Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся общепринятый перевод выражения "The Emperor's finests"?

[Cypher]

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся общепринятый перевод выражения "The Emperor's finests"?

Общепринятый?

Единственно что в голову приходит - посмотреть как офиц. локализаторы перевели "слоган" термосов из DoW: "Emperor's finests, reporting"

Моя версия - Избранные Императора.

[Sidecrawler]

В DoW они звучат, как "отборные войска Императора". КМК, не очень...

[Радослав]

Моя версия - Избранные Императора.

нет. Если перевести обратно, то будет Emperor's chosen.

"Элита Императора" как-то так.

the finest и the elites близки по смыслу

[Alfаrius]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести Master of the Marches? Это титул капитана 5й роты.

[Sidecrawler]

Это титул капитана 5й роты.

Любого Ордена?

[Alfаrius]

Любого Ордена?

Ну, Ультры.

[Дядюшка]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести Master of the Marches? Это титул капитана 5й роты.

Магистр Маршей

[Cypher]

Моя версия - Избранные Императора.

нет. Если перевести обратно, то будет Emperor's chosen.

"Элита Императора" как-то так.

the finest и the elites близки по смыслу

Ты прав.

[Летающий Свин]

скажите plz, как можно перевести слово supplicant (что-то, связанное с рыцарям)

[Surt]

Просящий или соискатель.

[Летающий Свин]

Просящий или соискатель.

а как это можна привязать к рыцарю? Рыцарь-соискатель или как?

[Surt]

а как это можна привязать к рыцарю?

А как это нуна привязать к рыцарю? =)

[hades_wench]

это из Descent of Angels?

может, тогда что-то вроде "послушник"? по аналогии с орденами типа тамплиеров.

[Летающий Свин]

это из Descent of Angels?

может, тогда что-то вроде "послушник"? по аналогии с орденами типа тамплиеров.

да, энто оттуда. Я все время переводил как "новобранец", но прочитайте 1 главу, там наверное у автора ляп, потому что Захариил уже был новобранцем, а проходил обряд инициации туда же. И в действущих лицах написано, что он новобранец. Как лучше будет переводиться supplicant? :( Писать "послушник"?

[Sidecrawler]

Кандидат в рыцари сначала служил оруженосцем у рыцаря. Даже вот так - паж - оруженосец - рыцарь.

Исходя из этого предлагаю "Оруженосец" (очень вольный перевод :D )

Изменено 1 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[Летающий Свин]

Кандидат в рыцари сначала служил оруженосцем у рыцаря. Даже вот так - паж - оруженосец - рыцарь.

Исходя из этого предлагаю "Оруженосец" (очень вольный перевод :D )

возможно и так, но я решил писать "послушник", ведь по-агглицки звучит как knight-supplicant, и будет лучше и правильнее звучать как рыцарь-послушник, вот.

[ShaoLin Monkey]

Как вменяемо перевести Uxor - это что-то вроде звания в Имперской Армии до Ереси. Там же идут и Hetman, Genewhip и Bajolur.

Изменено 5 ноября, 2008 пользователем Ninja Monkey

[Дядюшка]

Как вменяемо перевести Uxor - это что-то вроде звания в Имперской Армии до Ереси. Там же идут и Hetman, Genewhip и Bajolur.

Uxor = Уксор

Uxor Primus = Уксор Примус

Hetman = Гетман (Гет)

Genewhip = (мне пришло в голову только) Геновод

Bajolur = Бажолур

тырк

[Sidecrawler]

Как вменяемо перевести Uxor - это что-то вроде звания в Имперской Армии до Ереси. Там же идут и Hetman, Genewhip и Bajolur.

1. Uxor с латыни - супруга, жена.

2. Hetman - тада! Гетман :) (second highest military commander (after the monarch))

Hetman was the title of the second highest military commander (after the monarch) used in 15th to 18th century Poland, Ukraine and Grand Duchy of Lithuania, known from 1569 to 1795 as the Rzecz Pospolita.

This title was used among the Cossacks (гетьман) of Ukraine since the 16th century and by the Czechs (hejtman) in Bohemia from the Hussite Wars (15th century) onward. Hejtman is today the term for the elected governor of a Czech region (kraj). Hetman is also the Polish name for the chess queen

3. Genewhip - хз, генокнут какой-то.

4. Bajolur - поиски привели исключительно к произведению Legion Дена нашего Аббнета. Искать надо там (у мну нет).

Дядюшка: вай! атпередил!

Изменено 5 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[ShaoLin Monkey]

4. Bajolur - поиски привели исключительно к произведению Legion Дена нашего Аббнета. Искать надо там (у мну нет).

Оттуда и брал :)

[LamеSnake]

В книге Iron Hands символ ордена назван "taloned gauntlet". Как ето перевести?

[Sidecrawler]

В книге Iron Hands символ ордена назван "taloned gauntlet". Как ето перевести?

перчатка с когтями

[Юрий Игоревич]

Когтистая перчатка. (Ежёвые руковицы)

[Sidecrawler]

Посмотрел сейчас на символ ЖР - когтей не обнаружил. Значит "раскрытая перчатка".