Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Хм... Надзиратели? Насколько я помню, основная функция этих - следить за порядком, а потом всё остальное... =)

Изменено 24 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Erenarch]

КМК тут нечто из средневековья

[Летающий Свин]

КМК тут нечто из средневековья

Тут стоит найти что-то среднее между бойцом и надзирателем, ИМХО.

[Mad_Rat]

Если это те флотские, то, КМК, тут не напрямую переводить надо.

Сотрудники службы безопасности (ЕМНИП, в том же Ордо Ксенос их так и называли). Бойцы отряда службы безопасности. Охранники. Куда-то туда.

Не "мужики-с-оружием" и не "ратники", это совсем не то.

[The Fear]

Мужики помогите плиз! Как перевести They were enwrapped in the ritual synskin of their creed.

[nikon]

Мужики помогите плиз! Как перевести They were enwrapped in the ritual synskin of their creed.

"Синтекожа"? например

[The Fear]

"Синтекожа"? например

Блин точно! Огромное спасибо. Где ты находишь такие данные, ума не приложу. Что сейчас, что в прошлый раз с SCHOLA PROGENIUM. Еще раз посибо!

[Akmir]

Armsmen - в Relentless так называли бойцов аборджной команды (они же исполняли обязанности корабельной полиции).

Что интересно, в Fire Warrior тех же флотских абордажников называли штурмовиками (storm-troopers).

[Desperado]

Блин точно! Огромное спасибо. Где ты находишь такие данные, ума не приложу. Что сейчас, что в прошлый раз с SCHOLA PROGENIUM. Еще раз посибо!

Синтеплоть энто, устоявшийся уже термин вообще-то ;)

[nikon]

Синтеплоть энто, устоявшийся уже термин вообще-то ;)

Не читал о таком. А где есть упоминания на плоть такую?

[Desperado]

Во всех материалах об ассасинах из флафф-библии. Синтеплотью только они вроде и пользуются

[The Fear]

Во всех материалах об ассасинах из флафф-библии. Синтеплотью только они вроде и пользуются

Перерыл все что написано об ассасинах в флафф-библии, ни слова о синтеплоти.

В моем вопросе имелось ввиду, что они носят ее вместо одежды. Тогда больше похоже на синтекожу что-ли.

А синтеплоть используется для заживления полученных в ходе битвы ранений. Но это мое мнение. Я недавно влился в мир Вахи, так что могу чего не знать.

Изменено 24 апреля, 2010 пользователем The Fear

[Desperado]

Хм, странно, я сейчас тоже почти нигде не встретил упоминаний о синтеплоти кроме как вот такого:

«Этерий» это высокотехнологичная версия костюма «Эгида», встроенного в синтеплоть ассасина Кулексус

Но название почему-то у меня прочно укоренилось в сознании О_о

+ в переводах романов Айзека Азимова встречается именно синтеплоть

А синтеплоть используется для заживления полученных в ходе битвы ранений. Но это мое мнение. Я недавно влился в мир Вахи, так что могу чего не знать.

В оригинале там совершенно другое слово.

В твоем случае мне кажется тут и вправду скорее синтекожа, если в там не говорится об ассасинах,

Изменено 24 апреля, 2010 пользователем Desperado

[The Fear]

Да нет, там как раз и говориться об ассасинах Храма Виндикар.

Понимаешь Desperado, там рассказывается о стражниках, которые несут вахту возле входа в Великий Зал Виндикар. Вот как раз эти часовые/стражники и завернуты в SYNSKIN(синтеплоть или синтекожу), которая поглащает свет и делает их почти невидимыми.

Ну что все-таки синтеплоть или синтекожа?

[Desperado]

Синтеплоть

[Akmir]

Для уточнения некоторых моментов в почти готовом переводе:

Count the Seven - боевая мантра Гвардии Смерти. Переводится дословно или имеет какое-то особое значение?

Coils в плазменном оружии - что это? Катушки, обмотки или что-то еще?

[Erenarch]

Для уточнения некоторых моментов в почти готовом переводе:

Count the Seven - боевая мантра Гвардии Смерти. Переводится дословно или имеет какое-то особое значение?

Coils в плазменном оружии - что это? Катушки, обмотки или что-то еще?

ура, наш Акмир снова книгу перевел =)

1. наверное дословно, чет ниде больше такого нет, АДБ наверное сам ее придумал.

2. coils - соленоид

Изменено 25 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[nikon]

Count the Seven - боевая мантра Гвардии Смерти. Переводится дословно или имеет какое-то особое значение?

Coils в плазменном оружии - что это? Катушки, обмотки или что-то еще?

1. наверное дословно, чет ниде больше такого нет, АДБ наверное сам ее придумал.

2. coils - соленоид

1) "Досчитай до семи"? =)

2) А это не батарейки для плазменной пушки? "Энергоячейки"?

[Erenarch]

нет, это катушки на оружии сверху. на миньках их видно.

[Дарт Йорикус]

Для уточнения некоторых моментов в почти готовом переводе:

1) Count the Seven - боевая мантра Гвардии Смерти. Переводится дословно или имеет какое-то особое значение?

1) Семисчёт? :)

Изменено 25 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Akmir]

Спасибо :)

Я перевел как "Считайте Семь". Во всех вариантах звучит как-то странно :), но, возможно, так и задумывалось.

Выложу, для того и зарегился там :)

[The Fear]

Ой рыбяты всем прива! Как перевести The language was an archaic form of Vindracum - Язык был архаичтной формой...чего?

И что такое Wars of Vindication, посмотрел в терминах там нет. Help please!!!!!!!!

[Erenarch]

а что тут непонятного:

The language was an archaic form of Vindracum...

Язык был архаичной формой Виндракума

Wars of Vindication - Войны Истребеления/Отмщения или даже Виндикации (правда тут несколько иной смысл, чем в гражданском праве ;))

[The Fear]

Пасибо. Продолжу переводить. :)

[Сфинкс]

Наткнулся вот на какой материал (переводом еще не занимался). Это официальный бек или выдумка пьяного фаната?