Legio High Gothic III

[Cinereo Cardinalem]

Скажите, пожалуйста, как у нас сейчас принято называть Stalker-pattern boltgun?

[Locke]

Болтер модели "Ловчий", ЕМНИП.

[Desperado]

Ловчий, да

[AlienAnni]

и снова я.

Kellendvar and his brother slaughtered their way down the spinal way of the Probity

spinal coridor\way, spine - что это, если речь идет о корабле?

[Sidecrawler]

это некий коридор/проход, который идет сквозь/вдоль верхней части корпуса (спины). в противоположность дорсальному, который идет через брюхо.

[Dammerung]

Дорсальный - это как раз спинной. Вентральный - брюшной. Spinal, соответственно, спинальный, то есть идущий вдоль хребта, по самому верху.

В вахе к кора[эх жаль]м часто применяют эти анатомические термины. Так что лучше эту фишку сохранять. Пусть будет "спинальный коридор".

[AlienAnni]

а как насчет осевого коридора?

[BaronSamedy]

а как насчет осевого коридора?

Осевой таки по центру. А тут не совсем

[AlienAnni]

me again)

The upper part of his body had been stripped of armour. Pain spikes were lodged into several of his interface ports and his face was bloated with decompression damage

на ум приходят пыточные иглы\шипы\штыри.. подскажите, я хоть в нужном направлении думаю?..

[Дядюшка]

me again)

The upper part of his body had been stripped of armour. Pain spikes were lodged into several of his interface ports and his face was bloated with decompression damage

на ум приходят пыточные иглы\шипы\штыри.. подскажите, я хоть в нужном направлении думаю?..

ну, да. что-то типа болевых игл, вставленных в разъёмы на его теле.

[sidestep]

Штуки, которые вставляются в разъёмы, иногда называются data spikes.

В смысле, что это наверное не просто иголки под ногти, а что-то более гримдарково-фьючерное.

[Sidecrawler]

spike - шип

[Crimson Baron]

Джентльмены, помогите подобрать вменяемый перевод одним словом для claw-hold. По факту это место, где рапторы именно что висят, зацепившись когтями.

[Miralynx]

Барон, а можно фразу целиком? Я тут как раз в очередной раз пытаюсь хоть немножко понять буржуинский.

Потому что мне кажется, что это не существительное.

[Crimson Baron]

First Kill shrieked up over the parapets of the void shield base from their claw-holds in the sink shaft below its walls

Вот это сейчас обидно было, что я существительное не узнал :D

[Pictor Jack]

Мне кажется необязательно переводить как существительное. Просто "вцепившись когтями в водосток под стенами, First Kill ... " ну и дальше по тексту.

[Miralynx]

На самом деле я и английский - "это никак нельзя вместе" (ц) Лувен. Этот проклятый язык порождает в воспалённом рысьем сознании такие смысловые конструкции, что с окружающими ими делиться будет просто стыдно.

Лично у меня возникла идея "то, во что вцепляются когтями". Например, в моём случае - ветка.

Спасибо.

Изменено 23 января, 2017 пользователем Miralynx

[Crimson Baron]

Просто "вцепившись когтями в водосток под стенами

Так в том-то и дело, что они уже не вцепились, а оттуда стартовали наверх. В качестве рабочего я поставил "укрытия", но это уже отсебятина, которой хотелось бы избежать.

[Pictor Jack]

"расцепив когти и оторвавшись от парапета" может?

[Miralynx]

"Последняя попытка рыси перевести это чудесное словосочетание"

Втянув! Когти втягиваются. То есть ночники вкогтились в этот слив, или что там, а потом втянули когти и махнули куда-то там!
Ну, или поменять местами части предложения на что-то вроде "они махнули туда-то оттуда-то, где висели в любимой позе Бэтмана, вцепившись когтями.
Если я что-то понимаю в ночниках, то эти норкоманы ведь сто пудов вниз головами висели, как летучие мышки, а вцепились когтями на ботинках.
Запоздалое прозрение: а это не может быть какой-то девайс, который ночники используют, чтобы цепляться к потолкам и стенам, и уже там висеть? Ведь не всякие когти подойдут.

Изменено 23 января, 2017 пользователем Miralynx

[BaronSamedy]

Так в том-то и дело, что они уже не вцепились, а оттуда стартовали наверх. В качестве рабочего я поставил "укрытия", но это уже отсебятина, которой хотелось бы избежать.

Если рассматривать claw как синоним "отряд, отделение", то укрытие хорошо ложится Изменено 23 января, 2017 пользователем BaronSamedy

[Sidecrawler]

жердочки :)

[hades_wench]

насест, гнездо, кубло вспоминаются бородатые шутки про рапторов времен дайри.

[Crimson Baron]

"расцепив когти и оторвавшись от парапета" может?

Не получается. Для наглядности обрисую мизансцену полностью. Имеется огромная шахта. Рапторы ползут по ней из глубины по стенам к укреплению на краю. Доползают почти доверху, зацепляются за эти самые claw-holds, а затем в нужный момент прыжком перелетают парапет, глуша имперцев акустическим ударом и нарезая контуженых на фарш. Но насчет "разжав когти" подумаю, в этом что-то есть.

Когти втягиваются

У этих нет, это ж элемент доспеха. Разве что "разжав" опять же.

насест, гнездо

Думал, но есть две проблемы:

1. У МакНивена рапторы не оскотинились до полуптичьего состояния, как у Боудена. Ведут себя внятно, в группе есть даже эрудит-сапер, наизусть помнящий устройство всех бронедверей Империума.

2. Ну уж больно по-петушиному выходит :image030:

[Locke]

Зацеп?