Legio High Gothic III

[Дядюшка]

Спасибо, как то не дошло до меня сразу, что там две буквы :)

так часто происходит при распознавании текста - две буквы сливаются в одну

[Dr.WOLF]

кстати насчет слова gurney. Меня тоже интересует что оно означает.

"...a heavy gurney bearing the corpse of a warrior..."

отсюда есть лишь масса преположиний, например что это слово выполняет просто эфект утяжеления слова heavy, но что-то я в этом сомневаюсь=\

[Дядюшка]

gurney = каталка (носилки на колёсиках)

[Alfаrius]

Не подскажите, как перевести на русский прозвище Dwimmerlaik? Так ГВ назвало одного назгула из Властелина Колец.

[Cypher]

http://tolkiengateway.net/wiki/Dwimmerlaik

[Alfаrius]

http://tolkiengateway.net/wiki/Dwimmerlaik

А... Фантом, спс.

[Leks]

А как на латыни (с учетом граматики) будет " Император - это наше все"

[hades_wench]

А как на латыни (с учетом граматики) будет " Император - это наше все"

Ecce Imperator, omnia nostra

в качестве версии.

[ShaoLin Monkey]

Как перевести Xshesian? A

few metres in front of the towering white figure stood G’Latrro, Slau Dha’s little Xshesian

interpolator.

[Cypher]

Xshesian вроде название вида, расы то бишь.

Эльдар, Xshesian, Орк.

Изменено 13 марта, 2009 пользователем Вopoн

[ShaoLin Monkey]

Xshesian вроде название вида, расы то бишь.

Эльдар, Xshesian, Орк.

Да это понятно, в русском как сделать? :) Кшесиан?

[Дарт Йорикус]

Ксшесиан по-моему. Или Хшесиан.

Изменено 13 марта, 2009 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

А "Х" в начале слова разве не как "З" читается?

xenos - зинос

Xanadu - Занаду

Xena - Зена

[Дарт Йорикус]

Это такая шутка, да ? xenos - ксенос =)

[Surt]

А разве это вообще не прилагательное? "Ксшесийский", то бишь.

[Sidecrawler]

Это такая шутка, да ? xenos - ксенос =)

Ты, видать, в ДОВ с оригинальной озвучкой не играл.

вот например http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?C...;6e;2d;52;75;29

[ShaoLin Monkey]

А разве это вообще не прилагательное? "Ксшесийский", то бишь.

Нет, посмотри по контексту. Это именно раса.

[Дядюшка]

Ты, видать, в ДОВ с оригинальной озвучкой не играл.

вот например http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?C...;6e;2d;52;75;29

не надо смешивать перевод и звучание

(xenon = ксенон)

[Sidecrawler]

В общем, да. Косяк мой.

[Летающий Свин]

Помогите пожалуйста.

Как с латинского языка можна перевести фразу:

Semper fideles

[hades_wench]

Помогите пожалуйста.

Как с латинского языка можна перевести фразу:

Semper fideles

ээ, ну э то ж... это ж слоган американских маринов. "Всегда верен".

[Летающий Свин]

ээ, ну э то ж... это ж слоган американских маринов. "Всегда верен".

О_о всегда подозревал, что я темный в этом :)

Спасибо

[Интел]

Почему не переводят Эпистолярий? :?

[Скай]

Почему не переводят Эпистолярий? :?

Потому что в русском языке есть такое слово.

[Интел]

Потому что в русском языке есть такое слово.

А оно разве в том же значении? O_o