Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

Ладно, тогда беру местные карты, списываю оттуда названия планет, систем и т.п., прилагаю свой вариант и скидываю на обсуждение. Так?

[trunokopach]

Мэд скидывай сюда http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=88993

[Летающий Свин]

Мэд скидывай сюда http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=88993

Оки. Только тему пока не захламляйте, пжлста.

[Dammerung]

Подскажите кто-нибудь, как поизящнее перевести фразы из описания эльдарского оружия:

modulated by high frequency laser carrier beam

weapon is manufactured to extreme tolerancies

А то мне только они и остались.

[Sidecrawler]

modulated by high frequency laser carrier beam

модулируется несущим лучом высокочастотного лазера/несущим высокочастотным лазером

weapon is manufactured to extreme tolerancies

чтобы выдерживать экстремальные условия

[Dammerung]

Как бы вы это перевели:

Улица тянулась от чего-то там до... to the rusty wharfs and the condemned fishworks.

Особенно интересует слово "fishworks".

Служба, поддерживающая порядок в послевоенном городе (в основном выполняя полицейские функции и предоставляя социальную помощь), называется Martial Order Division. Как это перевести, учитывая, что есть должности типа "Chief of Martial Order"?

[Sidecrawler]

fishworks - рыбацкие сооружения какие-то

[Erenarch]

fishworks - рыбокомбинат, завод по переработке рыбы

[Surt]

"до заброшенной пристани и рыбзавода на снос".

Что-то типа того.

UPD: Эренарх опередил, чёрт. :(

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Surt

[Dammerung]

С рыбой разобрались, а что скажете насчет Martial Order?

[Desperado]

Как перевести "contral collar twists to extend haft"

См. самое крайнее оружие справа в верхней части

http://img821.imageshack.us/img821/3285/64511026.jpg

[Dammerung]

Кольцо-регулятор (ободок-регулятор), при поворачивании удлиняет рукоять (повернуть, чтоб удлинить рукоять)

[Erenarch]

С рыбой разобрались, а что скажете насчет Martial Order?

Воинский орден?

а вообще Order Division - отдел заказов, ХЗ к месту ли это?

[Дарт Йорикус]

Shaehol. Aegisine Crusade. Щегол. Эгидийский Крестовый Поход. :?)

[Sidecrawler]

Шихол/Шахол

Эгидский.

Изменено 18 ноября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

Shaehol - это примерно Шэхол, ну а насчёт Эгидского согласен.

[Dammerung]

Воинский орден?

а вообще Order Division - отдел заказов, ХЗ к месту ли это?

1) Да не, не орден, я же говорю - милитари-полиция+социальная служба, подчинается Магистратуму.

2) Не к месту. Division - это городское отделение Martial Order, который действует на довольно большой территории. Военное правление, может быть?

[Sidecrawler]

Военный порядок :)

[Erenarch]

1) Да не, не орден, я же говорю - милитари-полиция+социальная служба, подчинается Магистратуму.

2) Не к месту. Division - это городское отделение Martial Order, который действует на довольно большой территории. Военное правление, может быть?

Военное управление тада

[Cryden]

Интересует как перевести название планеты Jhoppa и как правельно перевести Sternguards. Нужно для окончания перевода по Огненным Ангелам.

P.S. Defence of the Polaris Rising - тоже нуждается в адекватном переводе!

[Sidecrawler]

так и переводи - Жоппа. Sternguards - аръергард.

про Rising ещё что-нибудь есть?

[Дарт Йорикус]

Интересует как перевести название планеты Jhoppa и как правельно перевести Sternguards. Нужно для окончания перевода по Огненным Ангелам.

P.S. Defence of the Polaris Rising - тоже нуждается в адекватном переводе!

Жоппа и арьергардия. :D П.С. Загляни в общую тему, которую сделал Трупокапач. На второй странице есть список переводов названий кораблей. П.П.С. Красные Скорпионы и Астральные Когти заняты. В первых перевёл первые две части статьи, вторых оставил на десерт. :)

[LynxCancer]

Интересуюсь: можно ли переводить 'aliens' как "инородцы"? А то в текстах про Караул Смерти они в каждом предложении пополам с ксеносами, а хочеться какое-то разнообразие навести.

[Erenarch]

Интересуюсь: можно ли переводить 'aliens' как "инородцы"? А то в текстах про Караул Смерти они в каждом предложении пополам с ксеносами, а хочеться какое-то разнообразие навести.

чужие, чужаки, инопланетяне, ксеносы, чуждые расы, пришельцы(?)

[LynxCancer]

Спасибо, кэп. Пришельцы точно не -- пришельцы это те, кто куда-то пришел. В большинстве случаев ксеносы упоминаются в другом контексте.