Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

ворам было не до благородства (между собой)

[Стрилятель]

Da Old Gard

Da Kommittee

Da Rebel Grots

Есть идеи как стилистику гринспика передать.

[Sidecrawler]

Old Gard - Old Guard что ли? Старая гвардия?

Камитет и гроты-павстанцы

[Стрилятель]

Old Guard что ли

Ну да. Отсылка на компартию.

[nik prizrakk]

Emperor's Warbringers(как их корректно перевести?),

Переводится орден как Приносящие войну Императора

[GyFiX]

Переводится орден как Приносящие войну Императора

Коряво как -то звучит...

[Дядюшка]

Переводится орден как Приносящие войну Императора

так не переводится

[Zyriel]

как насчет "Герольды Войны Императора"? (ну и различные вариации типа "Императорские Возвестители Войны")

Изменено 9 сентября, 2013 пользователем Zyriel

[Dammerung]

А есть вообще ордены, у которых название длиннее двух слов? Не будет выбиваться?

[Zyriel]

А есть вообще ордены, у которых название длиннее двух слов? Не будет выбиваться?

гугл подсказывает, что есть Angels of the hallowed throne, Brotherhood of the midnight sun, Emperor's tear bearers, ну и еще несколько штук. В общем, похоже, хотя это и не совсем типично, но все же из картины не выбивается

[Стрилятель]

Gorkamorka

Горкаморка или Горка-Морка.

[Zyriel]

Gorkamorka

Горкаморка или Горка-Морка.

В словаре Горкаморка.

[Akmir]

Хотелось бы уточнить следующее:

(о театре) It had once listed up-and-comers and has-beens on its cheap hoarding

Я так понял, что речь идет о списках новых и старых актеров на афишах?

[Sidecrawler]

восходящих на небосклон и уже заходящих звезд

т.е. первые - это те, кто только-только стал модным, известным, а вторые - те, кто был когда-то известен.

[Стрилятель]

Еще траблы

транспорты

Big Luggas, Cuttas

Like i sed, the uvvers didn't 'ang around so we didn't 'ave to cop any more. As dey legged it da Orks grabbed dere mates and piled 'em on on dere buggies...

[Sidecrawler]

транспорты

Big Luggas, Cuttas

lugger - люггер (lugga - люгир)

cutter - катер (cutta - катир)

Like i sed, the uvvers didn't 'ang around so we didn't 'ave to cop any more. As dey legged it da Orks grabbed dere mates and piled 'em on on dere buggies...

uvver - hoover (литучка)

leg it - свалить

[Стрилятель]

Суть токова.

Халк рухнул на планету, потом место падения населили фрики и парии. Место зовется Skid Row.

Каньон который он проделал при падении зовется Skid.

Как лучше, Трущоба и Канава, Дно и Борозда, Рытвина и Ров, Скользкая дорожка или что.

[Призрак былых времён]

Skid Row - я бы выбрал Трущоба / ы или какая-нить Яма.

Просто Skid - Канава или Борозда.

Либо, если более жаргонно, что могло бы быть тут уместно - Дно и Днище.

[Sidecrawler]

след и яма

[Дарт Йорикус]

Skid. Skid Row.

Второе название является первым с приставкой. Поэтому "След и яма", "Канава и борозда", да и вообще любые не связанные между собой слова не подходят никак. Это первое. Это местечко является прибежищем фриков. Это второе. Это орки. Это третье. Поэтому идеальнои подходят варанты Дно и Днище.

[Свинота безграмотная]

То яма, то канава :rolleyes:

[Sidecrawler]

Йорик, след от метеорита - это дно или днище?

[Desperado]

кмк, называть место падения Следом тоже не лучший вариант. Дно и Днище все же повеселее

[Sidecrawler]

там ведь не просто место падения, а след и яма =====0

[Стрилятель]

Да там не особо яма, свалившийся халк горой в небеса торчит.