Для тех, кого не взяли в Гильдию Переводчиков...

[Trollevich]

My work here is done.

Доброе утро. Глахад, почему я зло? Только внятно. Диарсид ,я понимаю что хочется очень быть правым, но зачем при этом остальных называть рачьем и стучать пяткой в грудь? Безликикй, а с какого перепугу все окружающие записаны стройные ряды <censored>? А определять кого банить будешь ты лично? Вы вобще как с цепи сорвались, без обкладывания фекалиями ближнего уже общаться никак? Самомнение без таких удобрений не растет? Хэх. Это конечно печально, но это пройдет. Добра вам человеки, будьте людьми. Хорошего вам дня.

[Kот]

... смотрю слишком много порно ...

Миляга, девушку завести - не вариант? На фото, которое ты выложил - вполне себе харизма. Некоторые les demoiselles клюют на такое...

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Кот

[Diarsid]

Цитата с аглицкого форума про аглицкий:

Вот, это уже что-то существенное, это я могу понять. Но заметь, это не есть грамматика. Это есть пояснение "посоны, ну тут типа 21 век на дворе, граммар времен шекспира уже не торт, и если ты скажешь типа как правильно-канонично, то это вот что значит, а все бро говорят вот так вот".

Это не я, это все Диарсииид...

Я разжигаю, воспаляю и вбрасываю.

Диарсид - няша

^_^

Мне так наоборот кажется, что оффтопики ломятся от жрачки. Вы все сволочи, мне надо джаву ботать, а тут такой пир горой. Мне плакать хоцца.

[Цезарь]

Диарсид, это грамматика, просто на другом уровне. Судя по концу поста, ты программист. Ну или около того. Так вот, именно эти нюансы не воспринимаются людьми с "программистским" складом ума. Просто опыту, еще со школы. Мол, алгоритм есть, я все по нему делаю, я прав.

Чтобы не быть голословным, поищу еще пруфы в обеденный перерыв.

[Diarsid]

Диарсид, это грамматика, просто на другом уровне.

Суть вопроса уже всем ясна, на нюансы тащемто пофек.

Судя по концу поста, ты программист.

Ищо нет но учусь на него. Кстати насчет мышления программистов есть такой шутка. ТруЪ-программист на ночь всегда ставит возле себя два стакана - один с водой, другой пустой. Полный - это если захочется пить, а пустой - если не захочется.

[Baribal]

!

Предупреждение: Тут обсуждайте ваши причастия-деепричастия, блиан.

[Kот]

 ! 

Предупреждение:

Тут обсуждайте ваши причастия-деепричастия, блиан.

Да просто удали всё нахрен. Кому это интересно?

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Кот

[Faceless]

Да просто удали всё нахрен. Кому это интересно?

Двачую, можно было в принципе либо просто затереть, либо оставить как есть, зойчем отдельную тему под это уныние городить - дунно.

[Цезарь]

Я, кстати, пока перепиливали, нашел ультимативный пруф.

Берем гугель транслейт.

Переводим "работа сделана".

Переводим "work has been done"

Втыкаем в разницу.

Думаем о бренности бытия

...

Profit!

Теперь можно и выпиливать

[Diarsid]

Берем гугель транслейт.

Дальше не читал. Ты знаешь легенду про Промт и трех котят, двух белых и одного афроамериканца?

[Цезарь]

Промт и гугель - вещи разные.

Связанный текст он переводит плохо, да. Но короткие предложение - точно.

Ладно, по-простому.

Переведи 2 предложения:

Работа сделана.

Была проделана работа.

Без гугла, сам.

[Vasheska]

Я, кстати, пока перепиливали, нашел ультимативный пруф.

Берем гугель транслейт.

Фыр-фыр-фыр! Фу таким быть! <_<

[Цезарь]

Гугель транслейт - упрощенная версия.

Можно ручками, предложения я написал.

[Mad_Rat]

Переведи 2 предложения:

Работа сделана.

Была проделана работа.

Внезапно, перевод может отличаться в зависимости от контекста.

[Diarsid]

Внезапно, я чувствую, что вас накрывает. Вопрос уже решен кагбы, это идиома. Тут правила логики и грамматики выключаются. Все.

[Vasheska]

Делаем эксперимент. Беру корник БК, рандомно открываю. Копипастю кусочек текста в гугльпереводчик...

REGENERATION (X)

Creatures with this trait heal very quickly. Each round, at

the start of its turn, the creature makes a Toughness Test to

removes an amount of Damage indicated in the parenthesis

after the trait. It loses this trait when slain.

И результат...

Регенерации (X)Существа с этой чертой заживают очень быстро. Каждый раунд, вначала свою очередь, существо делает Крепость Тест, чтобыудаляет количество повреждений, указанные в скобкахпосле черты. Он теряет эту черту, когда убитых.

Так что не надо тут.

Кстати, новый перевод с русского на английский уже даст совсем не изначальное.

Regeneration (X)Creatures with this trait heal very quickly. Each roundbeginning of his turn, the creature makes Fortress Test toremoves much damage in bracketsafter the bar. He loses this trait when killed.

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Vasheska

[Цезарь]

Внезапно, нет контекста.

Точнее, контекст в предложении.

Это не исключение.

Я для кого про одиночные фразы писал?

Так переведет кто руками или нет?

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Caeazar

[Kот]

И даже голо-совалка не спасает от уныния и безблагодатности. Хао! Я всё сказал.

[Diarsid]

Ладно, в конце-то концов, розжиг и воспал удался, офис переводчиков вофтопиках открыт. My work has been / is done here. Im going outta here :)

[Vasheska]

И даже голо-совалка не спасает от уныния и безблагодатности. Хао! Я всё сказал.

Ну я голосовала за Котохлеб, ты ж меня знаешь :rolleyes:

[Цезарь]

Ну, я лишь могу пожать плечами. Нельзя доказать что-то тому, кто не хочет менять свою точку зрения ни при каких обстоятельствах.

Вот если б я не затроллился - было бы has been done,

А так да, is done.

Фразеологическое сращение, или идиома (от греч. ἴδιος «собственный, свойственный») — это семантически неделимый оборот, значение которого совершенно не выводимо из суммы значений составляющих его компонентов, их семантическая самостоятельность утрачена полностью.

И это не идиома, кстати.

[Kот]

Ну я голосовала за Котохлеб, ты ж меня знаешь :rolleyes:

Не подлизывайся, я и так тебя обожаю.

[Призрак былых времён]

Ну, я лишь могу пожать плечами. Нельзя доказать что-то тому, кто не хочет менять свою точку зрения ни при каких обстоятельствах.

Эк ты ловко про себя-то написал. Аплодирую.

Короче, пока хотя бы простейший учебник не прочтёшь или 5 курсов на иностранном не отпахаешь, в английский тебе нельзя. Ни перевести, ни написать не можешь нормально. Куда это годится?

[Kот]

Куда это годится?

В гугл-транслейт, нэ?

[Цезарь]

Короче, пока хотя бы простейший учебник не прочтёшь или 5 курсов на иностранном не отпахаешь

Интересно, как же ты их отпахал, что такой очевидной версии базовых правил не знаешь. Даже не можешь мои примеры перевести. Или ты слишком часто путал институт и бар, или это проблема образования.

Еще раз. Когда действие завершено - is done.

Когда действие было сделано, но не обязательно завершено - has been done.

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Caeazar