Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

Помогите, пожалуйста.

Что это означает:

pinch of peck

[Surt]

Дай контекст. Но я бы сказал, что это щипок клювом. Ощущение щипка, когда тебя клюют. Судя по значению слов. Может, идиома, я теряюсь.

[Летающий Свин]

Дай контекст. Но я бы сказал, что это щипок клювом. Ощущение щипка, когда тебя клюют. Судя по значению слов. Может, идиома, я теряюсь.

He took a restorative pinch of peck.

[Sidecrawler]

кусочек хавки :)

[EOL]

Его привели в сознание щипком.

Щипок привёл его в сознание.

[Летающий Свин]

Его привели в сознание щипком.

Щипок привёл его в сознание.

Это скорее всего то, что надо. Спасибо.

[hades_wench]

в "Легионе" этот peck нюхали. порошок, что-то типа взбадривающей дури

Изменено 29 марта, 2009 пользователем hades_wench

[Surt]

Решающая информация, однако.

Он подбодрился, дернув пека (или сыпки, если переводить слово).

[Летающий Свин]

Ага, значит именно этот вариант таки самый правильный.

[Cypher]

Как понимать такой пассаж:

but the rales of engagement for Eritaen had been impressed on the sergeant with no small amount of emphasis.

[Sidecrawler]

чего-то там нападения Эритаена не произвели на сержанта никакого впечатления

или

если чего-то там нападения Эритаена и произвели на сержанта какое-то впечатление, то он никак этого не показал.

а вру:

наоборот, произвели немалое впечатление.

Изменено 31 марта, 2009 пользователем Sidecrawler

[Cypher]

Нене. Эритаен - это название мира.

rules of engagement - это стандартный военный термин - нечто вроде "правил применения силы".

Т.е. эти правила применения силы на Эритане произвели на сержанта впечатление... и тут затык.

[Sidecrawler]

так rules или rales?

тебя это смущает: with no small amount of emphasis?

[DuDzy]

Нене. Эритаен - это название мира.

rules of engagement - это стандартный военный термин - нечто вроде "правил применения силы".

Т.е. эти правила применения силы на Эритане произвели на сержанта впечатление... и тут затык.

а побольше текста можно? а то сложно подобрать значение emphasis .

but the rules of engagement for Eritaen had been impressed on the sergeant with no small amount of emphasis.

но эти правила применения оружия на Эритане произвели на сержанта впечатление порядком вымученных.

или

но эти правила применения оружия на Эритане произвели на сержанта впечатление достаточно натянутых

или

но эти правила применения оружия на Эритане произвели на сержанта впечатление выверенных с повышенной тщательностью.

как то так. От контекста зависит.

Изменено 31 марта, 2009 пользователем DuDzy

[Cypher]

2DuDzy

Спасибо, кажется я понял что имелось в виду! :)

[hades_wench]

but the rules of engagement for Eritaen had been impressed on the sergeant with no small amount of emphasis.

в данном контексте имеется в виду, что правила применения боя в вот этом конкретном месте (Эритаен) были ему почти что вбиты в голову (no small amount of emphasis - с немалым акцентом, сделанным на это), т.е. чтоб уж наверняка дошло. можно по-разному передать, но только не "произвели впечатление"!

to impress+on, значение 3.

[Cypher]

2hades_wench

Хм, хм, хм.

Благодарю, кажется тут действительно все не так как я сначала подумал. Помедитировал над оригиналом и вашим советом - картина стала яснее.

[HeHaBucTb]

Хм, можете помочь с точным переводом словосочетания every imaginable role. Контекст такой:

On Vraks Krieg deployed thousands of Centaurs, used in every imaginable role. Centaurs were a common sight, racing along towing trailers of ammunition or bringing forward reinforcements.

Немного смутило соседство imaginable и common sight(обычное зрелище).

Изменено 1 апреля, 2009 пользователем Эй ты как тебя там

[Sidecrawler]

ну типа используется везде, где только можно придумать/представить.

[Sidecrawler]

нужна помощь спицалистов по оружию эльдар:

Warp Spiders had begun to hunt them through their chambers and drove them out to where the rest of the eldar lay waiting with shuriken and plasma-shot, fusion-beam and wraithcannon

как вышеперечисленное перевести в соответствие с общепринятым каноном?

З.Ы. А ещё как мы переводим wraithbone?

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем Sidecrawler

[Ызарг]

Кость Духа, вестимо.

[Стрилятель]

Призрачная кость.

[Sidecrawler]

А остальное?

[Скай]

Смотрим раздел "Эльдар" в Библии - там есть ответы на все вопросы. Если нужен "живой" совет то в этом случае стоит обратить пристальное внимание на мнение Дядюшки - крупнейшего специалиста в этой области ксенологии. Стандарт де-факто.

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем Скай

[Sidecrawler]

Смотрим раздел "Эльдар" в Библии - там есть ответы на все вопросы. Если нужен "живой" совет то в этом случае стоит обратить пристальное внимание на мнение Дядюшки - крупнейшего специалиста в этой области ксенологии. Стандарт де-факто.

Смотрел. очень тяжело там выискивать что-то по переводу, т.к. нет связей терминов с оригинальными названиями.

К мнению Дядюшки с удовольствием прислушаюсь :)

В общем, к вечеру уже всё нашёл.

З.Ы. Термоядерные пушки - это круто.