Legio High Gothic III

[AlienAnni]

eventually losing lung tissue to decay or infection, and spending most of your time coughing up bloody phlegm.

не вяжется смысл.

. South Sector, 20 through 50, had the choicest picks of the troop landers way back at the Day of Downfall.

та же проблема...

The abettor nodded. ‘Respite and Sanctum both sent acknowledgements of warnings received.’ He paused for a moment, his bloodshot eyes flicking to the scene beyond the glass dome walls. ‘Neither of them will have any better chance at defending against this than we do.’

снова та же проблема.

спасайте! :image098:

[Дядюшка]

The abettor nodded. ‘Respite and Sanctum both sent acknowledgements of warnings received.’ He paused for a moment, his bloodshot eyes flicking to the scene beyond the glass dome walls. ‘Neither of them will have any better chance at defending against this than we do.’

снова та же проблема.

его налитые кровью глаза остановились на картине, разворачивавшейся за стеклянными стенами купола

[ Добавлено спустя 6 минут 1 секунду ]

eventually losing lung tissue to decay or infection, and spending most of your time coughing up bloody phlegm.

со временем лёгочная ткань воспалится или начнёт гнить, и ты будешь только и делать, что харкать кровью.

Изменено 4 декабря, 2012 пользователем Дядюшка

[трерук]

p.s. что это за писанина?

Void Stalker by ADB

Talos drew breath to speak, but no words left his lips. He closed his eyes, feeling tears in his eyes and hoping it wasn’t blood again. He knew it would be, but holding to hope prevented his temper from flashing free.

что-то типа:

Он понимал, что это кровь, но вера в обратное не давала гневу вырваться наружу.

(насчёт последней части не уверен - он из буйных? припадки? болезнь?)

eventually losing lung tissue to decay or infection, and spending most of your time coughing up bloody phlegm.

упрощённо:

в конце концов лёгкие отгнивают из-за инфекций, так что остаток жизни ты только и будешь что отхаркивать кровавую слизь.

Изменено 4 декабря, 2012 пользователем 4rj

[AlienAnni]

спасибо всем за помощь!

[Дядюшка]

в конце концов лёгкие отгнивают из-за инфекций

если лёгкие отгнивают, то жить уже не получитя. без лёгких-то.

считаю, что именно по этому у АДБ написано про "лёгочную ткань"

[трерук]

если лёгкие отгнивают, то жить уже не получитя. без лёгких-то.

считаю, что именно по этому у АДБ написано про "лёгочную ткань"

согласен

[AlienAnni]

учтено

[Magestin]

‘Carbrey?’ Jerrell asked hopefully.

Launo’s posture was supremely rigid. ‘Fallen in the service of the Emperor,’ he said proudly

Можно сказать - "вытянулся по стойке "смирно"?

Ну и да, Fallen in the service of the Emperor - погиб, служа Императору? Или "пал на службе Импи"?

Изменено 4 декабря, 2012 пользователем Magestin

[Erenarch]

Можно сказать - "вытянулся по стойке "смирно"?

вытянулся во фрунт Изменено 4 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[AlienAnni]

помогите переиначить русскоязычный вариант в соответствии с оригиналом:

. The grit in his bones from a life on the dust plains meant that it ached to move and it ached to lie still, and these days he did a lot more of the latter than the former.

. Накопившиеся в костях за проведенную на пыльных равнинах жизнь отложения доставляли дискомфорт, когда он двигался и когда пребывал в покое

He didn’t hear so well, either. The Emperor only knew what decades of ashy grit had done to his ear canals, but when his blood was up and his heart beating fast, everything was muted and faint, like he was hearing things underwater.

Лишь одному Императору было известно, что накопившиеся за десятилетия песчинки сделали со слуховыми каналами, и когда кровь разгонялась бешено колотящимся сердцем, внешние звуки казались слабыми и приглушенными, будто бы он слышал все из-под воды

Dannicen hauled himself from the couch that served as his bed, sucking air through his teeth as his knees crackled in chorus.

.....и втянул сквозь зубы воздух, когда его колени хором затрещали.

[hades_wench]

. Накопившиеся в костях за проведенную на пыльных равнинах жизнь отложения доставляли дискомфорт, когда он двигался и когда пребывал в покое

[Sidecrawler]

.....и втянул сквозь зубы воздух, когда его колени хором затрещали.

[AlienAnni]

Perhaps we left the warp too close to Newfound before we drifted into the Tsagualsa system

Newfound - здесь название какого-то мира\места.. как бы его обозвать?

[Летающий Свин]

Perhaps we left the warp too close to Newfound before we drifted into the Tsagualsa system

Newfound - здесь название какого-то мира\места.. как бы его обозвать?

[Sidecrawler]

там с первооткрывателями Америки никаких параллелей не отслеживается?

[AlienAnni]

там с первооткрывателями Америки никаких параллелей не отслеживается?

[Magestin]

Exo-armour is constructed from heavy gauge plasteel plating.

Крупноразмерные? Крупнокалиберные?

Изменено 6 декабря, 2012 пользователем Magestin

[Призрак былых времён]

Можно просто крупных или больших.

[hades_wench]

толстые.

[Magestin]

Для "толстых" применительно термоброне используют обычно "thick".

[hades_wench]

heavy gauge

plasteel plating - in plates.

[Magestin]

Термоброня.

Exo-skeleton and complex arrangement of fibre-bundle muscles...

Мой вариант - сложная система жгутоволоконных мышц.

Изменено 6 декабря, 2012 пользователем Magestin

[Desperado]

жгутоволоконных мышц.

словарь все-таки полезно смотреть, хоть иногда

Fibre bundle тех. пучок мышечных волокон, жгут псевдомышц

[Magestin]

Вот я дятел.

Тогда получается "сложная система узлов/пучков псевдомышц".

[Sidecrawler]

там не система. там их как бы раскладывают поверх "черного панциря".