Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Йорик, почему энергии душ, когда варп - это эмоции? только не начинай глобус натягивать.

Даммерунг, в целом он говорит о том, что его глаз найдет малейшие течения там, где разум так и сдохнет (от голода) в штиле, ничего не увидев. варп - все-таки океан душ, поэтому тут что-то про моря и плавания :)

Изменено 22 февраля, 2013 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Это называется тактика "в Гору не пойдём, Гору обойдём". Про аналогии с морем я как-то не подумал, да. :)

[Dammerung]

Ага, значит becalmed и starve to death - это указание на "штиль". Ясно, спасибо. Надо будет мне еще подумать, как это поэлегантней сформулировать.

[Sidecrawler]

мне кажется, имелось в виду, что для разума там такое спокойствие/штиль, что он оттуда не выплывет

[Imtael]

Помогите перевести, пожалуйста.

Итак, персонаж ведёт стрельбу с вершины погрузочного крана:

He locked himself into a stable position by pushing his boots into the corners created by the crane's metal frame. ... Sniping from the top of the crane meant that he was forced to lie belly-down at a forty-five degree angle.

В принципе, перевести не трудно, но как то у меня в голове не укладывается, как можно совместить сделанное в первом предложении и то, что описывается во втором.

И ещё одно.

Идёт ближний бой с гигантским чудищем:

Each slash of that deadly tail was avoided by a rapidly narrowing margin.

[Дарт Йорикус]

Упёрся ногами в углы, лёжа на животе под углом в сорок-пять градусов? Молодец, чё. :rolleyes:

Уворачиваться от взмахов смертоносного хвоста было всё труднее и труднее.

[Imtael]

Упёрся ногами в углы, лёжа на животе под углом в сорок-пять градусов? Молодец, чё. :rolleyes:

Уворачиваться от взмахов смертоносного хвоста было всё труднее и труднее.

Хех, ну вот я тоже об этом подумал) Жаль, что он не ассасин какой-нибудь, не пришлось бы ломать голову как такое можно вытворить.

За второе спасибо.

Изменено 23 февраля, 2013 пользователем Imtael

[Сфинкс]

The “Shearing Pit’s” edges are still lined with jagged and broken shards from where the intense heat fused the rock to glass. With the Shadow Liege’s tacit approval, various violent individuals, mercenaries, sell-swords, and warbands set up camp here. They are joined by some of the rougher inhabitants of the Weeping Halls, as Vycraft provides a steady supply of drink to those who linger, as well as a constant opportunity for blood sport in the Shearing Pit.

[Sidecrawler]

The “Shearing Pit’s” edges are still lined with jagged and broken shards from where the intense heat fused the rock to glass.

Края Резаной Ямы еще утыканы острыми и битыми осколками после сильного жара, от которого камень спекся в стекло.

[hades_wench]

я опять не для себя, а с вопросом по работе.

есть такое определение:

launcher

ORDNANCE

2) n. A device on a rifle for firing a grenade.

это может быть только гранатомет (даже, не побоюсь этого слова, дульный) или что-то еще?

[Sidecrawler]

только

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%...%BC%D1%91%D1%82

[hades_wench]

ага, спасибо!

[Zyriel]

Это может быть еще подствольный гранатомет, зависит от принципа действия. Отличия в том, что дульный позволяет запускать гранату вместо обычного боеприпаса с помощью "насадки" на стволе, а подствольный - совершенно отдельный узел, который стреляет независимо от ствола.

[Imtael]

Согильдейцы, снова нужна ваша помощь! Помогите пожалуйста точно перевести выделенное предложение:

Solarion had never been happy operating under the Death Spectre Librarian's command. Karras was from a chapter of the Thirteenth Founding. To Solarion, that made him inferior, only the Chapters of the First Founding were worthy of unconditional respect, and even some of those...

[AlienAnni]

помогите с выделенным предложением:

On its fourteenth exit from the warp, the Echo of Damnation broke the peace of a silent sky. It tore its way back into the material realm, riding a storm of violet lightning and carnelian smoke. This time, there was no rupturing re-entry to the depths of clean space; no pause to gather their bearings and scan for enemies.

This time, the Echo ripped into reality and kept running, engines flaring hot

[трерук]

Согильдейцы, снова нужна ваша помощь! Помогите пожалуйста точно перевести выделенное предложение:

Solarion had never been happy operating under the Death Spectre Librarian's command. Karras was from a chapter of the Thirteenth Founding. To Solarion, that made him inferior, only the Chapters of the First Founding were worthy of unconditional respect, and even some of those...

дословно (допили сам):

Каррас был из ордена Тринадцатого Основания. И это делало его в глазах Соляриона низшим по званию, лишь ордены Первого Основания заслуживали безоговорочного уважения, и даже те...

[Imtael]

4rj, у меня получилось так:

Каррас был из ордена Тринадцатого Основания. Для Солариона, который считал библиария менее достойным по этой причине, лишь орден

Первого Основания заслуживал безоговорочного уважения, и даже те…

Нормально или ещё что-то поменять?

И ещё, как мы переводим back-mounted generator космодесантников?

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Imtael

[Призрак былых времён]

Наспинный генератор / ранец

[Desperado]

заплечный генератор

[трерук]

4rj, у меня получилось так:

Каррас был из ордена Тринадцатого Основания. Для Солариона, который считал библиария менее достойным по этой причине, лишь орден

Первого Основания заслуживал безоговорочного уважения, и даже те…

Нормально или ещё что-то поменять?

поглядел текст, думаю, можно так:

Соляриона всегда раздражало то, что командовал именно Каррас/что командиром был Каррас. Призраки Смерти принадлежали к числу орденов Тринадцатого Основания, и потому ультрадесантник считал себя выше библиария. Лишь ордены Первого Основания были достойны безоговорочного уважения, да и то не все...

[Imtael]

поглядел текст, думаю, можно так:

Ок, спасибо

[Desperado]

основание с маленькой тут

[Erenarch]

И ещё, как мы переводим back-mounted generator космодесантников?

заплечный генератор/силовая установка

[Sidecrawler]

помогите с выделенным предложением:

On its fourteenth exit from the warp, the Echo of Damnation broke the peace of a silent sky. It tore its way back into the material realm, riding a storm of violet lightning and carnelian smoke. This time, there was no rupturing re-entry to the depths of clean space; no pause to gather their bearings and scan for enemies.

This time, the Echo ripped into reality and kept running, engines flaring hot

в этот раз не было ни прорывающего возвращения в глубины чистого пространства, ни остановки, чтобы осмотреться и поискать врагов

[VaSSis]

When batch painting you can churn out a rank easily in two evenings. Не очень понимаю фразу из туториала по покраске. Освоившись, вы легко сможете красить по несколько рядов в вечер?