Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Ещё вот такой товарищ есть:

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Skelton

[hades_wench]

ага, Скелтон подходит больше, если судить по содержанию его сочинений. если больше ничего подходящего не подвернется, тогда укажу перечисленных товарищей в качестве возможных прототипов.

мда. ну не мое это - средневековая литература, не мое ((

[Xtort]

Как бы перевести Malcador the Sigilite?

Если Malcador - имя собственное, то Sigilite - титул, об этом говорится далее в тексте.

Гуглил до упора, ничего не нашёл. Может, это несколько искажённое слово?

[hades_wench]

Как бы перевести Malcador the Sigilite?

Если Malcador - имя собственное, то Sigilite - титул, об этом говорится далее в тексте.

Гуглил до упора, ничего не нашёл. Может, это несколько искажённое слово?

О.о

в "Возвышении Хоруса" он был Малкадором Символистом, в "Полете Эйзенштейна" - уже М. Сигиллайтом, в Вики он Сигиллит. на вкус и цвет, как говорится, но кроме первого варианта, имхо.

[Xtort]

Спасибо.

Одно "но" - в тексте говорится, что этот титул характеризует танк. Танк-символист? о.О

Всё же в оригинале Malcador the Sigilite.

[hades_wench]

Спасибо.

Одно "но" - в тексте говорится, что этот титул характеризует танк. Танк-символист? о.О

Всё же в оригинале Malcador the Sigilite.

по мне, так вариант с Символистом никуда не годится, хоть для танка, хоть для человека.

а с артиклем он везде (для справки: танк вторичен, оригинальный Малкадор вот кто был). так что или транскрипция, или транслитерация.

[Дядюшка]

Как бы перевести Malcador the Sigilite?

Если Malcador - имя собственное, то Sigilite - титул, об этом говорится далее в тексте.

Гуглил до упора, ничего не нашёл. Может, это несколько искажённое слово?

артикул имеет решающее значение. как бы это кому-то не нравилось.

это как в случае со Львом, который в оригинале "the Lion" и без артикля был бы просто "Лионом".

так и здесь. в переводе "Horus Rising" дан правильный вариант.

[hades_wench]

справка из русского языка: символист - это тот, кто имеет отношение к символизму в значении термина искусства. какое отношение это имеет к Малкадору?

sigil, кстати, значит не только и не столько символ, а печать (в магии, например, хотя что тут за печать может быть, без понятия).

[Дядюшка]

справка из русского языка: символист - это тот, кто имеет отношение к символизму в значении термина искусства. какое отношение это имеет к Малкадору?

sigil, кстати, значит не только и не столько символ, а печать (в магии, например, хотя что тут за печать может быть, без понятия).

из озвученных вариантов - тем не менее - ближе всего к цели остаётся вариант перевода слова (так как артикль).

остальные два - просто мусор.

может быть "Символист" и не очень хороший вариант. но он лучше двух других.

P.s. у слов русского языка бывает несколько значений.

Изменено 13 июня, 2009 пользователем Дядюшка

[WilhelmErbauer]

М.б. Хранитель Печати?

[Sidecrawler]

Предлагаю оставить "Сигилит".

[hades_wench]

P.s. у слов русского языка бывает несколько значений.

ага. символист №1 и № 2. уже лет 150 как.

п.с. Хранитель печати - не так уж плохо, кстати. имхо.

[Дядюшка]

Предлагаю оставить "Сигилит".

не катит. объяснено уже почему.

[DaHumieGotmag]

Малкадор Печати

[Дарт Йорикус]

Малкадор Печати

Скорее уж Печатник или Хранитель Печати. Как бредовый вариант - Малкадор Символов. Или Печатин . :D

[Granite]

Хранитель Печати - наверное, лучший вариант, по-русски и складно. Все остальные варианты намного хуже.

[Sidecrawler]

Мастера иностранных имен, как озвучить имя Tydaeus?

[Surt]

Тайдий, я полагаю. Или Тайдей.

[Sidecrawler]

Тайдий, я полагаю. Или Тайдей.

Или Тайд :)

Почему "y" = "ай", если мы тут латынь переводим?

[Дядюшка]

Мастера иностранных имен, как озвучить имя Tydaeus?

Тидей

(В средневековых рукописях довольно часто встречается замена I на Y. Это делали, во-первых, для лучшей читабельности текста, чтобы не путаться в длинной череде вертикальных штрихов в буквах u, m, i, n, а во-вторых, исходя из эстетических соображений -- Y легче использовать как декоративный элемент.)

[Sidecrawler]

Тидей

ок, спасибо

[Дарт Йорикус]

Как перевести Praedatoris?

Навскидку тут смесь слов praetorian (преторианец, что я воспринимаю как элитного охранника или гвардейца) и predatory (хищный). Так что получается нечто вроде Стража-Хищника или Хищного Стража?

[Дядюшка]

Как перевести Praedatoris?

Навскидку тут смесь слов praetorian (преторианец, что я воспринимаю как элитного охранника или гвардейца) и predatory (хищный). Так что получается нечто вроде Стража-Хищника или Хищного Стража?

Предаторис

тут большего не придумать

[Sidecrawler]

praedator, oris m [praedor]

1) грабитель, хищник (praedatores direptoresque C);

2) охотник (p. aprorum O);

3) похититель, соблазнитель, совратитель (corporis Pt);

4) любитель наживы, жадный человек Tib.

[Дядюшка]

а надо ли переводить? это ведь латынь?