Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

а надо ли переводить? это ведь латынь?

нет, не надо. это я к тому привел, чтобы не было лишних размышлений на тему praedator = praetor + predator.

[Sidecrawler]

А как тогда будет звучать имя Christus? :)

[Свинота безграмотная]

Я в шоке и боюсь показаться неучем, но - Христос??

Solus Christus («только Христос») : Solus Christus — доктрина о том, что Христос является единственным посредником между Богом и человеком

[Mr.Woland-DCLXVI]

А как тогда будет звучать имя Christus? :)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=+Christus

[Скай]

Я в шоке и боюсь показаться неучем, но - Христос??

Не совсем так.

Кристус Петрус (Christus, Petrus) (до 1430-1472 или 1473), нидерландский художник, известный также под именем...

[Erenarch]

Тидей кстати в Троянской войне засветился, так что правильно.

[Sidecrawler]

Тидей кстати в Троянской войне засветился, так что правильно.

Хы, в рассказе малость есть на это аллюзия.

[Свинота безграмотная]

Тидей кстати в Троянской войне засветился, так что правильно.

Чуть-чуть не верно, в троянской войне участвовал Диомед, сын Тидея. Возглавлял войска Аргоса, Тиринфа, Эпидавра и других городов юго-восточной Арголиды. Был одним из высших военачальников ахейцев.

Тидей Непрощенный - его отец, аргонавт, погиб в битве при Фивах.

Извините, что не по теме. :)

[Sidecrawler]

Тидей Непрощенный - его отец, аргонавт, погиб в битве при Фивах.

угу, прочитал уже про этого "мозгоеда".

[McStalins]

что-то никак не даётся мне нормальный перевод вот этого(только выделенное):

Aboard that ship were the Sisters of Battle, and with them came the Living Saint Celestine. Golden and magnificent in her heraldry, Celestine and her cohorts had embarked on a War of Faith to chastise the heretical Felis Salutas sect, but fate had brought them here by the whim of the empyrean.

[Sidecrawler]

Теоретически: "Украшенные внушительной золотой геральдикой".

[Свинота безграмотная]

Может лучше: ""Украшенные внушительными золотыми геральдическими символами"? Понимаю, что недословный перевод. но все же

Изменено 8 июля, 2009 пользователем Реанн

[McStalins]

а если извратиться и написать "Под прекрасными золотыми стягами..."?

[Sidecrawler]

Может лучше: ""Украшенные внушительными золотыми геральдическими символами"?

слово добавилось, смысл - нет. зачем? :)

[ Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды ]

а если извратиться и написать "Под прекрасными золотыми стягами..."?

не пойдёт )

[Свинота безграмотная]

Но геральдика - это по-сути гербоведение, дисциплина, наука. Она не может быть нанесена на что-то?

[Sidecrawler]

Но геральдика - это по-сути гербоведение, дисциплина, наука. Она не может быть нанесена на что-то?

биология - это наука?

а предложение "было что-то такое в биологии этого человека..." тем не менее понятно.

география - это наука?

а предложение "география этого места изобиловала..." тоже понятно.

история - это наука? :)

а предложение "с историей этого места связано много..." тоже понятно :Р

[Surt]

А разве оба прилагательных не относятся только к самой Целестине? "Золотая" от обилия геральдики и "внушительная" по той же причине. Можно, впрочем, геральдику золотой сделать. Но, по-моему, внушительной была как раз сама Целестина, но уж никак не ее геральдика.

[Sidecrawler]

да, оба. это я проглядел.

[ Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд ]

Но, по-моему, внушительной была как раз сама Целестина, но уж никак не ее геральдика.

если вообще в лоб переводить: "Золотая и величественная в своей геральдике" :)

[Mad_Rat]

У меня вызывает сомнения вот эта фраза:

"Dalia Cythera ran a hand through her cropped blonde hair, feeling the dirt and grease there and longing for one of her weekly rotations in the Windward sump's ablutions block"

У меня такой вариант:

"Далия Киферея провела рукой по её обстриженным светлым волосам, чувствуя, что они стали грязными и засаленными, и мечтала об одном из её случавшихся раз в неделю посещений водосборного блока «Наветренного» для омовений"

И как бы даже выглядит логично, но меня терзают сомнения, не надмозг ли я :(

Изменено 9 июля, 2009 пользователем Mad_Rat

[Surt]

если вообще в лоб переводить: "Золотая и величественная в своей геральдике" smile.gif

Вариант. :)

[Sidecrawler]

"Далия Киферея провела рукой по её обстриженным светлым волосам, чувствуя, что они стали грязными и засаленными, и мечтала об одном из её случавшихся раз в неделю посещений водосборного блока «Наветренного» для омовений"

нет, в общем нормально. только "rotation" - это не "посещение". Ротация - это смена войск на передовой для отдыха, т.е. weekly rotation - это "еженедельная ротация". Для упрощения это можно назвать "еженедельный отпуск/отдых".

"провела и мечтала" - глаголы в разных временах. нехорошо.

"по её волосам" - "её" лишнее совершенно. либо совсем убери, либо используй "по своим".

"что они стали грязными и засаленными" - как они "стали" - это она вряд ли смогла бы почувствовать, а вот просто "какие они грязные и засаленные" - это да.

"водосборного блока «Наветренного» для омовений": Windward sump's amblutions block - это скорее "баня/помывка у Наветренного пруда/болота/отстойника".

Ну и девку зовут "Кифера", не "Киферея".

[Mad_Rat]

Это на корабле происходит. Я думаю, это название.

Спасибо.

А Дядюшка говорит, что Киферея)

[обсуждение] перевод "Механикум"

Изменено 9 июля, 2009 пользователем Mad_Rat

[Sidecrawler]

Это на корабле происходит. Я думаю, это название.

а, тогда "отстойники "Наветренного" (или "Виндварда").

И тогда rotation - это просто "смена".

А Дядюшка говорит, что Киферея)

Для меня разница между Cythera и Cytherea есть.

[Дядюшка]

Это на корабле происходит. Я думаю, это название.

Спасибо.

А Дядюшка говорит, что Киферея)

[обсуждение] перевод "Механикум"

у меня был немножко другой вариант. но этот (с которым я полностью согласен) предложила - ЕМНИП - hades_wench

[Sidecrawler]

Если где-нибудь там найдете, что я участвовал в обсуждении Кифереи - знайте, это был не я! :ph34r: Т.е. я, но я был пьян AFK WTF. Не было там меня, короче :D