would be journeying to Isstvan III.

Hundreds of Astartes had fought on Deep Orbital DS191, but more than ten thousand Emperor’s Children made up the Legion, most of whom would be journeying to Isstvan III.

[Monique]

"Полёт Эйзенштейна":

С повышением Тарвица они выкрутились блестяще:

'Blood's oath! Saul Tarvitz, aren't you dead yet? I hardly recognised you underneath all that finery.'

The other man gave a slight nod, shoulder-length hair falling across a patrician face marred only by a brass plate across his brow. 'First Captain Tarvitz, I'll have you note, Nathaniel. I've moved up in the world since last we spoke.' The two Astartes clasped each others wrists and their vambraces clattered together. Each had a small eagle carved there by knifepoint, a sign of the battle debt they owed one another.

‘Blood’s oath! Saul Tarvitz, aren’t you dead yet? I hardly recognised you underneath all that finery.’

The other man gave a slight nod, shoulder-length hair falling across a patrician face marred only by a brass plate across his brow. ‘Captain Tarvitz, I’ll have you note, Nathaniel. I’ve moved up in the world since last we spoke.’ The two Astartes clasped each others wrists and their vambraces clattered together. Each had a small eagle carved there by knifepoint, a sign of the battle debt they owed one another.

Тарвица же только на Лаэране повысили до капитана :rolleyes:

Изменено 8 июля, 2014 пользователем Mоnique

[Alfаrius]

Так и Люций теперь капитан без указания роты.

[brRibbotaim]

Разве он не чемпион легиона?

[Liho]

На сколько я помню, он был обычным сержантом в роте Тарвица. Чур меня, капитаном 13-ой роты был.

Изменено 8 июля, 2014 пользователем Liho

[Анчар]

Люций был кепом Роты, только не говорилось какой.

Это написанно еще в...не помню как книга называется, короче там где ДИ с Мегарахнидами дрались

[Alfаrius]

13 он руководил.

[Drinker]

13 он руководил.

Причём, совершенно непонятно - как, обладая описываемыми в книгах чертами.

[Str0chan]

Причём, совершенно непонятно - как, обладая описываемыми в книгах чертами.

Известно как - говорил сержантам, чтобы копали от забора до обеда, а сам шел с мечами упражняться.

Кстати, название темы, да ещё в исполнении Моник, выглядит весьма завлекательно. Я уже понадеялся было, что она предлагает действительно переписывать отрывки из книг по Ереси - ну, знаете, в соответствии с бэком и с добавлением сарделек. <_<

[Monique]

"Падших Ангелов" переписали капитально. Убрали даты глав, исправили ляпы, дописали подробностей из нового бэка (про Зарамунд, например).

Убрали ляп про 315 год.

Current projections indicate that we will have another five thousand new Astartes ready for battle by late 315.

Current projections indicate that we will have another five thousand new Astartes ready for battle by the next cycle’s completion.

Лютеране теперь на Калибане не полвека, а целое столетие:

'Our training cadre has worked diligently for the last half-century, refining our recruiting and training procedures to meet the challenges that the Emperor has set for us.

‘Our training cadre has worked diligently for the last century, refining our recruiting and training procedures to meet the challenges that the Emperor has set for us.

Про Зарамунд, если что, впервые упоминается в "Сером Ангеле" Френча:

Yet what other choice did Luther have? Even if he wanted to defy Jonson's wishes, what options did he have? A demand for a fair accounting and a return to the front lines? To do that he would have to leave Caliban and seek out the primarch, in direct violation of Jonson's orders, and that meant outright rebellion. Luther would never countenance such a thing. It was inconceivable.

Yet what other choice did Luther have? Even if he wanted to defy Jonson’s wishes, would he simply demand a fair accounting and a return to the front lines? To do that he would have to leave Caliban and seek out the primarch, in direct violation of Jonson’s orders, and that meant outright rebellion. Luther would never countenance such a thing. After Zaramund, it was inconceivable.

Братики, это две разные книги.

[Monique]

Да, даты они поправили старательно:

Zahariel couldn't say why the years had started to weigh on him of late. Most of the last half-century had passed swiftly indeed, lost in a whirlwind of hard work and seemingly endless iterations of recruitment strategies, training schemes and industrial expansion.

Zahariel couldn’t say why the years had started to weigh on him of late. Most of the last century had passed swiftly indeed, lost in a whirlwind of hard work and seemingly endless iterations of recruitment strategies, training schemes and industrial expansion.

И это ещё только начало.

[brRibbotaim]

Исправления из какого года издания?

[SmallEvilman]

А вообще как отличать старые/новые издания?

[dima_v]

новые издания?

это наверное имеются в виду premium hardback, которые с сайта BL сейчас продаются

[InsideMySoul]

А какой вообще смысл в отлавливании этих изменений?

Ну поменяли, завтра ещё что-нибудь поменяют в уже изменённом. И что, все правки отлавливать? А потом правки правок и так до бесконечности..

Ух! Голова кругом идёт, если подумать, сколько переворошить придётся..

Не проще ли просто принимать то, с чем столкнулся при прочтении. "Хороша ложка к обеду". Так вот и книжка нужна, когда ты её читаешь - ни до, ни после, а в моменте "здесь и сейчас", на текущей странице.

Да и не перечитывать же книгу ради того, что кому-то там звание не указали, ей богу.

[Monique]

А какой вообще смысл в отлавливании этих изменений?

А какой вообще смысл читать книги Ереси?

Меня это увлекает. Этого достаточно.

[Девайн]

А что про Лютора и ко - типа они сто лет на Калибане торчали??

[Monique]

А что про Лютора и ко - типа они сто лет на Калибане торчали??

Да, сто лет.

[Monique]

В "Механикуме" под шумок втиснули Солярную Ауксилию:

'We can bulk out the force with regiments of Imperial Army and Auxiliary units stationed on Terra and the moons of Saturn and Jupiter.'

‘We can bulk out the force with regiments of Imperial Army and Solar Auxilia units stationed on Terra, and the moons of Saturn and Jupiter.’

[Дядюшка]

а ты это всё вычитываешь "вручную" или автоматически тексты сравниваешь?

[Monique]

а ты это всё вычитываешь "вручную" или автоматически тексты сравниваешь?

Вручную. И совершенно хаотично :rolleyes:

[Дядюшка]

Вручную. И совершенно хаотично :rolleyes:

ужас!!!

[Monique]

Численность Тысячи Сынов в переписанном варианте осталась прежней - чуть более 10 тысяч.

Я не понимаю, зачем переписывать книгу, оставляя безнадёжно устаревший бэк.

[samurai_klim]

Это в 1000 сынов что ли?

[Monique]

Это в 1000 сынов что ли?

Ага. Потеря 873 воинов - по-прежнему чудовищная катастрофа и повод для реорганизации, а тысяча с лишним воинов - одна десятая часть легиона.