Стартер 6-й редакции - Тёмная месть

[DREDD]

И здесь без косяков, при верстке русского варианта рулей, не обошлось: пока обнаружен один: - в разделе спец.правил (стр.40) в описание правила"обход с фланга", на самом интересном месте оказался абзац из описания ядовитого оружия- итог: тема обхода с фланга раскрыта не полностью. Читаем дальше.

[Darmor]

Глянул русский буклетик и мельком рульбук.

Рульбук вроде бы даже литературен и читабелен. Внимательно не изучал, есть ряд явных мелких недочётов (в референсе в конце ТЭ и Эльдары слиты в одну таблицу, например).

Буклетик с кампанией "Тёмная месть" гораздо лучше прошлого. Меньше бессмысленных картинок, больше текста и демонстрации - и это правильно.

Но вот, блин, на 31-й странице - бэк вселенной вкратце.

Справа - таймлайн.

И в нём, датировано 31М., стоит оно.

Большими буквами.

"ХОРУС ЕРЕСИ."

И один абзац про то, как "Главнокомандующий Хорус склонил к измене третью армию Императора". И Импи в результате этого теперь правит с "жизнь дающего Золотого Трона".

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Darmor

[Mad_Rat]

:D

Кто-то играл в ДоВ Дарк Крусейд с переводом от Буки.

[1199fox]

Инструкция по сборке, страница с терминаторам: ТЕРМИНАТОР СМЕРТЕЛЬНОГО КРЫЛА СО ШТУРМОВОЙ ПУШКОЙ И КАСТЕТОМ

Далее Чейнфист стал РУЧНОЙ ЦЕПЬЮ

Когти - МОЩНЫМ КУЛАКОМ

Павер экс- МОЩНЫМ ТОПОРОМ

А в справочных таблицах ХевиСтаббер стал Тяжелым Осколкометом

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем 1199fox

[Darmor]

Инструкция по сборке, страница с терминаторам: ТЕРМИНАТОР СМЕРТЕЛЬНОГО КРЫЛА СО ШТУРМОВОЙ ПУШКОЙ И КАСТЕТОМ

...

А, ну да. И Смертокрылые терминаторы с Воронокрылыми мотоциклистами.

[1199fox]

И здесь без косяков, при верстке русского варианта рулей, не обошлось: пока обнаружен один: - в разделе спец.правил (стр.40) в описание правила"обход с фланга", на самом интересном месте оказался абзац из описания ядовитого оружия- итог: тема обхода с фланга раскрыта не полностью. Читаем дальше.

По моему там просто добавлен лишний абзац

Английская книга:

...but if they do, they must move onto the table embarked within it.

Русская книга:

...но если они так поступили, то должны двигаться по столу, находясь в этом транспорте.

А дальше идет лишний абзац

[Nostraman Blood]

А, ну да. И Смертокрылые терминаторы с Воронокрылыми мотоциклистами.

А полусладкий Хэлбрют и мультиплавилка вас не смущают??? ;)

[Призрак былых времён]

Чуваки, если это не шутка, то даже слов нет. Но это же вроде сами буржуины переводили, а раз так, то чему удивляться. <_<

[Mongork]

Тяжелым Осколкометом

Осколкомёты? моржовская Г.П. разве не так перевела пукалки дарк элов?

Если в книге ТАКОЙ перевод.... ну его нафиг, обойдусь своим корявым английским.

[Desperado]

ХевиСтаббер стал Тяжелым Осколкометом

тяжелый стаббер осколкометом? ты что-то путаешь. осколкомет (splinter pods) это у геллионов ТЭ подвесная пусковая установка называется так.

Изменено 9 сентября, 2012 пользователем Desperado

[1199fox]

тяжелый стаббер осколкометом? ты что-то путаешь. осколкомет (splinter pods) это у геллионов ТЭ подвесная пусковая установка называется так.

Под спойлером нужное место

"580 кб"

Осколкомёты? моржовская Г.П. разве не так перевела пукалки дарк элов?

Если в книге ТАКОЙ перевод.... ну его нафиг, обойдусь своим корявым английским.

С каких это пор Гильдия переводчиков стала последней инстанцией для Геймсворкшопа? Интересно в самом ГВ кто-то знает о том что на каком-то русском сайте существует какая-то гильдия переводчиков которая решает как правильно переводить с английского на русский ГВшные термины, кстати в переводе от ГВ ХОРУС :)

Изменено 9 сентября, 2012 пользователем 1199fox

[Estienne]

... о и тут петросянщина, я думаю справочник с названием юнитов и варгиром можно читать ухахатываясь просто таки... как интерестно Культист Хаоса Чемпион с дробовиком и оружием ближниго боя есть, а профеля его нет...

[Locke]

Культист Хаоса Чемпион

Скажи спасибо, что не Сектант Засоа.

[Estienne]

Не ну почемубы и нет "сектант", это вам не осколкомёт... чё я предвкушаю "сквиговалом", "смертолёты", "стреляло", "пуляло", "большое пуляло"... ужх... а киких мы тиранидов вычитаем)

[Darmor]

Я, конечно, могу схватить пред, но данное обсуждение имеет непосредственное отношение к стартеру, его комплектности и качеству - русскому стартеру. В Гильдии обсуждаются только переводы гильдии.

Ну и ЭТО просто обязано увидеть широкий свет. Чтобы пользователи имели представление о том, что их ждёт.

"Смотреть на свой страх и риск"

P.S. Или может модераторы смогут выделить отсюда часть постов насчет собственно русского стартера(и его "особенностей") в отдельную тему? Всё равно ж собирать потом придётся их...

Изменено 10 сентября, 2012 пользователем Darmor

[Тюрьминатор]

Дредноут как оружие ближнего боя - это имеется ввиду старый, металлический, который возьмешь в кулак и он удвоит тебе силу? =)

[neverhxd]

не сдержался ГРАНАТМАМЕТ АД АСТЕРТЕС это же п********************

это лютейший вин

2Храмовник, он самый. фурик старенький) либо вен дред старый тоже еще та модель

всем лучи АДА от гранатамета астЕртес

Изменено 10 сентября, 2012 пользователем neverhxd

[Wertyn]

Сейчас мой монолит стрельнет в вас Гаусс Плавильной Дугой 101010101 пыщ пыщ=)

[Меняющий облик]

Духовой сифон! Это победа!!! Извините не мог не написать )))Я рыдаю

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Меняющий облик

[Alherd]

Да, перевод неимоверно доставляет своей чёткостью...

[Торпеда]

Дредноут как оружие ближнего боя? :D Это как "куры, как элемент прокуратуры"))))

[Erenarch]

мб им реально написать чтобы хрень всякую лучше бы ваще не переводили?

[Waron]

:186_posterrockon:

Да, Эпический перевод вышел, и это еще не все перлы! А я думал что только у нас дети красивые иногда получаются, а то что делаем руками - ну никак хорошо не получается...Оказывается и на западе так могут.

Утешает собственно 2 вещи:

1) Есть возможность достать стартер на языке оригинала.

2) Есть Знающие, грамотные и компетентные люди, способные перевести на совесть, и чтобы не было мучительно больно...

Так что Литературный отдел по переводам без дела не останется.

PS: Гневное письмо с подписями для ГВ собирать будем?

[HiveTyrant]

Если и писать, то формулировки лучше бы смягчить и не делать его слишком гневным. Но я бы подписался.

[Слабоумный ниндзя]

Если и писать, то формулировки лучше бы смягчить и не делать его слишком гневным. Но я бы подписался.

напишите на русском и через гугль транслейт. пусть мучаются.