Legio High Gothic III

[Дамнэд]

gargantuan tentacled hive ship

щупальценосное, с щупальцами?

мой извращенный мозг анимешника не может подобрать адекватный перевод, постоянно на смех пробивает.

[Дарт Йорикус]

Щупальцастое. =)

[Erenarch]

gargantuan tentacled hive ship

щупальценосное, с щупальцами?

мой извращенный мозг анимешника не может подобрать адекватный перевод, постоянно на смех пробивает.

колоссальный корабль-улей с щупальцами

если до этого или после есть что-то из эпитетов про щупальца, то тоже можно вставить

[Sidecrawler]

кальмар-гаргантюа

[Призрак былых времён]

Гигантский кальмарообразный корабль Улья :)

[AlienAnni]

вот что за CERAMY PAPER такая?

A scroll, tattered and burn-marked by small-arms fire, was draped across its left shoulder, the surface of the creamy paper covered in runes alien to Vith’s eyes.

[hades_wench]

это про ее цвет. желтоватый или что-то подобное по синонимам.

[Дарт Йорикус]

бумага кремового цвета

[AlienAnni]

спасибо, решено)

[Dictator]

The Incorporation is the single biggest purchaser of serf rights from the crown of Sepheris Secundus outside the local barons and on dozens of other worlds, the labour of DeVayne’s thralls allows the Incorporation to amass wealth and influence.

Что-то я тут застопорился и не могу понять что-к чему относится. single biggest - единственный крупнейший? Это странно. outside the local barons - минуя баронов, т.е. напрямую у короны, или же крупнейший, не считая баронов? on dozens of other worlds - что на других мирах? Тоже крупнейший покупатель крепостных?

Помогите =)

[Дарт Йорикус]

Крупнейший, не считая местных баронов. On dozens of other worlds относится ко второй части предложения, труд рабов на десятках миров... :)

[Dictator]

Крупнейший, не считая местных баронов. On dozens of other worlds относится ко второй части предложения, труд рабов на десятках миров... :)

Спасибо, примерно так и представлял, но запятая то там зачем? and on dozens of other worlds, the labour

[The Fear]

Доброе утро всем!

Наконец-то я добрался до своего компа. Сразу появились вопросики:

1. Ребяты такой странный вопрос про снаряды автогана, не могу подобрать синоним, плиз хелп

2. Как переводится feral warrior мне подсказали что варвар, вот еще вы подскажите

[Dammerung]

Как переводится feral warrior мне подсказали что варвар, вот еще вы подскажите

Предлагаю "воин-дикарь".

[Призрак былых времён]

Согласен с Dammerung. Дикарь или дикий.

[Дарт Йорикус]

1. Ребяты такой странный вопрос про снаряды автогана, не могу подобрать синоним, плиз хелп.

Автоган - это по форме и функции самый что ни на есть обычный автомат, и пули - снаряды его. С лекса:

"The autogun is a firearm similar to a twentieth century automatic rifle in appearance and operation. Unlike twentieth century versions, it uses small caliber, caseless bullets which are made from metal or synthetic materials. It has a high rate of fire, shooting bursts of high-velocity rounds.

Autoguns often find their way into the hands of all forms of militia, and are the standard arm in less advanced cultures."

Вся разница в том, что калибр поменьше, а пули безгильзовые, сделанные из металла или синтетических матерьялов.

Изменено 7 января, 2011 пользователем Йорик

[Dictator]

Доброе утро всем!

Наконец-то я добрался до своего компа. Сразу появились вопросики:

1. Ребяты такой странный вопрос про снаряды автогана, не могу подобрать синоним, плиз хелп

2. Как переводится feral warrior мне подсказали что варвар, вот еще вы подскажите

1. А что там? Должны быть быть простые пули. Это стаббер стреляет slugs

2. Уже переводили как "дикий воин".

[The Fear]

Пасибки, будем редактировать дальша. :D

[Erenarch]

Доброе утро всем!

Наконец-то я добрался до своего компа. Сразу появились вопросики:

1. Ребяты такой странный вопрос про снаряды автогана, не могу подобрать синоним, плиз хелп

патроны, боеприпасы - если до выстрела

пули, снаряды - если после

[Dammerung]

Вопрос такой. Персонаж в диалоге именует животное научным названием на хай готике, то есть латыни. Как это в переводе изображать - кириллической транскрипцией или латиницей? Ну и в самом тексте лучше как писать - "урсус маритимус" или "Ursus maritimus"?

[Erenarch]

и так, и так можно

латынь ведь как оставляют, так и транслитерируют

[Дамнэд]

Нет ордена с меньше чем тысячей honours, заработанных в битвах с орками.

[Erenarch]

почестями

[Дамнэд]

кмк, как то странно звучит

[Призрак былых времён]

Похоже, что речь о наградах.