Legio High Gothic III

[LynxCancer]

Продолжая тему астропата в эбеновом гробу:

In event of the facility being overrun, it is intended that this astropath will survive long enough to transmit a message... бла-бла-бла

В каком случае? Если оборудование будет перегружено? Или что?

[Дарт Йорикус]

Если на станцию ворвутся враги. :)

[LynxCancer]

А, тоже вариант.

[Призрак былых времён]

Причём не просто ворвутся, а захватят :)

[Дарт Йорикус]

Причём не просто ворвутся, а захватят :)

В данном контексте - именно ворвутся. Захват в процессе, бла-бла-бла, астропат должен прожить достаточно, чтобы передать сообщение. Когда захват станции произойдёт, то, по-идее, астропат уже никому ничего не отправит. :rolleyes:

[Sidecrawler]

overrun - ворвутся. Йорик прав.

[LynxCancer]

Не, там дальше написано про астропата, который шесть месяцев сидел на захваченной станции среди ксеносов. Они не могли пробиться в его "гроб".

Спасибо за помощь, остальное уже частости.

[Дамнэд]

хранилища караула заключены в quantum-displacement fields

поля квантового сдвига?

[Дарт Йорикус]

Да, именно так. :)

[Дамнэд]

This includes such artefacts as the anti-baryon detonator held in a Watch Fortress at the heart of the Ghoul Stars, and the super-massive 'starbane' vortex cascade generator secreted within the eon-locked Ormand Repository near the Ring of Fire.

??? O_o

Изменено 28 ноября, 2010 пользователем Damned_Legioner

[The Fear]

Превед! Как перевести armsman

[Sidecrawler]

anti-baryon detonator

антибарионный детонатор/взрыватель

super-massive 'starbane' vortex cascade generator secreted within the eon-locked Ormand Repository

сверхмассивный/супертяжёлый вортексокаскадный генератор "Смерть звёздам", укрытый в навечно запертом Ормандском/Ормандовом хранилище

[Erenarch]

Превед! Как перевести armsman

контекст?

[AlienAnni]

народ! помогите с СоулХантером! есть там терминаторы, которых называют Artamentar. так вот: как их лучше перевести?

Артаментары или оставить Артаментар( не склоняемая форма)?

”Even if you wanted to, the Atramentar will bar your way(с) СоулХантер

Изменено 29 ноября, 2010 пользователем AlienAnni

[Sidecrawler]

если встречается мн.число - то склоняй, если нет - то нет.

а вообще кто-то тут что-то про них переводил уже.

К.О.:

atramentarium - чернильница

Изменено 29 ноября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

К.О. намекает, что терминатор и чернильница это разные вещи. ;)

[Суперпух]

Привет всем, нужна общественная помощь :) Как перевести благозвучно вот такие названия: Chainghoul, Shriveners, Everspiral?

Контекст:

From the clanking Chainghoul favoured by the Prophets of Flesh to the drill-legged Shriveners that guard the Everspiral, each is unholy terror many times the size and strength of its creator.

[Дарт Йорикус]

1 - цепной упырь, 2 - не уверен, но исходи из того, что to shrive - исповедоваться, 3 - Вечная Спираль. :)

[Суперпух]

Как я понял Everspiral'ами кличут гомункулов:) поэтому я решил их перевести как Вечносутулые

в общем вот мой вариант перевода:

Chainghoul – Скованные Упыри

Shriveners – Исповедующиеся

Everspiral – Вечносутулые

[Дарт Йорикус]

Chainghoul – Скованные Упыри

Shriveners – Исповедующиеся

Everspiral – Вечносутулые

1) Есть выражение цепной пёс, так? Ну а тут у нас цепные упыри. ;)

2) Более-менее.

3) С тем же успехом это может быть главной базой гомункулов, да и Вечная Спираль звучит лучше.

[Суперпух]

3) С тем же успехом это может быть главной базой гомункулов, да и Вечная Спираль звучит лучше.

Ну если это относится к базе, то да :)

Изменено 29 ноября, 2010 пользователем Oglog

[The Fear]

Доброе утро всем!!! :image057: Я все насчет того самого несчастного armsman.

Вот предложение из рассказа:

He marched up to the double doors leading to the bridge and nodded to the shotgun-wielding armsman standing guard.

[Surt]

Солдат или караульный.

[The Fear]

Солдат или караульный.

Пасибо. Я впринципе так и подумал.

[Erenarch]

народ! помогите с СоулХантером! есть там терминаторы, которых называют Artamentar. так вот: как их лучше перевести?

Артаментары или оставить Артаментар( не склоняемая форма)?

”Even if you wanted to, the Atramentar will bar your way(с) СоулХантер

давно думали как передать еще здесь