[Кино]Звездные войны: Эпизод 7 и далее

[Дарт Зеддикус]

Была такая переводчица книг по ЗВ - Яна Ашмарина (ныне уже покойная), так вот она, принципиально переводила Джейсена Соло и Джейну Соло, как Йакен Соло и Йайна Соло. Такая вот упоротость 99 левела. А она была профессиональная переводчица, даже имела награды за определённые переводы. Так что тут не только в хреновом словарном запасе дело и не профессионализме.

[Solar_Macharius]

я бы вспомнил переводы тех же книг по X-Wing - почитав первые несколько в оригинале спустя многие годы (наткнулся на отличный архив в захолустьях западных интернетов), я с удивлением обнаружил отсутствие там целых абзацев местами, причем не малых - в основном, размышления персонажей или обзорные описания сеттинга.

Это случаем не те эксмо-переводы с "напиться до ситхиков" и прочими весёлостями?

Там помнится была какая-то книга, где был своеобразный рекорд - переводчик написал аж 3 главы.

Была такая переводчица книг по ЗВ - Яна Ашмарина (ныне уже покойная), так вот она, принципиально переводила Джейсена Соло и Джейну Соло, как Йакен Соло и Йайна Соло. Такая вот упоротость 99 левела. А она была профессиональная переводчица, даже имела награды за определённые переводы. Так что тут не только в хреновом словарном запасе дело и не профессионализме.

Мне встречалась ещё "Йейна". А ещё "Тахирай".

Изменено 17 декабря, 2020 пользователем Locke

[Дарт Зеддикус]

Это случаем не те эксмо-переводы с "напиться до ситхиков" и прочими весёлостями?

Там помнится была какая-то книга, где был своеобразный рекорд - переводчик написал аж 3 главы.

Это как раз и была Ашмарина. Даже термин такой был - ашмаризмы. Любила дама отсебятины в книжку навалить. Изменено 17 декабря, 2020 пользователем Дарт Зеддикус

[Анчар]

Это случаем не те эксмо-переводы с "напиться до ситхиков" и прочими весёлостями?

Там помнится была какая-то книга, где был своеобразный рекорд - переводчик написал аж 3 главы.

Че? три главы? Зачем ?О_О

[Marid]

Как я слышал от некоторых бло-ов, говорят типа наша озвучка затащила фильмы.

Ну я смотрел некоторые сцены в оригинале на ютубе - да, русский ду[эх жаль]ж лучше, имхо (хотя ессно, такой уж большой разницы нет, фильм все еще тот же)

Озвучка хорошая, но благородный вейдер это айайай :D

Зато джедаев "орденом" назвали))

Портман плохо играла в ЗВ - просто Лукас ее не муштровал и не спал с ней, а другие видно делали это)

Т.е. Лукасу надо было отпердолить Джексона чтобы он хорошо играл?? -_-

Портман играла нормально, Макрегор тоже хорош, остальные не ахти. И да, если серьезно, то от режиссера это тоже зависит.

Че? три главы? Зачем ?О_О

Ох, а мы тут, зажравшиеся, на Горусов и бесовских бояр жалуемся))

[Knijnik]

Miafan, Сумкиных-Торбинсовых не трогай. Толкин прямо требовал фамилии хоббитов переводить)))

[Solar_Macharius]

Miafan, Сумкиных-Торбинсовых не трогай. Толкин прямо требовал фамилии хоббитов переводить)))

После нормального перевода с Бэггинсом читать невозможно всяких Колобродов, Гунжи, Причмоков, Беббинсов и Шатуна.

[Marid]

Miafan, Сумкиных-Торбинсовых не трогай. Толкин прямо требовал фамилии хоббитов переводить)))

Вот только их переводили иногда неправильно, вопреки рекомендациям Толкиена

[vxga]

переводили иногда неправильно, вопреки рекомендациям Толкиена

Толкина. :) А так да - Всеславур не даст соврать. :)

[Solar_Macharius]

Лицо новых ЗВ

[sidestep]

Джейсена Соло и Джейну Соло, как Йакен Соло и Йайна Соло. Такая вот упоротость 99 левела.

Конечно упоротость. Ежу понятно, что это "Ясон"! :rolleyes:

[CivilWAR]

самая лучшая озвучка имхо

да советская озвучка была хороша, но вот меня всегда коробило что Вейдер говорит голосом фантомаса =)

почему-то я не могу воспринимать его никак кроме как в оригинале с закадровым переводом.

слишком уж характерный и насыщенный голос у него в оригинале сразу хзапоминается.

[Дарт Зеддикус]

слишком уж характерный и насыщенный голос у него в оригинале сразу хзапоминается.

Изменено 18 декабря, 2020 пользователем Дарт Зеддикус

[brRibbotaim]

Умер исполнитель оригинального Бобба Фетта Jeremy Bulloch (16 February 1945 – 17 December 2020). Мир праху!

[Marid]

Кстати, слышал мнение, что высокий голос Кристенсена в оригинале это не баг, а фича, мол так сильнее контраст с Вейдером, когда он уже весь такой зловещий, в ведре и суровой озвучкой.

да советская озвучка была хороша, но вот меня всегда коробило что Вейдер говорит голосом фантомаса =)

почему-то я не могу воспринимать его никак кроме как в оригинале с закадровым переводом.

слишком уж характерный и насыщенный голос у него в оригинале сразу хзапоминается.

Смотрел обзор на нее от переводчика, там были еще косяки по мелочи, но в целом приятная)

https://youtu.be/Lg_D-Aon7BU

[Gaspar]

Финал 2 сезона мандолорца:

Шутки шутками, но вот появление

"самого"

Люка в финале

я не ожидал. Ну хоть где-то в современности его на экране изобразили как надо.

Я бы даже сказал, что шоу зашло, не существуй трилогия Диснея. Слишком уж токсично, знаешь что "а какой смысл в том, что делают герои, если в будущем все будет слито в унитаз, а спасать всех будет Сьюха?"

Изменено 18 декабря, 2020 пользователем Gaspar

[brRibbotaim]

Шоу очень неровное, давно я таких перепадов в графике и постановке не видел( Иногда она лоджик-лоджик, а иногда давай я твоих мальков доставлю туда-туда, потому что я Нянька, Борец за права ксеносов, а не убийца по найму(а что по вашему охотник за головами в приближенной к релаьности ЗВ ? ) в секте неМандалорцев)

1 сезон вообще была куча позорных сцен как с графикой, так и постановкой(

[DarthM]

Приквел фильма “Изгой-один: Звездные войны. Истории” будет называться “Андор”. Главный герой – разведчик Альянса Кассиан Андор, будет помогать повстанцам в борьбе против Империи.

Приквел вбоквелприквела.

[АБу]

Фильм про Со Герреру я бы посмотрел!

[Анчар]

Концовка хорошая. единственное...ну елки палки, нейро сеть, что порнуху меняет на лица кинозвезд и то качественней делает, замену лиц.

"Раскрывающийся текст"

Уж лучше бы и в правду Зимнего Солдата сунули.

Сцена после титров то же крутая. Сразу вспомнился слоган аддона к эмпаер эт вар "Криминал - то же сила."

Третий сезон манжалорца планируется, или дальше Бобба Фет только с Асокой.

Изменено 18 декабря, 2020 пользователем Анчар

[Вилоу Брауберг]

А разве Книга Боба Фетта будет не отдельный проект, который не заанонсили чтоб не заспойлерить эпичный финал :)

Я бы посмотрел.

P.s. Как мог заклинить бластерный пулемет?

Или у неё что вместо патронов батарейки, которые через механический податчик идут из магазина в ствольную коробку? :D

А насчет меча по мне хрень, Врен если что отдала и норм, что тут не так?

Изменено 18 декабря, 2020 пользователем Вилоу Брауберг

[Анчар]

А разве Книга Боба Фетта будет не отдельный проект, который не заанонсили чтоб не заспойлерить эпичный финал :)

Я бы посмотрел.

P.s. Как мог заклинить бластерный пулемет?

Или у неё что вместо патронов батарейки, которые через механический податчик идут из магазина в ствольную коробку? :D

А насчет меча по мне хрень, Врен если что отдала и норм, что тут не так?

так врен же его не вбою вроде взяла, тихо нашла и ушла вроде. Хотя я плохо помню.

Но другое дело, что Моф, так то же по любому у принцесски его не в честном бою отжал, а пол любому стырил кто то. Так что на это цепочку благородство не распространяется как по мне.

По бобе точно будет отдельный проект, об этом уже говорили.

Мне на самом деле бюольше интересена бракованная партия.

[brRibbotaim]

БП не интересна совсем.

Про Фетта хотели снять фильм а-ля Изгой и Соло, но после провала последнего перевели в разряд сериалов/мини-сериалов.

[Gaspar]

P.s. Как мог заклинить бластерный пулемет?

Или у неё что вместо патронов батарейки, которые через механический податчик идут из магазина в ствольную коробку? :D

Типа отслыка к Батлфронт 2. Вроде как, сам не играл.

[Knijnik]

Концовка второго сезона более чем достойная. Основные узлы логично развязаны, задел на продолжение очень годный. Игра на ностальгии и синдроме утенка в последних сценах куда тоньше и логичнее чем в убогой новой трилогии. Конец разжиревшего Биба Фортуны фееричен. Я бы не против глянуть на спинофф про Бобу Фетта, тем более что после падения Империи в далекой-далекой, криминал стал почти независимой политической силой с большими амбициями

Изменено 19 декабря, 2020 пользователем Knijnik