Legio High Gothic III

[Призрак былых времён]

Heavy Tank Regiment - как бы по-красивше?

[Sidecrawler]

(сверх)тяжелый бронетанковый полк

[Призрак былых времён]

О, то что надо, данке.

И ещё из этого же разряда - 60th Line Korps Primary Assault Brigade?

[Sidecrawler]

если предположить, что Line Korps - это какой-то линейный корпус, то основная штурмовая бригада 60-го линейного корпуса

[Призрак былых времён]

Данке шён, Сайд!

[Призрак былых времён]

DKIG - какие могут быть идеи? речь о танковом криговском лейтенанте.

[Дарт Йорикус]

Death Korps Imperial Guardsmen. Аббривеатура, означающая ноунейма из Имперской Гвардии Корпуса Смерти Крига. КСИГ или ИГКС.

Изменено 5 июля, 2013 пользователем Йорик

[трерук]

60th Line Korps Primary Assault Brigade?

линейный корпус

этот ваш Line Korps это случайно не армейский корпус? (тут)

[samurai_klim]

этот ваш Line Korps это случайно не армейский корпус? (тут)

Именно так. Там будет основная штурмовая бригада 60-го армейского корпуса

[Sidecrawler]

да не вопрос

[Crimson Baron]

Благородные доны, а как бы вы поизящнее перевели заголовок рассказа "Deeper Darkness"? Там вкратце суть в том, что отряд бродит по темным пещерам, а на них охотится нечто еще более темное.

[Призрак былых времён]

Темнее тьмы

[hades_wench]

внезапный вопрос про разлет осколков: nose spray/base spray/side spray - может, кто сталкивался, как они называются на практике, а не по словарям (которые на самом деле ссылаются, вроде бы, на один первоисточник и реальными примерами не подтверждаются)?

[трерук]

внезапный вопрос про разлет осколков: nose spray/base spray/side spray - может, кто сталкивался, как они называются на практике, а не по словарям (которые на самом деле ссылаются, вроде бы, на один первоисточник и реальными примерами не подтверждаются)?

я так понимаю, не устраивает термин сноп? (хотя, например, вот он, применяется в этом патенте)

встречается также термин осколочный поток (здесь, к примеру)

в учебнике Средства поражения и боеприпасы: Учебник / А.В. Бабкин, В.А. Велданов, Е.Ф. Грязнов и др.; Под обш. ред. В.В. Селиванова. - М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2008. - 984 с: ил. также применяются в совновном термины поток осколков и осколочное поле

[hades_wench]

2трерук: сэнкс! меня смущает мизерная частотность всего с этим снопом, притом за штучным исключением (как тот патент) - из словарей. а нужен термин частотный - тысячи сотни примеров хотя бы.

пока слоняюсь к "разлету" или даже "конусу", хотя с ними не сильно больше.

[Erenarch]

а чем "рассеивание осколков" не устраивает?

разлет осколков тоже нормально

[samurai_klim]

Радиус поражения осколков или разлет осколков. Обычные термины в армейском языке (без армейских приправок ессно). Еще помниться радиус разлёта осколков или поражающие возможности.

[Sidecrawler]

если имеется в виду вылет осколков от попадания в цель, то как вариант еще "выброс"

[hades_wench]

...и ни один вариант не проходит контроль по частотности O_o . в итоге перечислила поток-разлет-сноп как варианты, но иллюстрировать их почти что нечем. данке зер-зер всем еще раз!

п.с. это я лексикографическое описание делаю, там контекстный перевод не катит.

[Crimson Baron]

Еще одна задачка от Сандерса (я уже его ненавижу):

Есть некое армейское подразделение под названием Cicatrix. Сборная солянка из остатков разных полков, уничтоженных на Калте. Все, соответственно, побитые и обожженные, так что название говорящее. И в тексте их называют Cicatricians.

Вариантов мне приходит в голову два:

1. Оставить их "кикатрициями" (вполне в духе античной стилистики Ультры), но как тогда назвать подразделение?

2. Перевести подразделение как что-то типа "Шрам", но тогда производные от него будут совершенно отвратительны.

[Sidecrawler]

Цикатрикс/цикатрицианцы

[Dammerung]

Только цикатриции, а не цикатрицианцы. Исходя из patrician - патриций и тому подобного.

[Crimson Baron]

Э не, граждане латинисты =)

Тут либо обе "ц", либо обе "к" - в зависимости от религиозных предпочтений.

[Dammerung]

А как же цикады?

[Свинота безграмотная]

цикатриции

Зер гут, кстати.