я просто оставлю это здесь

[neverhxd]

вброс http://forums.warforge.ru/index.php?act=at...st&id=42017

первый пошел

всем лучи ада от гранатамета астертес и дредноуты как оружие ближнего боя пасаны, теперь офисияльно я могу бить противника своим фулл метад вендредом! В)

Изменено 10 сентября, 2012 пользователем neverhxd

[Xero]

вброс http://forums.warforge.ru/index.php?act=at...st&id=42017

первый пошел

всем лучи ада от гранатамета астертес и дредноуты как оружие ближнего боя пасаны, теперь офисияльно я могу бить противника своим фулл метад вендредом! В)

При условии, что ты сможешь пробить его толстокожесть, он не сможет предостеречься и не кинет свой спасительный рывок...а уж после этого он точно зарядит в тебя мультиплавилкой своих номинированных на Золотистого Демона миниатюр.

[brok]

что такое Духовой сифон?

это

1-Сифон для воды

2-Сифон для слива

3-Сифон,друг Бороды

4-Сифон,он же сифилис?

[Baribal]

А дредноут проходит как двуручное оружие ближнего боя? Или вторая рука у его использующего свободна?

что такое Духовой сифон?

это

1-Сифон для воды

не для воды, а для духов. Написано - духовой же. Одеколон, все дела...

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Baribal

[Ренар]

Одеколон, все дела...

Неплохой такой одеколон: АР 3, штурмовой... axe effect сорок первого тысячелетия, не иначе.

[Tyranid]

Русский язык конечно велик и могуч, но "переводящие бумагу" (с) бессмысленны и беспощадны.

[Призрак былых времён]

Вы от буржуев чего-то иного ждали? :)

[Слабоумный ниндзя]

насосные дробовики - другое дело!

[Грустный Динозаврик Хаоса]

Вы от буржуев чего-то иного ждали? :)

РЛО прям

[Nakatan]

кто-нибудь может объяснить, что это?

[Tyranid]

кто-нибудь может объяснить, что это?

Сильно подозреваю, что это 138-я страница из русского рульбука 6-ки.

[Baribal]

Причем, вроде, переведенная самой ГВ...

[Miralynx]

А чо, марам нефига возмущаться. Пафос и шикарность любите? Вот вам аццкий гранатомёт.

[korgan80]

Идём дальше вся книга там мего шедевр! Власть АНЯ, Дредноут это Транспортное средство ( кого он транспортирует, себя??)... там такого ОЧЕНЬ много. Вообще мой людям совет никогда не покупайте переведённую продукцию ГВ...... Разобратсья в англ рулях достаточно просто + вам помогут в любом клубе, продираться через этот "перевод" это себя не уважать.... Ну и на сладкое....

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем korgan80

[neverhxd]

Идём дальше вся книга там мего шедевр! Власть АНЯ, Дредноут это Транспортное средство ( кого он транспортирует, себя??)... там такого ОЧЕНЬ много. Вообще мой людям совет никогда не покупайте переведённую продукцию ГВ...... Разобратсья в англ рулях достаточно просто + вам помогут в любом клубе, продираться через этот "перевод" это себя не уважать.... Ну и на сладкое....

зато как красиво - .... жизнь дающего :D

[Старообрядец]

Где-то я уже видел аналоги:

Не исключено что над книжкой правил "работала" та же команда переводчиков-нелегалов

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Старообрядец

[Нитроксилин]

Теперь у переводчиков есть официальная планка качества. Снизу.

[literally who]

У меня ГАРВЕСТЕР от этой темы.

Вспоминаются бессмертные строки:

Раскрывающийся текст

Потихоньку уж светает,

Собирается народ.

То не хаос выступает,

Наступает Перевод.

***

Броненосец атакует

Разрушителей моих,

Ну а маг-библиотекарь

Искаженьем давит их.

***

Грозовое сито косит

Всех противников на раз,

Завершателям мал, правда,

Носорог и Дикобраз.

***

Завязался бой ужасный

Там, в углу, на пятачке.

Но отряд спешит на помощь

В Унижающем Стручке.

***

Тут - потеря больше трети,

Опрокинуты кубы.

Падают назад гвардейцы,

Ведь Унижены они.

***

Завершился бой победой

Над барьером языков.

И осталось подсчитать лишь

Нам Убийственных Очков.

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Mаlice

[МЕД_ВЕД]

ойржаканимагу :image010:

я подозреваю, что в новом кодексе см главного унитаз-мэна поменяют на ВОИСТИНУ ШИКАРНОГО ЛОРДА ВСЕЯ ВСЕЛЕННЫЯ Чака *Император его сохрани* Норриса. Именно он будет драться дредноутами и класть красно-синий шаблоны священного духового сифона. И нахрен тогда вообще СМ. Нахрен Императора. Пусть Галактика плывёт в тёпленькой воде!

[Bersserker]

Товоращи, а если отбросить названия, каКчество правил то какое? По ним хоть кого-нибудь учить можно?

[DarthM]

По ним хоть кого-нибудь учить можно?

Можно учить. Как наглядный пример того, почему надо использовать английские правила.

[Nakatan]

это первые плоды деятельности гв-руссиа?

[Rommel]

А что вы смеетесь? Тот же WoW близзы сами переводили. В итоге альфа-самец Зеленямс с Поганищем воочию навеки в ущелье Порочных кристаллов при помощи промпта.

[Грустный Динозаврик Хаоса]

А что вы смеетесь? Тот же WoW близзы сами переводили. В итоге альфа-самец Зеленямс с Поганищем воочию навеки в ущелье Порочных кристаллов при помощи промпта.

ВоВ править проще :)

и как бы этого там дааавно нету

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Добрая Пони Кхорна

[Locke]

Вношу нотку конструктива. Руслан написал, что можно сделать, чтобы исправить ситуацию и в дальнейшем получать хотя бы чуточку более приличные переводы:

перечислить все недостатки существующего перевода с указанием страницы и месторасположения на странице и прислать на ruslan.zakirov@gwplc.com

вся и любая информация будет передана в студию