Legio High Gothic III

[Locke]

Капитульный у меня почему-то ассоциируется с домовым. Типа Смотрящие во Тьме - это капитульные Темных Ангелов.

[Magestin]

Пифос - согласен, подходит

massive capital ships

На русском языке толкового аналога capital class ship в отношении кораблей нет (обычно идет типа "крупный боевой корабль"). Как эту фиговину обозвать?

Изменено 18 июля, 2014 пользователем Magestin

[Дарт Йорикус]

Линейные корабли, корабли 1-го ранга. Словарь жеж.

[hades_wench]

капитальные корабли. так и называются.

[Дарт Йорикус]

капитальные корабли. так и называются.

Словарь не согласен. И вообще это англицизм.

[trahuar]

Столичные, так в журнале было. Прости хоспади.

[hades_wench]

И вообще это англицизм

это термин вообще-то. ну почитай спец. литературу, что ли, например.

[Дарт Йорикус]

это термин вообще-то. ну почитай спец. литературу, что ли, например.

У нас для этого термина свои термины есть, с словарях. Это какого годе спецлитература, например? Я вижу 2014, следовательно возможно проникновение англицизмов, а следовательно доверия в этом плане нет.

Изменено 18 июля, 2014 пользователем Капитан Политота

[Дядюшка]

это термин вообще-то. ну почитай спец. литературу, что ли, например.

ещё одного финикийца рожаем?

в русской литературе нет такого термина.

[Desperado]

Обсуждали ведь уже

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=2681029

[Дарт Йорикус]

Обсуждали ведь уже

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=2681029

Действительно, обсуждали.

Это как с Бортовым Шасуем.... вот раньше не было Бортового Шасуя, а потом перевел кто-то... и теперь все, есть такое слово в русском языке - Бортовой Шасуй, и все тут, хоть ты в лепешку расшибись. Теперь, думаю, у Гильдии нет выбора, кроме как во всех текстах о тау срочно исправить перевод на Бортового Шасуя, ведь такой термин есть у самого ГВ!

[hades_wench]

ещё одного финикийца рожаем?

ни-ни, пурпур тут мимо проходил.

термин годов с 1920-х как - или когда там Вашингтонский договор датируется. в научпопе термин вполне жив начиная с "Морской коллекции" 90-х, так что используется и присутствует.

[Sidecrawler]

википедия предполагает крупные и особо крупные корабли. причем, авианосец - крупный, а подводный ракетный крейсер - особо крупный..

[Дарт Йорикус]

Вопроссс немного не по теме: назовите пожалуйста слова, образованные от вечный.

[Sidecrawler]

какая часть речи хоть нужна?

[Дарт Йорикус]

Прилагательное.

[Sidecrawler]

вековечный, извечный

[Magestin]

murder squads у ХСМ.

У кого нибудь встречались такие ребята?

Я б обозвал "отделения губителей".

[Akmir]

murder squads у ХСМ.

У кого нибудь встречались такие ребята?

Я б обозвал "отделения губителей".

Были в "Милости Императора" у Броненосцев. Там они занимались борьбой с партизанами, и я назвал их карательными отрядами.

[Magestin]

Ну, в Пандораксе вряд ли их можно обозвать "карательными", ибо они достают полк катаканцев через 36 часов после своего прибытия на планету )

[Sidecrawler]

отряды зачистки, убойные команды

[BaronSamedy]

Напомните, Scorian Plain есть сложившийся перевод?

[Seraf]

Напомните, Scorian Plain есть сложившийся перевод?

В той версии перевода романа про Саламандр, которую я читал, была Шлаковая равнина.  

"цитата оттуда"

...Я не знаю, во что сейчас верить, — признался он. — На ход времени здесь могли повлиять варп-штормы. Но с равной долей вероятности можно сказать, что этому Саламандру просто очень много лет: долголетие — это преимущество нашего замедленного метаболизма. Этого никогда не проверяли, учитывая, что большинство из нас неизменно заканчивает свою жизнь на поле боя или, если смерть не приходит, а возраст берет свое, отправляется в странствие по Шлаковой равнине или в плавание по Едкому морю, чтобы обрести вечный покой. Таков прометейский Символ веры...

Несколько вопросов про Некромунду:

Kaynn Clan Gang переводилось на форуме как банда клана Кайннов

"Поджигатель"

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=161111&hl=%CD%E0%F2%E0%ED+%CA%F0%E8%E4

Почему не Каиннов?

Scavvy - есть перевод мусоролаз

"Ссылка"

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59415&hl=Ripperjack

. Есть мнение перевести как "падалюга", возможно?

hot shot ammunition - "высокотермичный патрон" ?

globe-light - вроде как используется для названия светильника в здании и светильника, заменяющего солнце. Варианты: люмосфера и глобосфера соответственно.

Sumpsucker - видимо ругательство "грязесос" ?

Viper-toads - жабогадюки ?

fen snakes - болотные змеи ?

Nitro beetles - нитрожуки ?

Sumpscum - грязетина ?

shreel-shrew - земелкостеройка ?

Spur - видимо наркотник/стимулятор "шпорник" ?

Scuzzhead - видимо ругательство грязеголовый ?

wyrds - видимо местное название псайкера, думаю оставить транслит.

Imperial House Helmawr - Имперский дом Гельмавр ?

Sumpgator - ну не болтогатор же? :)

Изменено 23 июля, 2014 пользователем Seraf

[Vector109]

Всем доброго времени суток.

Собственно, в кодексе орков есть такое оружие: bubblechukka

Кто знает, как можно перевести это?

[Locke]

Запузыривалка?