Legio High Gothic III

[Akmir]

Magos Eurakote Steelmaster - последнее фамилия или прозвище/титул? Т. е. переводить или нет?

[Sidecrawler]

если прозвище, обычно добавляют the

[Desperado]

есть какая-нибудь поговорка подходящая?

watching the pageant when we should have been scouting the hall.

мол смотрели мы налево, а надо было направо

[Str0chan]

watching the pageant when we should have been scouting the hall.

"Не увидел за деревьями леса"? или

"Грокса-то я и не приметил", если удариться в юмор?

Изменено 20 декабря, 2014 пользователем Str0chan

[Desperado]

не, тут не про внимание к деталям, а именно отвлечение внимания. Cansas City Shuffle

Изменено 20 декабря, 2014 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

как над Киевским вокзалом

пролетал аероплан

все хл[лобзал]ьники задрали

а я стырил чемодан

[Дарт Йорикус]

Нужны советы по.

Aucteller - рыцарь-поединщик, название должно быть архаичным, занимается тем, что валит величайших воинов врага любой ценой.

Felweather Keep - крепость рыцарей.

[Sidecrawler]

Felweather - злая погода - злой ветер - обдуваемое место

а вот с рыцарем: написание верное? потому что в инете есть вариант actueller

[Дарт Йорикус]

а вот с рыцарем: написание верное? потому что в инете есть вариант actueller

А что, есть какие-то сомнения?) За Злые Ветра спасибо.

Изменено 2 января, 2015 пользователем Капитан Политота

[Чебурах]

Имеется планета Squire's Rest.Есть идеи как ее перевести?А то мне в голову кроме отдыха/покоя сквайра ничего не приходит.

Изменено 2 января, 2015 пользователем Чебурах

[Sidecrawler]

aucteller м.б. этот

[Ulf Voss]

Такой вопрос.

He had been there on Chotonis when the Allfather and Night Haunter had annihilated the ad-human Panteratine.

Что это за ад-хуманы такие?

[Sidecrawler]

недолюди (как огрины и крысюки)

[Sidecrawler]

а вот что за shatter shells, которыми quad mortar лендрейдера стреляет наравне с frag shells?

[Desperado]

ad-human

d и b перепутали при наборе, скорее всего. abhumans банальные жи, как сказал Сайд

[Ulf Voss]

ad-human

d и b перепутали при наборе, скорее всего. abhumans банальные жи, как сказал Сайд

неа, это аудио, там Армстронг четко говорит аД хьюманс

[Desperado]

Ну он же текст читает. Много там эти актеры понимают.

Изменено 4 января, 2015 пользователем Desperado

[Ulf Voss]

Ну он же текст читает

Думаешь оговорился)

shatter shell - напиши бризантный.

[BaronSamedy]

Не совсем в тему, но кто нибудь знает об особых связях между Саламандрами и Повелителями Ночи?

"О чём этот отрывок?"

Where once we had rivalries and allies to measure against, to aspire to and jockey with, now we had nemeses, every bloodied one of us. I thought of Curze’s sons as ours in many respects, because of what happened before during the early years of the Crusade. I had heard about it, rather than seen it unfold, but knew it had left an indelible mark upon us and our relationship with the midnight clad VIII Legion - Мы, некогда бывшие соперниками и союзниками – теми, с кем можно соревноваться, кого можно подначивать и с кем можно мериться достижениями – ныне стали заклятыми врагами. Все, до единого. Из-за событий в ранние годы Крестового похода я во многом относился к сыновьям Керза так же, как и к своим братьям. Хотя об этих событиях я скорее слышал, чем наблюдал их воочию, но знал, что на нас и наших отношениях с облачённым в полночь VIII легионом они оставили неизгладимый отпечаток.

А то перевёл и внезапно засомневался в аутунтичности

[Monique]

Как перевести Battery Squad? Отделение-батарея? =|

[Ulf Voss]

Как перевести Battery Squad? Отделение-батарея? =|

Мб орудийный расчет. Контекст какой?

[Дарт Йорикус]

Отделение батареек. :D

[Monique]

Мб орудийный расчет. Контекст какой?

"Контекст"

[Ulf Voss]

"Контекст"

Тут скорее орудийная установка. Название не разобрал. Откуда древность?

[Monique]

Тут скорее орудийная установка. Название не разобрал. Откуда древность?

"Виженс" же. Ka-Permode Battery Squad, батарея "Тарантулов" :)