Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Вопрос - как можно перевести термин "maltek"? Это было в описании имплантов фэнонитов - группы инквизиторов, косящих под темных механикус. :)

[Surt]

Извратех (злоботех). :)

[Дарт Йорикус]

Хм. Тогда может скорее лиходеетех (от лиходейства по аналогии с сложившимся переводом бронзовых лиходеев-малефиков)? :)

Изменено 28 января, 2010 пользователем Йорик

[Surt]

Как по мне — "лиходеетех" это жутко перегруженное слово. Я бы подумал насчет слова покороче, как в оригинале.

[Полковник]

Хм. Может поможет кто из мэтров-латинистов?

Нужно перевести девиз "Мы будем жить вечно!" на лингву нашу латину.

Вообще-то я уже спрашивал у знакомой преподши - после долгого раздумия ответ был "Vivimus perpetuo!", однако, сдается мне, что он неверен (ну не знает она будущего времени, равно как и я). В общем нид хелп.

[ПетрПашков]

Как будет по латыни "Ангельские Клинки", "Долг превыше всего" и "Вера, Знание, Честь"?

[Sidecrawler]

Кстати, по поводу -ae в названиях:

Множественное число

Имена и названия, которые в латинских текстах фигурируют только в форме множественного числа (лат. pluralia tantum), по-русски также передаются множественным числом:

Baiae — Байи (город)

Kalendae — календы

[Tayler Durdon]

Компромиссное предложение. Фамилию командующего Golgenna Angevin переводить как "Анжу". И не прилагательное в роли фамилии, и исторично и верно.

[Дядюшка]

Компромиссное предложение. Фамилию командующего Golgenna Angevin переводить как "Анжу". И не прилагательное в роли фамилии, и исторично и верно.

а что в прилагательном плохо?

исторично "Анжу" было названием территории, а людей (ею обладавших) звали "Анжуйскими". емнип

[Xtort]

Вот вопрос такой. Как следует переводить названия планет, в которых есть Prime, Secundus, Tertis? Как я понял, речь идёт о номере планеты в системе - соответственно первая, вторая, третья. То есть, так оно и есть, скажем, "Тартис два"?

[Дарт Йорикус]

а что в прилагательном плохо?

исторично "Анжу" было названием территории, а людей (ею обладавших) звали "Анжуйскими". емнип

Тем, что прилагательное обычно - прозвище, а не фамилия. Как насчет версии Анжувин? Похоже на оригинал и видна отсылка. :)

[ Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды ]

Вот вопрос такой. Как следует переводить названия планет, в которых есть Prime, Secundus, Tertis?

Никак - транслитом. Прайм, Секундус, Терциус и так далее...

[Дядюшка]

Тем, что прилагательное обычно - прозвище, а не фамилия.

здесь же имеем исторический прецедент

Как насчет версии Анжувин?

отстой

Никак - транслитом. Прайм, Секундус, Терциус и так далее...

Prime - английский. Secundus, Tercius - латынь.

английский мы переводим. латынь нет.

[Erenarch]

Прим, Секундус, Терциус

чтобы понятно было :)

[Desperado]

Как адекватнее перевести Xenos Imagnifier и XENOS IMAGNIFIER DEEP SCAN?

Изменено 1 февраля, 2010 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

а это кто/что?

есть image, есть magnifier. тут видимо смесь.

[Desperado]

Это примерно вот такая штука

http://web.archive.org/web/20051113183056/...map/default.htm

Типа программа сканирования

Изменено 1 февраля, 2010 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

с работы туда не пускает, но, если это программа, то странное название для программы.

"изоувеличитель". или "имагнифер" :)

deep scan - глубокое сканирование или подробное распознавание.

[Desperado]

Для меня главная проблема как туда слово ксенос приписать

[Surt]

Искатель ксеносов? :)

[Радослав]

Глубокий ксено-изыскатель

[Desperado]

Чем вас не устраивает Анжуйский? Фамилий-прилагательных полным полно.

[Радослав]

Воронор и Железнорог негодуют.

Автор понятной латиницей написал фамилию персонажа. Незачем извращаться и коверкать.

автор сделал отсылку на историческую реалию. И надо ее передать.

Montague тоже как Монтэгью переведешь?

а Sun Tzu как Сан Тзу?

пожалуйста, не умножай количество безграмотных постов тут!

Изменено 2 февраля, 2010 пользователем Радослав

[hades_wench]

Попытка номер два:

in aeternum vivemus, если я еще помню третье спряжение.

[Дядюшка]

Воронор и Железнорог негодуют.

Автор понятной латиницей написал фамилию персонажа. Незачем извращаться и коверкать.

может нам и историю Франции на русский теперь заново перевести надо?????!!

p.s. пора завязывать с пургой

2Радослав

+1

[ Добавлено спустя 56 секунд ]

Если бы автор хотел Анжуиского, он бы написал Anjuyskiy.

клинический идиот

[Desperado]

ИМХО, лучше ссылку дать, чем перевирать авторский замысел. Если вы автор хотел Анжуиского, он бы написал Anjuyskiy.

xDDDDD

Такой бред xDDD