Fire Caste

[Monique]

Перевод:

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=199907

Изменено 18 марта, 2016 пользователем Beruthiel

[WiZz]

Короче - уг или не уг?

[VaSSis]

А как наркотики спасают от Дедушки?

[Locke]

Прочитал в ВД, что Конфедераты списаны с тех самых конфедератов. Посему прошу и требую продолжения пересказа!

[Rost_Light]

Если бы книжку писали фанаты таусятников, типа дивиантартовских, кончиться должно было тем, что коми и Разбитое Зеркало полюбят друг друга, чем спасут друг друга от съезда крыши и будут жить недолго но счастливо. Любовь, ксенофилия, Высшее Благо. Надеюсь тут такого ужаса нет? Маловероятно, но все же.

Ну и вправду, где вторая часть спойлера, интересно же! Ну и тау персонажей как то маловато... книга о тау без тау? :rolleyes:

[Rost_Light]

эм... это сколько страниц книги прошло? Надеюсь немного, а то уже второй спойлер а все еще идет завязка :image105:

[Alfаrius]

А ничего так пока, заинтриговало.

[Locke]

ВД обещает, что конфедераты - это эдакие анфогвены от ИГ, с темной тайной в прошлом и желанием ее искупить. Прям интересно, что они натворили - это ведь должно быть даже круче, чем проступок востроянцев.

[VaSSis]

...с темной тайной в прошлом и желанием ее искупить.

ДА от гвардии.

[Antipal]

ДА от гвардии.

Не дай Б-Г, этих хватает

[Survivor]

Книга хорошая. Я мог бы её, пожалуй, сравнить с "Имперской славой", только депрессивной.

Планета где происходит действие - отличное местечко, которое вызвало бы одобрительный кивок у Дедушки. Что творится с персонажами вызвало бы ещё один.

Короче, Император осуждает.

[Rost_Light]

Спойлеров, во имя Высшего Блага, Императора, сил Хаоса и священного отказа от толерастии! :D

Моник, неужели там все оказалось настолько уныло что не заслуживает даже небольшого, но источающего смертельные для тауводов дозы сарказма, спойлера? В книге тау вообще есть кроме пролога то?

[Survivor]

Тау есть, но их довольно мало. Собственно, их и на всей планете мало - может быть тысячи две от силы. Их так мало, что после смерти эфирного а потом и командира лет 20 назад их не удосужились заменить.

Имперских войск, с другой стороны, около 100 тысяч, и они постоянно пополняются. Из этого следуют определённые и довольно грустные выводы. Война, между прочим, идёт около 50 лет, да.

[Ramzes Literus]

Тау есть, но их довольно мало. Собственно, их и на всей планете мало - может быть тысячи две от силы. Их так мало, что после смерти эфирного а потом и командира лет 20 назад их не удосужились заменить.

Имперских войск, с другой стороны, около 100 тысяч, и они постоянно пополняются. Из этого следуют определённые и довольно грустные выводы. Война, между прочим, идёт около 50 лет, да.

Survivor напиши нормальный спойлер, а то не понятно почему Тау воюют с ИГ на этой планете 50 лет и как армия тау бросила на произвол свою группировку на этой планете ... это же не по Бэку тау??? %)

[ Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд ]

Тау есть, но их довольно мало. Собственно, их и на всей планете мало - может быть тысячи две от силы. Их так мало, что после смерти эфирного а потом и командира лет 20 назад их не удосужились заменить.

Имперских войск, с другой стороны, около 100 тысяч, и они постоянно пополняются. Из этого следуют определённые и довольно грустные выводы. Война, между прочим, идёт около 50 лет, да.

[Survivor]

Понимаешь, в этом как бы вся интрига. Ну, не вся, но существенная её часть.

"Но если очень интересно"

Это и впрямь не стандартный метод поведения тау; это просто эксперимент хитрого дипломата в их главе по отработке нового взаимодействия с Империумом. А именно - вялое поддерждание войны с обеих сторон с целью нерасширения театра боевых действий на весь субсектор, что никому не нужно (не все так считают, правда). С другой стороны, имперский командующий проникся разочарованием к Империуму и уважением к Великому благу, в результате чего методично и кропотливо ведёт работу по перемалыванию и дизинтеграции собственных войск, в сущности рассчитывая на то, что они побегут к противнику от командиров с милыми прозцуищами вроде Паука или Часового Мясника, некомпетентных и чудовищных. Делать ему это довольно просто, благо у него достаточные данные от обоих сторон конфликта (и наоборот).

[Ramzes Literus]

Osadnique, Survivor ну, что роман уже прочли, полноценный и забористый спойлер напишите !!! от начала и до конца, а то не ясно книга про Империю Тау (в лице Касты Огня) или Империум Человека (в лице Имперской Гвардии) , или же про еще один "особенный" виток их взаимоотношений в лице бухого Комиссара ИГ и озлобленно-шрамированной Воительницы КО ???

[Str0chan]

Сегодня ночью дочитал взахлеб, и, ребята, это показалось мне лучшей книгой по сорокатысячнику, едва ли не квинтэссенцией вселенной.

Я сейчас перебираю страницы в голове и не могу найти ни единой отрицательной черты или несуразицы, к которой можно придраться - кроме названия. Оно вообще, абсолютно никак не отражает происходящее в книге: ощущение того, что ты попал в гигантскую паутину отравленного, запятнанного мира, в которой свили свои паутинки ядовитые пауки поменьше, а тех, в свою очередь, облепили омерзительные паразиты в человеческом облике.

Не передает чувств, испытываемых при знакомстве с десятками персонажей, каждый из которых нужен для сюжета и отлично прописан, вплоть до того, что даже мыслят всё они по-своему, в уникальном стиле, с какими-то особыми словечками.

Все люди в "Касте огня" охвачены - даже не общим безумием, а безумным потоком, вплетенным во время и пространство вокруг отравленного мира; все они согрешили, или же в прошлом испытали на себе чужие грехи, а теперь идут по пути не к искуплению, потому что надежды нет, но к новым преступлениям и кошмарам, а тау, увидевшие демонов в человеческих душах, сами понемногу сходят с ума.

Я не стану распространяться о структуре романа, потому что её невозможно описывать без спойлеров, но хочу сказать, что все нити, которые на первый взгляд кажутся торчащими в никуда или внезапно обрезанными, сплетаются в конце в единое жуткое полотно, и становится ясно, что люди, сражавшиеся и умиравшие на Фаэдре, делали это не ради победы над кошмарами, а ради того, чтобы эти кошмары случились, миновали и пришел новый ужасный сон, более кровавый, но и более быстрый.

---

Вот такие дела. Я постарался, чтобы описание было в стиле книги и моих ощущений от неё, но в целом Феервари показался мне кем-то сродни Стивену-Кингу-каким-он-хочет-быть и Лавкрафту - с небольшой поправкой на уровень книг по ВХ, но тем не менее.

И да, я собираюсь это переводить - раньше-то я за книги не брался, потому что у меня велосипеда не было не [ну уж нет]одил тех, в которые хочется вложить душу, а "Каста огня" именно такова.

Изменено 20 мая, 2015 пользователем Str0chan

[Rost_Light]

Ну теперь точно прочитаю, благо уже закачано. Ток японца добью.

[Akmir]

это показалось мне лучшей книгой по сорокатысячнику, едва ли не квинтэссенцией вселенной

Собственно, да :) Концентрированный гримдарк, на атмосферу которого работает буквально все, до мельчайших деталей.

И да, я собираюсь это переводить

Значит, на высокое качество перевода можно рассчитывать :) А эта книга более прочих заслуживает хорошего перевода.

[Ramzes Literus]

И да, я собираюсь это переводить - раньше-то я за книги не брался, потому что у меня велосипеда не было не [ну уж нет]одил тех, в которые хочется вложить душу, а "Каста огня" именно такова.

Молодец Str0chan я так рад :image107: :image103: , что ты такой классный переводчик рассказов добрался до переводов романов, несомненно есть очень большой рост в твоем лице и это несказанно радует.

Ну теперь точно прочитаю, благо уже закачано. Ток японца добью.

Что за японца ты собираешься добить :? <_< O_o

[Rost_Light]

Что за японца ты собираешься добить :? <_< O_o

реформирую список "plan to read"под Касту Огня, пока на середине. все сдвигаеться, кроме повести что читаю сейчас. Образчик японской классики "Сердце" в доставляющем переводе 1935-го года с "итти" и забавным синтаксисом. С мощной моралью что не только люди вокруг могут ВНЕЗАПНО стать му... подлецами, но и конкретно ТЫ тоже, причем не менее внезапно.

Изменено 21 мая, 2015 пользователем Rost_Light

[Друг зверей]

А когда ждать первой главы? А то я все никак к "Проклятью Пифоса" не приступлю, две главы только осилил

[Str0chan]

А когда ждать первой главы? А то я все никак к "Проклятью Пифоса" не приступлю, две главы только осилил

На выходных или в понедельник первые две, я надеюсь. Одной за раз недостаточно по многочисленным сюжетным причинам)

Но, если Чебурах до этого переведет свою главу "Пути провидицы", то планы могут поменяться.

Изменено 21 мая, 2015 пользователем Str0chan

[Erenarch]

Сегодня ночью дочитал взахлеб, и, ребята, это показалось мне лучшей книгой по сорокатысячнику, едва ли не квинтэссенцией вселенной.

Я сейчас перебираю страницы в голове и не могу найти ни единой отрицательной черты или несуразицы, к которой можно придраться - кроме названия. Оно вообще, абсолютно никак не отражает происходящее в книге: ощущение того, что ты попал в гигантскую паутину отравленного, запятнанного мира, в которой свили свои паутинки ядовитые пауки поменьше, а тех, в свою очередь, облепили омерзительные паразиты в человеческом облике.

Не передает чувств, испытываемых при знакомстве с десятками персонажей, каждый из которых нужен для сюжета и отлично прописан, вплоть до того, что даже мыслят всё они по-своему, в уникальном стиле, с какими-то особыми словечками.

Все люди в "Касте огня" охвачены - даже не общим безумием, а безумным потоком, вплетенным во время и пространство вокруг отравленного мира; все они согрешили, или же в прошлом испытали на себе чужие грехи, а теперь идут по пути не к искуплению, потому что надежды нет, но к новым преступлениям и кошмарам, а тау, увидевшие демонов в человеческих душах, сами понемногу сходят с ума.

Я не стану распространяться о структуре романа, потому что её невозможно описывать без спойлеров, но хочу сказать, что все нити, которые на первый взгляд кажутся торчащими в никуда или внезапно обрезанными, сплетаются в конце в единое жуткое полотно, и становится ясно, что люди, сражавшиеся и умиравшие на Фаэдре, делали это не ради победы над кошмарами, а ради того, чтобы эти кошмары случились, миновали и пришел новый ужасный сон, более кровавый, но и более быстрый.

---

Вот такие дела. Я постарался, чтобы описание было в стиле книги и моих ощущений от неё, но в целом Феервари показался мне кем-то сродни Стивену-Кингу-каким-он-хочет-быть и Лавкрафту - с небольшой поправкой на уровень книг по ВХ, но тем не менее.

И да, я собираюсь это переводить - раньше-то я за книги не брался, потому что у меня велосипеда не было не [ну уж нет]одил тех, в которые хочется вложить душу, а "Каста огня" именно такова.

этот автор дей-но сильно пишет, даже поего рассказам это понятно

[Rost_Light]

Читал в дороге помаленьку. поначалу шло не очень бодро. времени особо не было да и язык не самый простой. Но вчера я решил "почитаю я пару глав перед сном" и на свою беду перевалил на второй акт... когда сознание вернулось, за окном было уже светло. ****! по моему времени это было уже семь утра и на этот день были большие планы О_о

если в двух словах то дядя Петр завез. все завез. и интригу и вот эт повороты и безысходность высочайшей пробы. Бессмысленность и беспощадность развязки просто выжигает что-то в душе.

"а если подробнее (спойлер алерт!!!!)"

Эт конечно адский ад. Но начать надо наверное не с этого. Главное что пронизывает книгу от начала и до конца, это атмосфера этой возлюбленной Нурглом планеты. "Слишком ленива чтобы быть миром Смерти". А ей и не надо. Она мееееееедлено растворяет, поглощает, извращает всех, ВСЕХ попавших в ее объятья с неизбежностью любви Дедушки. Мириад эпизодов гниения, распада и жизни за счет жизни, как в проявлениях внешней среды так и в душах и безумии персонажей сливаются в единую симфонию медленно но неотвратимо наступающего ужаса и полной поехавшести. Нет победителей и побежденных - планета поглотит всех. Неужели эти глупцы и вправду верили что уйдя на орбиту они сбегут от ее объятий?? И автор мастерски использует все доступные приемы в том числе композицию, чтобы усилить это ощущение вневременного тлена и бесконечного разложения до предела. Отдельно хочу отметить потрясший лично меня эпизод, когда Конфессор рассказывает о своем походе в "Кольца" и встрече с поехавшим ветераном тау, который даже не уверен жив ли он на самом деле. И последовавшем МИРНОМ разговоре.

- Из какой ты касты?

- Из касты дыма...

а спустя пять глав Иверсон [ну уж нет]одит поселение поехавших круутов которые сожрали всех друзей этого тау и тело в бронескафандре в центре кучи костей. и читатель вынужден думать: что же на самом деле произошло? Вернулся ли Воин Дыма на место погребения его родичей чтобы быть убитым, был ли это другой тау или конфессор и вправду натолкнулся в топях на призрака. Призрака тау! И учитывая ГДЕ происходит действие, последний вариант вопреки всякой логике БОЛЕЕ вероятен.

развязка линии Иверсона и кадетки... Нет, я люблю исходы когда персонаж выбирает "не доверять" и ПОЭТОМУ оказывается обманутым, но как это обставлено здесь...

вся эта вязь из судеб и характеров как смерти и безумие одних, влияет на остальных... капитан-поэт, аристо-рыцарь проигравший своих воинов поехавшему ублюдку-фанатику и многие многие другие. Лучше побочных персонажей прописан разве что Иверсон - у колонеля, ведьмы и прочих несмотря на все их секреты и судьбу кмк гораздо меньше влияния на читателя.

Ну и развязка. Нет, когда Иверсон идет к Небесному Маршалу ты уже догадываешься, что Абель - не он ибо это слишком очевидно для этой больной книги. Да и хинтов было достаточно на самом деле. Но когда правда вскрывается. Это сложно описать не используя мата. И то что получилось в итоге... я оплакивал судьбу Разбитого Зеркала, но то что из нее в итоге сделали примус - это в миллиард раз лучшая судьба чем та что постигла всех остальных.

Злая больная восхитительная книга