Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Erenarch, зайди на Лексиканум, там перечислены эти мастеры по талонам и первые клещи

[Erenarch]

т.е. че получается?

talonmaster - мастер когтя, но talon/Claw по сути синонимы отделения?

[Erenarch]

как можно лучше всего перевести blink-clicking a rune?

ну типа морганием глаза кликнуть по руне...

[Surt]

"Активировать руну миганием глаза". Не припомню я в русском подходящей конструкции...

[Sidecrawler]

активация/включение руны мигательным движением

мигнуть глазом, включив/активируя руну

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Surt]

активация/включение руны мигательным движением

Сайд, с "мигательным движением" я не согласен. Это ужасное словосочетание. :)

[Sidecrawler]

Сайд, с "мигательным движением" я не согласен. Это ужасное словосочетание. :)

это если технически выражаться.

[Erenarch]

"Активировать руну миганием глаза". Не припомню я в русском подходящей конструкции...

во-во, почему и спрашиваю... ;)

[Erenarch]

кстати вроде в инете есть уже инфа о таких технологиях, но как это назвать?

[Sidecrawler]

кстати вроде в инете есть уже инфа о таких технологиях, но как это назвать?

пока она называется "управление движением глаз". спецтермина ещё нет.

[Logius]

Помогите перевести, что-то никак не угадаю.

The few people that were moving away from the temple wore the contended expressions of those who had found their expectations met and exceeded.

[Дарт Йорикус]

Полагаю, что тут нечто вроде "решительного выражения лица". "У немногих уходивших из храма были решительные лица людей, которые нашли искомое и даже большее. :)

Изменено 1 мая, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Logius]

Да! Спасибо! А меня заклинило, что они несут чьи-то слова :)

[Дарт Йорикус]

Да! Спасибо! А меня заклинило, что они несут чьи-то слова :)

Ничего, такое бывает после прочтения книг про Несущих Слово. =)

[zz_boi]

"The gauntlets of his power armour were permanently blackened by the flame from his incinerator, in spite of the wargear rites supposed to keep them spotless. "

как перевести incinerator - канечно муссоро сжигатель примерно отображает действительность (да простят меня Хаоса поклонники) но все же ...

[Sidecrawler]

так и пиши "инсинератор"

[zz_boi]

а может очиститель или искупитель. вай можно конечно чтонить вроде агнемёта

[Mad_Rat]

а может очиститель или искупитель. вай можно конечно чтонить вроде агнемёта

Если такая же редакция текста будет, то это не важно.

[Erenarch]

а может очиститель или искупитель. вай можно конечно чтонить вроде агнемёта

выше уже сказали, и пользуйся Викисловарем

[Logius]

figure clad in a form-fitting bodyglove - у меня не получается ничего умнее обтягивающего комбинезона. Какие могут быть варианты?

[Erenarch]

form-fitting

облегающий (об одежде)

(с) Translite

Изменено 11 мая, 2010 пользователем Erenarch

[Erenarch]

как лучше перевести:

'Pain is the wine of communion with heroes.'

[Sidecrawler]

Для героя боль как церковное вино

[ Добавлено спустя 47 секунд ]

ну или "Герои болью причащаются".

[Радослав]

Боль- вино причастия героев.

[Дядюшка]

Боль- вино причастия героев.

+1