Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

когда все части сойдутся воедино и сами древние проснутся согласно какому-то уходящему в бесконечность замыслу.

[Akmir]

Снова нужна помощь по названиям доспехов и оружия. Как можно перевести tectonic armour, flak-musket и spine sabre?

Заранее спасибо.

[Sidecrawler]

тектоническая броня

шрапнельный (допустим) мушкет

сабля-шип (или вот :)

[Erenarch]

а броня не пластичная, а то тектоника немного не в тему.

ну и костяная/хребтовая сабля?

[finest]

а может быть структурная броня?

tectonic - being structural, constitutional or constructive (Webster)

нет ли описания свойств брони? или хотя бы того, как она отражала удары?

Изменено 25 января, 2011 пользователем finest

[Akmir]

ОК, спасибо.

Наверное, пластичная или структурная больше подойдет.

нет ли описания свойств брони? или хотя бы того, как она отражала удары?

Нет :( Похоже, ее носили больше как дань традиции, чем как средство защиты.

[Дамнэд]

A Deathwatch Chaplain must become not only a righteous warrior but also a scholar of the Primarchs and of Chapter histories originating in the very birth of the Imperium.

"знатоки\знающие примархов" - странно звучит

[Sidecrawler]

знаток истории примархов и ордена

[Erenarch]

мб scholar богослов, теолог?

[Dictator]

A Deathwatch Chaplain must become not only a righteous warrior but also a scholar of the Primarchs and of Chapter histories originating in the very birth of the Imperium.

"знатоки\знающие примархов" - странно звучит

...но и схоластом, ведающим истории о примархах и ордене, пришедшие из времен зарождения Империума.

такой вариант.

[Erenarch]

кстати, хороший вариант

[Sidecrawler]

только схоласт - это scholastic

[Dictator]

только схоласт - это scholastic

Так как этот род знаний в DW называется именно Scholastic Lore, то я счел правильным сохранить этот корень. Ученый и Ученые знания, школяр и схоластические знания, кмк, проигрывают схоласту и схоластическим знаниям. =)

[Sidecrawler]

схоласт - это последователь схоластики - одного из течений философии. каким образом философия относится к историям примархов и ордена?

[Fix]

"a scholar of something" - это "знаток чего-либо". Здесь нет прямого и однозначного указания ни на схоластов, ни на школяров.

И был уже неплохой вариант предложен "знаток истории примархов и ордена ". Если в контексте остального фрагмента о капеллане нет четкого указания на философско-богословский характер знания о примархах и об истории орденов, то не стоит наверное додумывать.

Изменено 27 января, 2011 пользователем Fix

[Dictator]

Мы же можем знать, какое именно значение принимает схоластика в реалиях 41 тысячелетия. Лично я, говоря о схоластических знания, подразумеваю следующее значение: "знание, оторванное от жизни и практики, основывающееся на формальных рассуждениях без проверки их на опыте, бесплодное умствование, начетничество, буквоедство".

[LynxCancer]

Мы же можем знать, какое именно значение принимает схоластика в реалиях 41 тысячелетия. Лично я, говоря о схоластических знания, подразумеваю следующее значение: "знание, оторванное от жизни и практики, основывающееся на формальных рассуждениях без проверки их на опыте, бесплодное умствование, начетничество, буквоедство".

Зато слово "схоласт" вызывает ассоциации со средневековьем, которые в Вахе очень в тему.

Но можно и "знаток", как Fix предложил.

[Erenarch]

Если в контексте остального фрагмента о капеллане нет четкого указания на философско-богословский характер знания о примархах и об истории орденов, то не стоит наверное додумывать.

по мне так у капеллана по умолчанию есть такое указание :)

[Sidecrawler]

зачем сущности плодить?

в тексте сказано лишь, что он обязан знать историю.

зачем приписывать ему схоластику-то?

[AlienAnni]

It was all too easy to see how this ship was a hollow image of itself.

речь идет о внутренних интерьерах корабля. подскажите, как это лучше сказать по русски

Изменено 27 января, 2011 пользователем AlienAnni

[Sidecrawler]

Было слишком хорошо видно, насколько корабль напоминал пустую оболочку себя прежнего.

[AlienAnni]

Было слишком хорошо видно, насколько корабль напоминал пустую оболочку себя прежнего.

слишком хорошо видно - можно заменить фразой "бросалось в глаза/очевидный факт" и т. д в таком духе?

или:

...сейчас корабль был лишь бледной тенью себя прежнего

не слишком далеко меня унесло от оригинала? хочется живости повествования..

Изменено 27 января, 2011 пользователем AlienAnni

[Sidecrawler]

all too - слишком/чересчур. дальше на усмотрение :)

"бледной тенью" - зер гут!

Изменено 27 января, 2011 пользователем Sidecrawler

[AlienAnni]

My point should be obvious.

"моя точка зрения должна быть очевидна" - подскажите другие варианты. ибо данный мне не нравится.(

Изменено 27 января, 2011 пользователем AlienAnni

[Surt]

Полагаю, понятно, к чему я веду.