Legio High Gothic III

[trunokopach]

Имперская Бронетехника. ;)

Кроме бронетехнике, там еще есть авиация и артиллерия.

[Дарт Йорикус]

Кроме бронетехнике, там еще есть авиация и артиллерия.

Но больше всего бронетехники.

[Дядюшка]

Имперская техника

?

[Logius]

trunokopach

Имперские Вооружённые Силы. Имперские Бронетанковые Силы [Войска]

Помогите перевести, плз

This factor is taken into consideration and exploited by some in what occultists refer to as the 'Rule of Sympathy'.

У меня получается как-то так:

Этот фактор был замечен [учтён?] и стал использоваться в том, что [вот тут недопонимаю] оккультисты относят к Принципу Общности.

Вообще, затруднения вызывает вторая половина фразы.

[Erenarch]

Как лучше переводить Imperial Armour - Имперское Вооружение или Имперская Броня?

Бронетанковое вооружение и техника (БТВТ) — боевые и военные бронированные машины на колёсном и гусеничном шасси, а также военные машины созданные на их базе или предназначенные для их обслуживания и мотоциклы.

БТВТ подразделяется на:

бронетанковое вооружение (БТВ) — бронированные боевые машины переднего края, такие как танки, БМП, БТР, БМД и некоторые другие;

бронетанковую технику (БТТ) — военные машины на базе (шасси) БТВ, БРЭМ, танковые тягачи, подвижные танко-ремонтные мастерские, машины технического обслуживания, мотоциклы[1]).

но это ходит в военных кругах, так что наверное все же Имперское вооружение

тк там ведь еще и самолеты разные есть, дропподы и пр., хотя... :image105: надо еще подумать.

[trunokopach]

Имперская Бронетехника

Имперская техника

Имперские Вооружённые Силы. Имперские Бронетанковые Силы [Войска]

Эти варианты не подходят. Объясню в чем суть. Я попросил DuDzy заменить на обложке Imperial Armour на русский эквивалент, но так как работа кропотливая ему нужно знать точно как будет лучше и правильней: Имперское Вооружение или Имперская Броня, что бы потом не переделывать заново.

Изменено 10 июля, 2010 пользователем trunokopach

[Erenarch]

просто броня не правильно будет, броня в русском не броневооружение ;)

[hades_wench]

т.е. слово должно и графически влезть на место Armour?

тогда лучше действительно "вооружение" (=средства для ведения войны. т.е. плюс авиация скопом), и по количеству букв соразмерно с "Имперское" :rolleyes:

[Дарт Йорикус]

Эти варианты не подходят. Объясню в чем суть. Я попросил DuDzy заменить на обложке Imperial Armour на русский эквивалент, но так как работа кропотливая ему нужно знать точно как будет лучше и правильней: Имперское Вооружение или Имперская Броня, что бы потом не переделывать заново.

КМК, тогда уж Техника. 7 букв, почти как в оригинальном слове и значение, которое охватывает танки, шагоходы, десантные капсулы и самолёты... Всё, короче говоря. :)

[Sidecrawler]

может в три строки сделать:

Имперская

военная

техника

?

[Летающий Свин]

Я за "Имперскую технику" - по картинке танка на обложке народ и так поймет что речь идет именно про военную.

Изменено 11 июля, 2010 пользователем Мэд

[Sidecrawler]

Помогите перевести, плз

This factor is taken into consideration and exploited by some in what occultists refer to as the 'Rule of Sympathy'.

Фактор, который был принят во внимание/которому уделялось внимание и взят на вооружение некоторыми, оккультисты называют "Принцип сочуствия/соболезнования/общности (тут надо текст смотреть)"

[Дарт Йорикус]

This factor is taken into consideration and exploited by some in what occultists refer to as the 'Rule of Sympathy'.

У меня получается как-то так:

Этот фактор был замечен [учтён?] и стал использоваться в том, что [вот тут недопонимаю] оккультисты относят к Принципу Общности.

Фактор был принят во внимание и использован в том, что оккультисты называют "Принципом Общности". :)

[Mad_Rat]

О___о

Очевидно же абсолютно, что не симпатии и не сочувствия.

ЕМНИП, это называется "принцип подобия". Но точно не помню. Надо посмотреть.

[Sidecrawler]

Фактор был принят во внимание и использован в том, что оккультисты называют "Принципом Общности". :)

да, проглядел я.

[Дядюшка]

Фактор был принят во внимание и использован в том, что оккультисты называют "Принципом Общности". :)

Фактор был принят во внимание и использован некоторыми в том, что оккультисты называют "Принципом Общности".

[Дарт Йорикус]

Что есть restraint thrones? В голову от жары лезет всякая ерунда вроде смирительных тронов.

[Sidecrawler]

контекст давай. а то тут до "ограниченной в правах царской власти" может дойти.

[Forget-Me-Not]

The Departmento Munitorum is

tasked with supervising, supplying and sourcing the regiments

of the Imperial Guard but even this organisation has no idea

of exactly how many troops are under arms as the continuous

toll of casualties and influx of recruits will run into millions in

a single day

Возникла проблема со второй частью предложения, где идет речь про число жертв и непрерывный поток новобранцев...

[Дарт Йорикус]

контекст давай. а то тут до "ограниченной в правах царской власти" может дойти.

Это такие штуки, на которых в 'Громовых Ястребах' сидят десантники одного буйного ордена. :)

[Logius]

Спасибо за помощь. По этому правилу, оно оказывает "симпатический" эффект. От чего это образовывать? Правило Симпатичности? Симпатики? Симпатии? Не могу посмотреть, гроза убила инет, приходится через жопорез с лимитом траффика.

[Дарт Йорикус]

...continuous

toll of casualties and influx of recruits will run into millions in

a single day

...непрерывный подсчёт потерь и притока новобранцев доходит до миллионов за один день. :)

[Mad_Rat]

Спасибо за помощь. По этому правилу, оно оказывает "симпатический" эффект. От чего это образовывать? Правило Симпатичности? Симпатики? Симпатии? Не могу посмотреть, гроза убила инет, приходится через жопорез с лимитом траффика.

>___<

Блинский блин. Что за симпатический эффект?

Если это тот фрагмент, про который я думаю, то я бы назвал это принципом подобия. Там, чтобы призвать Кхорна кровь используют, чтобы Нургла - гниль всякую, ну и цвета, символы, т.д. Подобное тянется к подобному.

[Logius]

Freeking_Brock

Задачей Департаменто Муниторум является управление, снабжение и обеспечение подкреплениями подразделений Имперской Гвардии, но даже эта организация не представляет в точности, какие силы находятся под ружьём, поскольку непрерывные потери убитыми и приток призывников ежедневно исчисляется миллионами.

Mad_Rat, так и есть. Вот именно это и называется симпатическим эффектом. Симпатическая магия. Как правило назвать?

[Дарт Йорикус]

Что есть restraint thrones? В голову от жары лезет всякая ерунда вроде смирительных тронов.