Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

посадочные опоры

[Dictator]

а как эти штуки правильно называются? в тексте они - landing stanchions

посадочные опоры

Посадочные опоры - это общее название. Сюда входят и колеса, и лыжи и все остальное. В качестве синонима эти конкретные штуки можно назвать посадочными лапами =)

Изменено 27 октября, 2011 пользователем Dictator

[Дядюшка]

Это посадочное шасси

[Sidecrawler]

Посадочные опоры - это общее название. Сюда входят и колеса, и лыжи и все остальное. В качестве синонима эти конкретные штуки можно назвать посадочными лапами

stanchion ['stɑːn(t)ʃ(ə)n] 1. 1) опора; подпорка; стойка; столб; колонна

ваш К.О.

[Дядюшка]

если посмотреть с точки зрения потребителя, то я вот нигде не слышал, чтобы говорили: "самолёт/вертолёт выпустил опоры". с другой стороны регулярно встречаю фразы а ля: "самолёт/вертолёт выпустил шасси"

[Erenarch]

по мне, так правильно и то, и то

При более детальном анализе схемы МТК ВП к маю 1976 г. выяснилась необходимость повышения его гиперзвукового аэродинамического качества для увеличения боковой дальности. ЛА приобрел специальные треугольные "наплывы", увеличивающиеся к хвосту, в которых разместились удлиненные цилиндрические ДМП, лыжные посадочные опоры и приводы воздушных рулей.

Впоследствии схема крылатого корабля возобладала и от концепции МТК ВП отказались в пользу ОК, получившего название "Буран".

С 1978 года, компания плотно сотрудничает с NASAв области создания резины для посадочного шасси Шаттлов.

[Суперпух]

все же чаще употребляются шасси, тем более под ними понимаются и колеса и лыжи и поплавки и тд

я пожалуй остановлюсь на шасси

Изменено 27 октября, 2011 пользователем Суперпух

[Sidecrawler]

общее название - шасси

частное - посадочные опоры

в англ. варианте приведено частное название (stanchions), а не общее (landing gear, к примеру).

на мой взгляд, это примерно как, глядя на схему танка со стрелкой на его орудие и надписью Conqueror battle cannon, в переводе написать "а это - вооружение башни".

[Dammerung]

Ай реквест хелп.

Have I given you the impression that the Adeptus Astartes appreciate the common wit of less than ordinary men?’

Это инквизитор космодесантнику говорит.

Да, и еще: как правильно переводится название арлекинских Riveblades?

Изменено 28 октября, 2011 пользователем Dammerung

[Ulf Voss]

Ай реквест хелп.

Have I given you the impression that the Adeptus Astartes appreciate the common wit of less than ordinary men?’

Это инквизитор космодесантнику говорит.

Да, и еще: как правильно переводится название арлекинских Riveblades?

Наоборот, это Квесада Чеваку говорит: Я создал у тебя впечатление, что Адептус Астартес ценит(воспринимает) обыкновенную шутку менее обычного человека? Смысл вроде такой. Токо отшлифовать надо.

[Dammerung]

А, точно, строка не в то место ушла, а я-то думаю, в чем дело... А там точно "ценят шутки менее обычного человека", а не что-то вроде "ценят шутки не самых обычных людей"? Less же вроде относится к ordinary, а не к appreciate?

Изменено 28 октября, 2011 пользователем Dammerung

[Ulf Voss]

А, точно, строка не в то место ушла, а я-то думаю, в чем дело... А там точно "ценят шутки менее обычного человека", а не что-то вроде "ценят шутки не самых обычных людей"? Less же вроде относится к ordinary, а не к appreciate?

Твоя правда. Это ж он о Чеваке и говорит.

[трерук]

он по книге точно шуточку отпускает? просто common wit разве не здравый смысл?

UPD:

ну, да:

- "Common wit" corresponds to Aristotle's concept of the sensus communis ... (Wiki)

- Sensus communis (literally "common sense" in Latin) ... In rhetoric, the term is used to mean the whole set of unstated assumptions, prejudices, and values (see endoxa) that an orator can take for granted when addressing an audience. (Wiki)

Изменено 29 октября, 2011 пользователем 4rj

[Dammerung]

Ну, вообще говоря, отпускает. Это ж Чевак. Но, пожалуй, тут и в самом деле имеется в виду здравый смысл, спасибо.

Окей, с этим разобрались, теперь все-таки что такое Riveblades? Сойдут ли "клинки-расщепители"?

Еще такой вопрос: богатую, модную и знатную тетку вспоминают как "a spire-style sensation". Как перевести - что-то типа "светской львицы", может быть?

[трерук]

Ну, вообще говоря, отпускает. Это ж Чевак. Но, пожалуй, тут и в самом деле имеется в виду здравый смысл, спасибо.

Окей, с этим разобрались, теперь все-таки что такое Riveblades? Сойдут ли "клинки-расщепители"?

Еще такой вопрос: богатую, модную и знатную тетку вспоминают как "a spire-style sensation". Как перевести - что-то типа "светской львицы", может быть?

разуплотняющие расщепляющие клинки

Ничего умнее королевы шпилей на ум не приходит. А, кстати, в каком контексте о ней упоминается? Саркастически, нейтрально, восхищённо?

[Dammerung]

А, кстати, в каком контексте о ней упоминается? Саркастически, нейтрально, восхищённо?

Нейтрально. Типа, вот была такая тетка, и дочь в нее пошла - носит шикарные пышные костюмы.

[трерук]

глянул оригинал:

Her mother, Lady Casserndra Laestrygoni had been a spire-style sensation, but Epiphani was not privy to that information.

думаю, тут можно перевести описательно - можно набросать что-то типа: её мать Леди Кассерндра Лестригони в свои годы произвела революцию в мире высокой моды / всколыхнула мир моды шпилей / стала новой звездой/иконой стиля для обитателей шпилей - потом пошлифовать в голове

[Sidecrawler]

Титан кличется Tantamount Stridex. есть какие-нибудь мысли по поводу Stridex?

[Призрак былых времён]

Чей титан, есть у него особенности какие? ибо так мне в голову только латинский глагол strideo приходит, от него могло бы быть это образовано, если контекст соответствует хоть чуток.

[Sidecrawler]

никаких особенностей. имена не говорящие. просто имена Титанов. большая часть на латыни. два вот не совсем латынь. один Morbius Sire, второй Tantamount Stridex

[Призрак былых времён]

Понятно. Ну они чьи? Хаосиццкие али лояльные? Вариант ушастых не рассматриваем, нету у них таких имён :)

[Sidecrawler]

лояльные. скорее всего это ж.р. от stridor, но название получается вообще атас... кстати, ед. Титан, удостоенный в книге местоимения she

[Призрак былых времён]

O_o

А откуда вообще всё это?

Ну и да, только челодлань и остаётся. Но если Титан дей-но she... Тогда, полагаю, твой вариант то что надо. Хотя я бы тогда не переводил, наверное...

[Sidecrawler]

А откуда вообще всё это?

Titanicus

[Dammerung]

ед. Титан, удостоенный в книге местоимения she

думаешь, это указание на женский род, а не в том смысле, как корабли называют?

Я бы оставила Страйдекс. А вообще, судя по гуглу, это название очень популярного средства для кожи.