[HH21] Fear to Tread

[Vindigo]

чёт сангвиний ни разу не симпатичный на лицо. везде же пишут, что он прямо няшкой был, а тут разъярённый алкаголик какой-то

Дык Гора в первых книгах ереси тоже расписали как брутального красавца аля брюс виллис, а на арте к "примархам" - обрюзгший морщинистый старпер. =)

[Ulf Voss]

Перевод названия. У кого есть варианты? Например: Кабандхе на рога, Ангелы тоже боятся :D

[Дядюшка]

For fools rush in where angels fear to tread

[Ulf Voss]

For fools rush in where angels fear to tread

Знаю я эту пословицу. В названии книги фигурируется только три последних слова, вот и спрашиваю: у кого какие мысли?

[hades_wench]

помня о традиции перевода А. Поупа, "Всегда туда кидается дурак, Где ангел не решится сделать шаг".

п.с. это не пословица, это Опыт о критике.

Изменено 2 декабря, 2011 пользователем hades_wench

[Дарт Йорикус]

Глупцы спешат туда, куда и ангелы ступить боятся, да. В) Но нельзя же переводить как "Ступить боятся". Не так поймут. =)

[Ulf Voss]

помня о традиции перевода А. Поупа, "Всегда туда кидается дурак, Где ангел не решится сделать шаг".

п.с. это не пословица, это Опыт о критике.

Спасибо, Гадес. Не знал.

Но как на счет перевода.

[Дарт Йорикус]

Но как на счет перевода.

На мой взгляд, издателям придётся расширить название, иначе не поймут. "Где ангел не решится сделать шаг". По сравнению с "Storm front", превращающимся в "Грозу из преисподней", это крошечное допущение. :)

Изменено 2 декабря, 2011 пользователем Йорпул

[Дядюшка]

На мой взгляд, издателям придётся расширить название, иначе не поймут. "Где ангел не решится сделать шаг".

+1

Изменено 2 декабря, 2011 пользователем Дядюшка

[Ulf Voss]

На мой взгляд, издателям придётся расширить название, иначе не поймут. "Где ангел не решится сделать шаг". По сравнению с "Storm front", превращающимся в "Грозу из преисподней", это крошечное допущение. :)

Хороший вариант. Интересно, что придумают официалы.

[Bernar]

Эххх книжка по Бладам, ересевская - прям мечта. Другое дело интересно, как их психология будет прописана без гнева и жажды...

[Erenarch]

Эххх книжка по Бладам, ересевская - прям мечта. Другое дело интересно, как их психология будет прописана без гнева и жажды...

было бы интересно как бы Абнетт написал, мб местами накосячил, но глядишь что-то новое бладам привнес как Влка Фенрика

[Nordan]

было бы интересно как бы Абнетт написал, мб местами накосячил, но глядишь что-то новое бладам привнес как Влка Фенрика

Ага. Только Сангвиния мы увидели бы аж 2 раза: первый - на фотографии, бережно хранимой глав. героиней (младшей помощницей шамана на Ваале), и второй - в сцене прощания с телом после битвы на барже Гора.

[Bernar]

Ну уж лучще так, чем как гора описали. Мразматик-маразматиком без капли харизмы. Темболее Снгви вроде как идеален, как можно описать идеал психологически достоверно? Так что лучше уж 1 раз, на фотки, а то не дай бог на церемонии прощания у него тушь потечёт.

[ANF]

сангвиний идеал? классная шутка. он мутант и его психика в иа забавно описана что в битве он был безумен.

а так сваллоу косячит. не стоит многого от него ждать. он много косячит с беком. тайм лайном и ваще

[Monique]

а так сваллоу косячит. не стоит многого от него ждать. он много косячит с беком. тайм лайном и ваще

Вот за ним я, кстати говоря, такого не замечала :rolleyes: В "Ереси" уж точно.

[ANF]

а в немезисе нет таймлайна. эйзенштейн тоже его не имеет, а вот скачущий по галактике аки макака что и на калте побывал и на истване откровенно пробесил унынием и вопросом "КАААК!!!!11" :D

[Monique]

Да не, там вопрос только в том, что всё это время жрал Локен) Нурглитов жарил, что ли?

А с таймлайном у Свэллоу всё равно косяков не наблюдается... пока не наблюдается)

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем пуля в голову

[Bernar]

сангвиний идеал? классная шутка. он мутант и его психика в иа забавно описана что в битве он был безумен.

а так сваллоу косячит. не стоит многого от него ждать. он много косячит с беком. тайм лайном и ваще

Если не трудно, скажи где, правда с у довольствием почитаю.

у и насчёт косяков свеллоу ты несколько загнул.

[ANF]

как сказал адб и абнетт про сваллоу - никогда не говорите ему про бек и флафф

его действия проходят в м41 после смерти тихо. никаких рот у ока. все пинают балду около дома. полная непруха имен. . как и в унылых книгах про вентриса он носиться с недо сквадом по галактике и номер его роты мы узнали после 4й книги. прелестно

полное несоотв имен.

первые две книги просто ахтунг неимоверный. картон рагнарщина и мери сью сочились вентрисовщиной.

индекс астартес и сайт бл и тему про то почему сангвиний не вармастер

1 мутант

2 внешносмсть обманчива

[Nefelyr]

На меня его книги по Ереси произвели весьма приятное впечатление. Там сразу бросается в глаза, что в отличии от некоторых он изучил Collected Visions) И вообще в Эйзенштейне он очень бережно переработал бэк Гарро из Индекс Астартес.

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем Nefelyr

[Alfаrius]

сангвиний идеал?

какбэ Гор намекает. =|

[Ramzes Literus]

какбэ Гор намекает. =|

Ты что делаешь, зачем сказал это Анфу, он же между строк читает и этим наверняка очень гордится, а то откуда такой гонор всезнайки, а так слово Хоруса для Анфа не закон факты налицо :D

[ANF]

хоруса который не хотел рулить а искал кому скинуть окей?

после хоруса он намбер 2.

если уж говорить то идеальнее всего на роль командира по мудрости\разумноти есть магнус. но он тоже мутант.

адб и сваллоу развил- сангвиний мутант и не мог быть вармастаЪ никак. и его него были более глубокие недостатки присущие ангрону

поэтому 2й после Хора был дорн, но дорн салдафон и поэтому остается Хор

[Alfаrius]

ты исповедь перечитай.