Legio High Gothic III

[ШуТ]

дословно: Палата Святых

хотя мне больше по душе:

Палата Древних

[Erenarch]

дословно: Палата Святых

хотя мне больше по душе:

Палата Древних

Чамбер - здесь скорее всего отсек

и причем тут святые? может святыня?

[Or'es'Ka]

Товарищи, у Несущих Слово один из орденов назывался Quillborn. Помогите адекватно перевести, а?

[ШуТ]

мммм.... я на chamber, сразу вспомнил устоявшиеся - Lord's Chamber, а там это именно в смысле Палата идет)))

Святыня больше подойдет, но опять же я уже указал на свою ошибку выше)))) Хотел именно как и в Палате Лордов выше представить, что второе слово означало принадлежность Палаты.

Вобщем не в ту степь пошел- каюсь))))

хотя Отсек-святыня мине тоже не нравится)))

[ Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды ]

Товарищи, у Несущих Слово один из орденов назывался Quillborn. Помогите адекватно перевести, а?

quill знаю только как трубка такая полая... в порядке бреда сказал бы что это:

Пусторожденные.

Рожденные пустыми.

=)

не пойду ка я лучше в магаз за пивом к футболу)) ну [ну уж нет] мозг не пашет)))

Изменено 18 ноября, 2009 пользователем ШуТ

[Akmir]

Кстати, Chambers (как помещения в монастыре) - это палаты, или на русском они по-другому называются? (но явно не кельи)

И как наиболее адекватно перевести situation: unbroken (это ответ на приказ доложить обстановку).

[Дядюшка]

quill знаю только как трубка такая полая... в порядке бреда сказал бы что это:

Пусторожденные.

Рожденные пустыми.

quill - перо

[Erenarch]

так что с Чамбер Санктуарин?

может санктуарий?

[Or'es'Ka]

quill - перо

Словарём даже поволжские тау не брезгуют <_< , знаете ли.

"Перьерожденные", блин. Каунтер - :thumbdown:

Изменено 18 ноября, 2009 пользователем Or'es'Ka

[ШуТ]

quill - перо

и правда Лингво говорит, что это есть перо, как одно из значений...

но в общей сумме своей - это все же:

quill[kwɪl]

1. сущ.

1)

а) крупное птичье перо

Syn:

feather 1.

б) ствол пера

2)

а) перо для письма (гусиное)

Syn:

pen I 1.

б) писательство; профессия писателя

3) игла дикобраза

4) поплавок (удочки)

Syn:

float 2.

5) зубочистка

6) плектр, медиатор, изготовленный из пера

Syn:

pick I, plectrum

7) свирель, дудка (из тростника и других растений)

Syn:

pan-pipe

8) трубочка, скатанная из высушенной коры (применяется в кулинарных, медицинских и других целях)

cinnamon quills — сушёные коричные трубочки

Syn:

roll 1.

9) текст.

а) уточный патрон

б) бобина, уточная шпуля (изготавливавшаяся из тростникового коленца)

Syn:

bobbin, spool 1., spindle 1.

10) тех.

а) втулка

б) полый вал; трубчатый стержень

Syn:

tube 1., barrel 1.

2. гл.

1) текст.

а) наматывать, перематывать уток

Syn:

wind II 2.

б) шить в сборку

2) плоить, гофрировать (ткань)

Syn:

crimp II 3., goffer 2.

чтобы это значило - хз)))

[Or'es'Ka]

писательство; профессия писателя

А вот это уже интересней... =|

[Дядюшка]

Словарём даже поволжские тау не брезгуют <_< , знаете ли.

"Перьерожденные", блин. Каунтер - :thumbdown:

это что, открытие для кого-то? хм... мне казалось, что это довольно известное слово

quill - перо для письма, такое, которое обычно макают в чернильницу; а потом при свете свечи им пишут всякие тексты на длинных пергаментных свитках...

Изменено 18 ноября, 2009 пользователем Дядюшка

[oooorp]

как бы обыграть марсианский способ исчисления времени?

'I am scheduled to meet with Melgator in eight point three minutes.'

есть какие-нибудь идеи?

[Дядюшка]

восемь целых три десятых

[tsamolotoff]

и правда Лингво говорит, что это есть перо, как одно из значений...

но в общей сумме своей - это все же:

чтобы это значило - хз)))

http://linguistic.ru/index.php?module=main...66&header=1

Ориентируйтесь на англо-английские словари, а не на англо-русские...

[Дядюшка]

отвечая в теме в ФБшном форуме, натолкнулся вот на такой текст:

Elias is the Latin transliteration of the Greek name Ἠλίας, pronounced [eˈli.as] or [ˈeli.as] in most European languages, and English pronunciation: /ɨˈlaɪ.əs/ in English. Elias is also a common name in Lebanon and the Levant. Elias is also Élie in French.

It is the Hellenized form of Elijah, the name of an important prophet in the Hebrew Bible. Some English translations of the New Testament, including the King James Version, use this form of the name. Newer translations usually translate it as Elijah.

Elias is thought to be linguistically derived from Elijah because the Hebrew suffix -yahu, rendered -iah or -jah in English is consistently replaced with -ias in Greek, as seen in other names such as Isaiah/Esaias and Jeremiah/Jeremias. In the levantine tradition, the name is actually Eliyya as mentioned in arabic Old Testaments. The Greeks and Romans added an "s" at the end of most, if not all, semitic names (e.g. Luca became Lucas).

[Юрий Игоревич]

Вопрос несколько не по вахе, но по переводам:

Как получше перевести:

Combat is the ultimate frontier

Это девиз фракции, посвятившей себя войне, сражению.

Буду очень признателен за помощь.

[marcusjames]

Techna-lingua

Как это переводить? Техно-лингва? Техно-язык? в вики такого не нашел, помогите пожалуйста!

[Erenarch]

как бы обыграть марсианский способ исчисления времени?

есть какие-нибудь идеи?

это Механикус так исчисляют, до секунд.

[ Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд ]

Techna-lingua

Как это переводить? Техно-лингва? Техно-язык? в вики такого не нашел, помогите пожалуйста!

техно-лингва

[Sidecrawler]

Combat is the ultimate frontier

Пушки - последний довод королей :)

[oooorp]

Techna-lingua

Как это переводить? Техно-лингва? Техно-язык? в вики такого не нашел, помогите пожалуйста!

Иногда встречается без дефиса, и звучит как "lingva technis" лингва технис

Combat is the ultimate frontier

Бой на пределе всех возможностей

кмк так наименее криво.

[Юрий Игоревич]

Пушки - последний довод королей :)

Спасибо, Мастер =)

Бой на пределе всех возможностей

Мне кажется, что смысл в том, что сражения - это лучшее/интересное/ещё не познаное занятие. Вот только как это по русски сказать, я затрудняюсь.

[ШуТ]

Combat is the ultimate frontier

Мое скромное мнение, что здесь как раз все наоборот:

Сражение - это крайняя мера.

Что-то навроде высказывания: "Лучший бой тот, который не состоялся".

Девиз людей, которые привыкли выигрывать сражение еще до его начала.

Изменено 19 ноября, 2009 пользователем ШуТ

[Радослав]

Цитата(Sidecrawler @ 19.11.2009, 18:23) *

Пушки - последний довод королей smile.gif

короли-то тут откуда взялись? в оригинале их нет

[Sidecrawler]

короли-то тут откуда взялись? в оригинале их нет

это высказывание Наполеона.

привел как направление для размышлений.

[Дядюшка]

Сражение - это крайняя мера.

+1