Legio High Gothic III

[Triar]

battle gear как более лаконично перевести? в голову лезут только ужасающие конструкции...

[WilhelmErbauer]

М.б. "боевая выкладка"?

[Triar]

М.б. "боевая выкладка"?

думаю немного другой смысл вкладывается

[LynxCancer]

Оружие, снаряжение.

[Desperado]

боевое снаряжение же, экипировка. Сюда и оружие, и броня, и все остальное входит

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Desperado

[Triar]

боевое снаряжение же, экипировка. Сюда и оружие, и броня, и все остальное входит

Ну да, гениальное просто, думал как-то просто по-другому обозвать :D

[Erenarch]

battle gear как более лаконично перевести? в голову лезут только ужасающие конструкции...

боевая экипировка, обычный термин

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Erenarch

[Imtael]

Как можно перевести фразу: He who lives for nothing is nothing. He who dies for the Emperor is a hero.

У меня пролучается что-то вроде:

- Живущий без цели - ничто. Умирающий за Императора - герой.

- Тот, кто живет без цели - ничто. Тот, кто умирает за императора - герой.

[Desperado]

вообще у тебя правильно получается, но, если не устраивает что-то, то как вариант вот

He who lives for nothing is nothing. He who dies for the Emperor is a hero.

Живущий без цели - никто. Жертвующий жизнью ради Императора - герой.

Тот, у кого нет цели в жизни, ни что из себя не представляет. Тот, кто погибает за Императора, является героем.

Изменено 16 июня, 2012 пользователем Desperado

[Imtael]

Живущий без цели - никто. Жертвующий жизнью ради Императора - герой.

Вот это наиболее близко моему представлению. Честно говоря, использование "тот, кто" делает фразу слишком громоздкой, на мой взгляд.

Спасибо Desperado.

[Sidecrawler]

живший за зря - ничтожество, умерший за Императора - герой.

кто живет за зря, тот - ничтожество. кто умирает за Императора, тот - герой.

тот ничтожество, кто живет/жил за зря. тот герой, кто умираетумер за Императора

обе части фразы должны быть симметричны: жить-умирать, за-за, ничтожество-герой.

[AlexMustaeff]

как нормально перевести "From the nosebleed heights I am bagged, bought and dragged to a cell once more"?

[Sidecrawler]

примерно так:

Цыганка с картами, дорога дальняя,

Дорога дальняя, казеннный дом.

Быть может старая тюрьма центральная,

Меня, парнишечку, по новой ждет.

[Ulf Voss]

need help с очередным шедевром имени Кайма

quill-bearing thrall-hawk

версия - ручной ястреб с взъерошенными перьями?

[Дарт Йорикус]

Кмк, можно просто пернатый. :D

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Йормдалл

[hades_wench]

quill - это чем пишут. ястреб-самописец :image030:

[Sidecrawler]

он, скорее всего, нес такой продолговатый контейнер - гильзу для сообщений.

[Ulf Voss]

он, скорее всего, нес такой продолговатый контейнер - гильзу для сообщений.

Почтовый голубь что-ли? O_o

[Sidecrawler]

не голубь, конечно. в фильме "Мумия возвращается" у Ардет-бея был ястреб Horus ( :D ). тот его периодически засылал с письмами.

[Crimson Baron]

есть должность Warden Primaris - что-то вроде начальника обсерватории. Смотритель Примарис? Первый Смотритель?

[Erenarch]

я за Смотрителя Примарис

[Ulf Voss]

Вопрос на миллион: какое сочленение доспеха соединяет нагрудник с поножем?

Цитата: ...another wraith-warrior could plunge its sword between the armour joint linking breastplate to greave.

God save Nick Kyme from my curses.

[Crimson Baron]

Есть мнение, что фразу следует признать косяком автора и подставить слово по смыслу. Подозреваю, что это либо groin, либо какое-то из названий наплечника

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Oberbrenner

[Ulf Voss]

Есть мнение, что фразу следует признать косяком автора и подставить слово по смыслу. Подозреваю, что это либо groin, либо какое-то из названий наплечника

Похожих на greave названий у наплечников нет, остается только пах. Спасибо.

Интересно, в БЛ редакторы есть?

[Dictator]

Похожих на greave названий у наплечников нет, остается только пах. Спасибо.

Интересно, в БЛ редакторы есть?

Я думаю он тут не опечатался, а буквально слова перепутал. Имелись ввиду скорее всего Cuisses, набедренники.

И меч там вошел аккурат где ремешок на картинке.