Legio High Gothic III

[hades_wench]

 ! 
Предупреждение:
все пояснения есть/будут здесь. тут могут продолжать на тему дележки те, кому мало "наград".

[Magestin]

Вернемся к нашим баранам.

mustering bay

Здесь готовятся к бою крыловраны, проверяют байки, ждут высадку, сплетничают.

Палуба мобилизации? Отсек предбоевой подготовки?

[Crimson Baron]

Сборная палуба?

[Sidecrawler]

отсек сбора, сборный отсек

[Magestin]

Да ну это понятно, но палуба/отсек сбора как-то коряво.

Сборная - звучит, словно она собрана в икее.

[Crimson Baron]

Ну, сборный пункт в русском языке вполне себе существует.

[Erenarch]

Вернемся к нашим баранам.

mustering bay

Здесь готовятся к бою крыловраны, проверяют байки, ждут высадку, сплетничают.

Палуба мобилизации? Отсек предбоевой подготовки?

отсек сбора

ну и, парни, не путайте палубу и отсек. это разные вещи. Палуба - горизонтальное перекрытие, делится поперечными переборками на отсеки.

Изменено 2 января, 2013 пользователем Erenarch

[AlienAnni]

помогите уловить смысл:

‘My memory is a jagged thing of plateaux and shadows, ripe one moment, hollow the next.

[Призрак былых времён]

Речь о том, что память - хаотичная смесь ровных поверхностей и теней.

[Sidecrawler]

скорее мест, где что есть, и мест, где что-то нет.

необязательно перпеводить дословно, можно на нечто похожее заменить.

Изменено 2 января, 2013 пользователем Sidecrawler

[Magestin]

Моя память - кривое порождение плоскостей и теней, то объемных, то вогнутых. Как то так.

Что это за плод ЛСД?

[Sidecrawler]

ripe и hollow - в смысле: тут помню, тут не помню.

[Magestin]

Собственно Dark Talon and Nephilim fighters

Истребители Темный Коготь и Исполин?

В русском Синодальном переводе вместо нефилимов:

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

(Быт.6:4)

[Дарт Йорикус]

Боюсь, что в свете мифологии Калибана, где демонов звали нефиллами, "Исполины" не прокатят. Ну а коготь он и есть коготь.

[Свинота безграмотная]

Нефилим однозначно

[Magestin]

А как они на английском выглядели?

The Convocation of Nephilim is an event that occurs after the Age of Apostasy and following the death of Goge Vandire. During this time, the Imperium suffered from such a terrible conflict that it nearly tore itself apart. Thus, a new branch of the Inquisition was formed known as the Ordo Hereticus.

Изменено 3 января, 2013 пользователем Magestin

[Дарт Йорикус]

А как они на английском выглядели?

Калибанское название демонов - Nephilla. Собственно Nephilim как и Херувим с Серафим это множественное число, особым образом становящееся в нашем языке единичным, откуда херувимы, серафимы и нефилимы. То есть машинка Тёмных Ангелов по сути называется Бесы. В)

Эти же, что после Эры Отступничества и Гога Вандира, и в самом деле Исполины. А вот калибанские, у Тёмных Ангелов, нефилимы.

Изменено 3 января, 2013 пользователем Йорпул

[Magestin]

Вопрос вот только - калибанские ли они, или из кладовых Инвизиции какой-нибудь...В книге особо ничего про это нет, только пыщь-пыщь

Пока оставляем нефилим, надо ждать кодекса.

Оттуда же - Blacksword missiles

Ракеты "Черный меч"?

[Erenarch]

нефилим

ракеты "Черный меч"

[AlexMustaeff]

Как таки это перевести нормально: Sorry for shooting your mouth off to your buddies in the Transport Confederation. речь идет о том, что он их слил кому-то, настучал на них?

[Erenarch]

учитесь пользоваться словарями

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&a...p;l1=1&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=...p;l1=1&l2=2

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Exampl...t%20mouth%20off

Изменено 4 января, 2013 пользователем Erenarch

[Magestin]

Пошли новые термины и названия.

Land Speeders glided into position to be locked into their drop-shields - это перед десантом на поверхность.

Десантные...экраны? панцири?

Corvex (имя джетбайка Саммаила)

Корвекс

Liber Corvus (книга на носу Корвекса, где перечислены имена всех павших рейвенвингеров)

Либер Корвус

transport berths (место для перевозки истребителей в крейсере вне боя)

Транспортные эллинги?

Сlouds sucked away through atmosphere processors that would reclaim trace elements of minerals before the raw gases were shunted back into the air refinery plant and moisture extracted to keep alive those aboard the spaceship.

Гэв, что ты делаешь, прекрати...Растения в эпоху грим унд дарк?

У меня вышло типа

"атмосферные рециркуляторы втянули его клубы для фильтрации остатков минеральных частиц, чтобы несгоревшая часть топлива не попала в искусственно-созданный увлажненный воздух, что вырабатывали растения, необходимый для обеспечения жизни на борту космического корабля "

[Dammerung]

air refinery plant

plant здесь не растение, акстись.

nuclear plant - атомная электростанция, например.

Воздухоочистительная установка же.

[Magestin]

Тьфу ты...Значит у меня шаблоны сыграли. Спасибо

[Erenarch]

Пошли новые термины и названия.

Land Speeders glided into position to be locked into their drop-shields - это перед десантом на поверхность.

Десантные...экраны? панцири?

десантные/высадочные экраны

как десантно-высадочные средства

transport berths (место для перевозки истребителей в крейсере вне боя)

Транспортные эллинги?

транспортировочные причалы/места/стойки

Изменено 4 января, 2013 пользователем Erenarch