Legio High Gothic III

[Desperado]

Ninth-Ward Angeloi Adamantiphracts - 9-ый Охранный Ангелойских Адамантафрактов

Ангелойский 9-й охранный полк адамантифрактов

[Erenarch]

но при этом адамантифракты или Адамантифракты?

[Ulf Voss]

Ninth-Ward Angeloi Adamantiphracts - 9-ый Охранный Ангелойских Адамантафрактов

Ангелойский 9-й охранный полк адамантифрактов

Angeloi - на греческом Ангелы, мн.ч

[Desperado]

Как недавно покурили в теме с рульбуком, то было предложено следующее

Если полное название полка, то идет в таком виде Ангелойский 9-й охранный полк адамантифрактов. Если идет отдельно просто Адамантифракты, то с большой, но при условии, что это название "уникальное" (как, например, Стальной легион или Первенцы), а не специализация наподобие стрелков, фузилеров, лазганщиков и прочих.

[ Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд ]

Кстати, что это вообще за ребята такие и с какой планеты.

[Ulf Voss]

Кстати, что это вообще за ребята такие и с какой планеты.

Они засветились в "Железо внутри", ауксилия Железных Воинов. Про планету не скажу.

[Erenarch]

КМК ангелы тут не причем, тут скорее прилагательное Ангелойский

[Ulf Voss]

КМК ангелы тут не причем, тут скорее прилагательное Ангелойский

who knows? Rob Sanders!

[Erenarch]

Grand Company Железных Воинов - Великая рота?

Great Company Космических Волков - Большая рота?

[Desperado]

не не не, great company так и оставляй великой ротой, ибо у нас так всегда было. а вот с grand company уже работать надо. что она из себя представляет для начала?

можно по аналогии с ЖВ, гранд-ротой тоже сделать

[Призрак былых времён]

Десп, почитай Индекс про ЖВ сначала. Думаю, потом будет проще.

[Desperado]

Да я читал.

Тьфу блин, показалось будто Эренарх и там и там написал Космических Волков, поэтому подумал, что у них тоже появилась grand company =)

[Sidecrawler]

а как вы так ловко Ninth-Ward переводите как "9-й Охранительный"? Тире там зачем поставлено?

[Erenarch]

а как вы так ловко Ninth-Ward переводите как "9-й Охранительный"? Тире там зачем поставлено?

ХЗ чес гря ваще не понятно зачем оно там

[ Добавлено спустя 57 секунд ]

Да я читал.

Тьфу блин, показалось будто Эренарх и там и там написал Космических Волков, поэтому подумал, что у них тоже появилась grand company =)

ну так как?

просто большие роты были у в средневековье (где-то про них читал)

[Desperado]

оставляй, как есть. великие роты у волков и гранд-роты у ЖВ.

[Призрак былых времён]

А ещё лучше наоборот - Великие роты у ЖВ, бывшие у них с древних времён и большие роты у Волков. Какого у лоялов норм, а у ЖВ бред?

[Sidecrawler]

есть, к примеру, вот такой Ninth Ward

[Desperado]

Если так посмотреть, то у Гадес в переводах великая рота.

Но с волками великая рота тоже устоялось уже. Хз, оставить одинаково мб

[Призрак былых времён]

Можно и одинаково. Всё равно один хрен - что там что там роты неопределённой большой численности.

[Erenarch]

а мне кажется что надо все-таки различать большие и великие роты

[Свинота безграмотная]

ты думаешь в текстах про Волков кто-то что-то переделывать будет? Очень сумлеваюсь

[Desperado]

Тем более, что и у издательства великие роты волков уже есть. А по ЖВ у них книг не было, поэтому тут как раз осторожными надо быть. ИМХО, словарный вариант с гранд-ротой выглядит неплохо для различия great и grand. Тем более и всякие grand cruiser у нас гранд-крейсеры

[Дарт Йорикус]

А я думаю, что различать grand и great особо не надо. И то, и другое устоялось как великие. И то, и другое, насколько я помню, использовала Гадес как великие. И тому, и другому подходят по сути великие, смысла в перекройке нет.

[Erenarch]

есть, к примеру, вот такой Ninth Ward

ну это просто похоже 9-ый район

КМК не то

[ Добавлено спустя 4 минуты 44 секунды ]

ну и еще там есть такие wardsman

[Desperado]

охранитель

[Erenarch]

да это и так понятно :)