Legio High Gothic III

[System Lord Baal]

Возможно, конечно, немного не в тему, но как будет правильно: «Сестра битвы» или «Боевая сестра», учитывая, что Battle Sister – переводится дословно как «Боевая сестра», а не как общепринято их называть «Сестра битвы»?

Изменено 27 декабря, 2007 пользователем сержант Обадайя Хейксвилл

[брат Петер]

Скорее всё же - боевая сестра, хотя звучит это как-то не слишком...

[Zamankur]

Возможно, конечно, немного не в тему, но как будет правильно: «Сестра битвы» или «Боевая сестра», учитывая, что Battle Sister – переводится дословно как «Боевая сестра», а не как общепринято их называть «Сестра битвы»?

А что здесь такого?! Battle-field тоже ведь не "боевое поле", а "поле битвы" ;)

[Дядюшка]

сестра не поле

[System Lord Baal]

сестра не поле

Значит все - таки боевая сестра?

[Дядюшка]

Значит все - таки боевая сестра?

конечно

[wasted]

Возможно, конечно, немного не в тему, но как будет правильно: «Сестра битвы» или «Боевая сестра», учитывая, что Battle Sister – переводится дословно как «Боевая сестра», а не как общепринято их называть «Сестра битвы»?

Ты путаешь два понятия, а именно название военизированной организации Империума и звание внутри этой организации.

Название организации Sisters of Battle переводится как Сестры Битвы. Сестры Битвы, Космические десантники и Имперская Гвардия являются основными военными структурами Империума.

Звание battle sister, боевая сестра, носят сестры прошедшие инициацию. Так же как скауты Космодесанта становятся из братьев боевыми братьями, battle brothers.

Все просто.

[System Lord Baal]

Ты путаешь два понятия, а именно название военизированной организации Империума и звание внутри этой организации.

Нет, просто некоторые личности на этом форуме называют боевых сестер сестрами битвы

[Убийца Ангелов(Ragnar111)]

Млжно использовать и боевые сестры и сестры битвы - у кого к чему душа лежит. Или еще как вариант воительницы.

[EOL]

Млжно использовать и боевые сестры и сестры битвы - у кого к чему душа лежит. Или еще как вариант воительницы.

Сёстры Битвы- название организации

Боевая сестар - звание

Space Marines - Battle Brother

Sisters of Battle - Battle Sister

впрочем Вейстед всё чуть выше объяснил

логика я надеюсь понятна ?

воительницы

жёны Хоруса ? :) извиняюсь, не удержался

Изменено 21 января, 2008 пользователем EOL

[Убийца Ангелов(Ragnar111)]

Сёстры Битвы- название организации

Боевая сестар - звание

логика я надеюсь понятна ?

жёны Хоруса ? :) извиняюсь, не удержался

По мне и так и так можно, используют же и боевой брат и космодесантник) - кому как нравится.

Насчет жен Хоруса - всегда бесило как перевели Warmaster - ну никак - ни дословно, ни литературно нельзя перевести как воитель - лучше уж дословно Мастер войны) извиняюсь неудержался.

[UrZZa]

Дословно будет - "военачальник".

[Ierenarch]

ага, именно Военачальник! :)

[Убийца Ангелов(Ragnar111)]

Да, уж лучше бы перевели - Военачальник!

[Erenarch]

кстати, Greater Good можно перевести как Вящее Благо! Получается дословный, и вроде как правильный перевод!

[Desperado]

Как переводить psyk-out grenades, которые используют убийцы Кулексус? По-моему, наиболее приемлимый по смыслу перевод "противопсайкерские гранаты" или "анти-варп гранаты"

Изменено 1 апреля, 2008 пользователем Desperado

[ShaoLin Monkey]

Извиняюсь если было, но что такое Hunter Cadres у Тау? Как его можно перевести?

[shock trooper]

Вообще, до этого применяли просто "Кадр", иф ай эм нот мистейкен.

Вебстер выдал вот такое:

2: a nucleus or core group especially of trained personnel able to assume control and to train others; broadly : a group of people having some unifying relationship

Насколько я ведаю в бэке тау, кадр и является достаточно подготовленным базовым воинским формированием, набранным из содат с одного мира (вот здесь не уверен) + приданные части усиления, типа крутов, гуеля и прочего щастья.

Можно вообщем-то поизвращатся с переводом, но "Кадр" - и кратко, и сущность отражает. ИМХО...

[ShaoLin Monkey]

Ок, использую кадр. И еще один вопрос, часто упомянается barrel в оружии Тау. Как лучше написать? Так и оставить баррель? Просто даже не имею понятия, что он вообще из себя представляет

[shock trooper]

Используй словарь, Люк ;)

Barrel - здесь будет "ствол".

[UrZZa]

Hunter Cadres

Переводить как, "кадры", ИМХО, не стоит. Чересчур бюрократичо звучит.

Лучше акцентироваться на смысле "закрытое общество с тесными, уникальными связями", как сказал shock trooper. Что-то вроде "братства охотников".

И еще один вопрос, часто упомянается barrel в оружии Тау. Как лучше написать? Так и оставить баррель? Просто даже не имею понятия, что он вообще из себя представляет

Пипец. Извините.

[Скай]

Господа орковеды, посмотрите, пожалуйста, «годится» - «не годится» - «нет, надо вот так». А то в переводах встречаются - «чоппа», «слагга», «скорча» и т.д. – не хорошо как-то. Может быть, есть устоявшиеся термины? Первое, что пришло в голову:

Choppa – рубила?

Slagga – пуляла?

Kustom slagga - заказная пуляла? (как еще написать «сделанная на заказ», да еще и орками :) )

Shoota – стреляла?

Big shoota – большая стреляла?

Rokkit launcha – ракетаметала/пускала?

Launcha – (общий термин) метала? (по аналогии с Rokkit launcha – ракетаметала/пускала)

Mega-blasta – мегавзрывала?

Skorcha – выжигала?

Burna – прожигала?

Grabba stikk – рвач, кнут-рвач?

‘Urty syringe – ‘нойный шприц, гнойный шприц?

Grot blasta – гротавзрывала? (так как гротам «ума не занимать», эти штуки, предположительно, иногда взрываются у них в руках разрывая их на кусочки :) )

Zzap gun - *** ?

Если кому-то понадобится описание действия производимого оружием - «Вооружение и броня орков».

Изменено 21 апреля, 2008 пользователем Skye

[shock trooper]

Устоявшихся нету. Были темы, где вопрос поднимался, последняя из которых - обсуждение перевода кодекса орков.

Там неплохие предложения звучали...

Slugga, кстати, ни разу не "лентяйка".

Несмотря на то, что я лично предлагаю не компостировать себе и другим мозг и просто транслитерировать...

Изменено 21 апреля, 2008 пользователем shock trooper

[Скай]

Перед этим я пробежал глазами тему про орочий кодекс.

Ага, оно не от Sluggard, а от Slug, точно. Сделаю немного по другому.

Если найдутся приемлемые варианты – хорошо, а нет, так всегда можно оставить как есть. Надо по крайней мере убрать из текста такие куски как «Подобно «sluggas», «shootas», те из них, что отличаются от нормы, называются «kustumized». - англ. слова режут глаз. Это потянуло за собой и названия оружия.

Изменено 21 апреля, 2008 пользователем Skye

[Desperado]

Предлагаю варианты:

Kustom slagga - заказная пуляла?

обычная/простая пуляла

Rokkit launcha – ракетаметала/пускала?

Ракетнеца

Launcha – (общий термин) метала? (по аналогии с Rokkit launcha – ракетаметала/пускала)

Гранатамёт

Burna – прожигала?

Подижагала

Grabba stikk – рвач, кнут-рвач?

Хватала

Zzap gun- Ззззап-пушка/ электра