Legio High Gothic III

[Desperado]

эмм... Убивающая земля?

[Sidecrawler]

у Саламандров есть такой гром-ястреб - "Огненная виверна". Отсек для десантников в нем называется Chamber Sanctuarine. Мозг отказывается мне помогать - помогите кто-нибудь.

[Erenarch]

у Саламандров есть такой гром-ястреб - "Огненная виверна". Отсек для десантников в нем называется Chamber Sanctuarine. Мозг отказывается мне помогать - помогите кто-нибудь.

отсек санктуарин

[ Добавлено спустя 1 минуту 11 секунду ]

эмм... Убивающая земля?

как-то не так звучит

[Erenarch]

как лучше перевести название книги Макнилла The Killing Ground?

кстати, мб "Мертвящая земля"?

[Crimson Baron]

Взываю к хайвмайнду. Имеется сочный оборот "in the name of the unholy piss". Ругательство, как нетрудно заметить.

Вопросов два:

1. Пытаться перевести дословно, или подбирать что-то близкое по эмоциональной нагрузке из русского арсенала?

2. Если переводим дословно, то как бы тут и смысл передать и сберечь хрупкую психику детей-читателей?

[Desperado]

"in the name of the unholy piss"

приведи предложение какое-нибудь. Так сложно сказать

[Crimson Baron]

Sir, what in the name of unholy piss is going on?

[hades_wench]

отталкиваясь от этого, мб что-то вроде "Адова ссака, сэр, что происходит?".

[Crimson Baron]

А ранимые дети нормально воспримут? =)

[hades_wench]

А ранимые дети нормально воспримут? =)

тот же Ангел Экстерминатус намекает, что рейтинг текстов БЛ вот так резко скакнул до R, так что детям придется экстренно взрослеть.

[Desperado]

Sir, what in the name of unholy piss is going on?

ну, если есть unholy piss, соответственно есть и holy piss

В одной из песен группы Ministry - Psalm 69, есть такая строчка

invisible piss of holy ghost comes down like acid rain

Поэтому смею предположить, что это нечто близкое к этому. В данном случае, чтобы не травмировать психику можно немножко схитрить,имхо

- Сэр, какой нечестивый дух тут помочился?

[Erenarch]

Sir, what in the name of unholy piss is going on?

ну, если есть unholy piss, соответственно есть и holy piss

В одной из песен группы Ministry - Psalm 69, есть такая строчка

invisible piss of holy ghost comes down like acid rain

Поэтому смею предположить, что это нечто близкое к этому. В данном случае, чтобы не травмировать психику можно немножко схитрить,имхо

- Сэр, какой нечестивый дух тут помочился?

там спрашивают что происходит, а не про "помочился" ;)

[Desperado]

там спрашивают что происходит, а не про "помочился"

Эренарх, я не поверю, что ты ни разу не слышал в кино, литературе или реальной жизни фразы в стиле "здесь что, пробегало стадо слонов?", которое и подразумевает под собой вопрос "что тут произошло?"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

ну там контекст надо смотреть

[Sidecrawler]

правильный перевод

не парьте мозг. какого хрена/черта тут происходит?

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Sidecrawler

[hades_wench]

какого хрена/черта тут происходит?

это концептуальный момент, что ж моск и не попарить.

в вахе чертей нет, предлагаю "какой демон тут нассал, сэр?" как культурологический эквивалент. :smartass:

[Crimson Baron]

Как-то не звучит. Пока больше склоняюсь к абстрактному "какого хрена" :image105:

[Sidecrawler]

в вахе чертей нет, предлагаю "какой демон тут нассал, сэр?" как культурологический эквивалент.

в русском нет выражения holy crap/shit, поэтому unholy piss не "взлетит" :P

[Dammerung]

"Ссанина адская". Как конина, сами понимаете какая.) "Сэр, что это за адская ссанина?" Вполне себе аналог срани господней.

[Crimson Baron]

Тут еще всплыл оборотик:

She was the only one bearing witness to this, and in a way, she was grateful. This was Navigator business. This was as Navigator business as things could possibly be.

Вот этот самый навигаторский бизнес меня не то чтобы озадачивает, но никак не подобрать для него удачной формулировки.

[трерук]

She was the only one bearing witness to this, and in a way, she was grateful. This was Navigator business. This was as Navigator business as things could possibly be.

може быть, имеется в виду, что ... это касалось только навигаторов. И никого больше.

подходит по контексту?

[Desperado]

Так как назвать objuration mechanicum? точнее транслитерировать первое слово

з.ы. Сайд, загляни в тему с игровыми терминами и скажи свое мнение по поводу ракет

[Призрак былых времён]

Объюрация же. Так оно, по-крайней мере, произносится.

[Desperado]

Как называется фигня у нее за спиной, в которой горит огонь? А то у меня тут torch-rod, на конце которого есть basket для огня.

Изменено 25 июля, 2012 пользователем Desperado

[samurai_klim]

Как называется фигня у нее за спиной, в которой горит огонь? А то у меня тут torch-rod, на конце которого есть basket для огня.

Кислородный факел, не?

Здесь вот про них написано http://www.ownthenight.com/catalog/i205.html 8 абзац

А когда в яндексе набираешь torch-rod - выдает картинки газовых горелок

Изменено 25 июля, 2012 пользователем samurai_klim