Horus Heresy в книгах BL

[Эскил]

Хм, до анонса "Духа мщения" я думал, что Сыны Гора заняты Абнеттом.

[Marid]

Сыны Гора заняты Абнеттом.

Лживые Боги же, типа грили что иногда будут менятся

[Monique]

Листала "Возвышение Гора" и случайно наткнулась на ололо - Гор вырос вовсе не на Хтонии! =) Там просто рекрутов набирают)

После того как они покинули кабинет, разговор пошел на хтонике, чтобы раньше времени не выдавать секреты стратегии находящемуся поблизости персоналу. Хотя Хорус и не воспитывался на Хтонии – что довольно нехарактерно для примархов, – и не обучался с детства родному языку своего Легиона, все же свободно говорил на этом наречии. По правде говоря, он произносил слова с отрывистым резким акцентом, характерным для обитателей дворца, и сокращал гласные, как было принято среди обитателей Западного полушария, населенного самыми дикими и нецивилизованными племенами Хтонии. Локену такое произношение всегда доставляло немалое удовольствие. Сначала он считал, что акцент появился во время обучения Воителя, но со временем он стал в этом сомневаться. Локен решил, что простонародный выговор Воителя был намеренным, чтобы стать ближе к своим воинам, по большей части выходцам из незнатных семей.

As soon as they had stepped out of the sanctum, they had started conversing in Cthonic, so as to preserve tactical confidence whilst in earshot of the bridge personnel. Though Horus had not been raised on Cthonia – uncommonly, for a primarch, he had not matured on the cradle-world of his Legion – he spoke it fluently. In fact, he spoke it with the particular hard palatal edge and rough vowels of a Western Hemispheric ganger, the commonest and roughest of Cthonia’s feral castes. It had always amused Loken to hear that accent. Early on, he had assumed it was because that’s how the Warmaster had learned it, from just such a speaker, but he doubted that now. Horus never did anything by accident. Loken believed that the Warmaster’s rough Cthonic accent was a deliberate affectation so that he would seem, to the men, as honest and low-born as any of them.

[Polnor]

Моник, мне кажется имеется ввиду, что его рано забрали с Хтонии и он повзрослел уже рядом с отцом.

характерным для обитателей дворца

На Хтонии же вроде не было дворцов, т.е. речь о дворце на Терре.

Тогда абзац имеет смысл.

[Marid]

Гор вырос вовсе не на Хтонии! =)

Ну типа как неизвестно точно куда он упал и где вырос

[nik prizrakk]

Для примарха выучить язык - пара пустяков. Могли Гора найти и не на Хтонии. Только к чему эта "темень"?

[Str0chan]

Не выдержав несовершенства мира, вылез я из ридонли.

"Дворец" этот стоял, видимо, на "горе Слаанеш" и охранялся "гончими плоти с Кхрона".

Palatal - это вид достаточно редко встречающихся в мировых языках палатальных согласных, при произнесении которых чудным образом изгибается спинка языка ("Й" в "йод", например), а никак не прилагательное "дворцовый".

Если внимательно прочитать русский неверный перевод из книги, получится, что Гор одновременно разговаривал как дикарь и "обитатель дворца".

Если переводить правильно, то выйдет "с отрывистым, резким, нёбным акцентом". Но мы же не хотим заставлять людей отрываться от болтерпорно и лезть в энциклопедию, правда?

[Monique]

Не выдержав несовершенства мира, вылез я из ридонли.

Если переводить правильно, то выйдет "с отрывистым, резким, нёбным акцентом". Но мы же не хотим заставлять людей отрываться от болтерпорно и лезть в энциклопедию, правда?

Ты чего от Савельевой хочешь? По сравнению с атеймами, Мблджаднаром и Фаланксом это сущие мелочи...

[Str0chan]

Ты чего от Савельевой хочешь? По сравнению с атеймами, Мблджаднаром и Фаланксом это сущие мелочи...

Я понимаю, филолог, лингвист - или кто она по профессии - может не разбираться в ритуальных клинках, скандинавских мифах (тут уже вряд ли) и боевых построениях/флагманах канареек. Но здесь-то прямо её зона ответственности, лел.

И редакторы хороши, видно же, что от фразы несет бессмысленностью.

---

Кстати, "дворцовый" = "palatial". Буквы все такие маленькие и их так много.

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Str0chan

[Почтенный]

Листала "Возвышение Гора" и случайно наткнулась на ололо

Да какое ж это ололо? Как насчет:

"Астартес не может убивать Астартес. Космодесантники не поднимают оружие на своих братьев. Это против правил природы и человеческих законов. Этот барьер введен Императором в генный код каждого воина с самого момента его создания."

[Свинота безграмотная]

это ололо в квадрате

[brRibbotaim]

ПН, ПМ этот ген явно не унаследовался, задолго до востания)

[Свинота безграмотная]

ПН, ПМ этот ген явно не унаследовался, задолго до востания)

каждого воина

:D

[Locke]

Очевидно, что не каждого - как минимум волковолкам установки не убивать других морячков дать не должны были, иначе они были бы крайне хреновыми палачами для Астартес.

А вообще это все варп. И дефекты генокода.

И да, если б они совсем не могли поднимать оружие друг на друга - не было бы тренировочных спаррингов. И Тиэля, который теоретизировал по поводу тактики войны против других космодесантников.

[Дарт Йорикус]

Да это просто пропаганда, чего вы гадаете? Типа официальная позиция, в которую верят всякие локены.

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Убийственный Довод

[Mad_Rat]

Скорее это инфляция бэка. Это уже потом выяснилось что в половине легионов практикуются дуэли на смерть, а вторая половина передралась друг с другом.

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Mad_Rat

[Почтенный]

Да это просто пропаганда, чего вы гадаете? Типа официальная позиция, в которую верят всякие локены.

А скорее всего. Но там еще ололо в том, что после того, как Джубал убил сержанта, Лунные Волки застыли, потрясенные до глубины души, Локен чуть не зарыдал, а вы - варвары, дикари... Не такие они были, астартес эпохи прехереси! Как нежно любили, как тонко чувствовали!

Кстати, Локен - хтониец?

[Monique]

Кстати, Локен - хтониец?

Самый что ни на есть, как и Круз)

[Mad_Rat]

Нет, терранин, Емнип.

Ой блин. А там же какая какая-то фраза про "профиль выходца из древней Альбии?"

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем Mad_Rat

[Monique]

Нет, терранин, Емнип.

Ой блин. А там же какая какая-то фраза про "профиль выходца из древней Альбии?"

Loken owed his looks to an inheritance of the pale, craggy bloodline of Cthonia.

[Дарт Йорикус]

Ой блин. А там же какая какая-то фраза про "профиль выходца из древней Альбии?"

Эта фраза про Гарро. ;)

[Mad_Rat]

Черт, перепутал :(

Ну там сформулировано похоже было.

[Габозов]

"Раскрывающийся текст"

Riven. Рассказ про Ключи Хель. Нет там предателей лоялов. ЖР выносят 2к сынов гора. И дают обещание прейти на Защиту Терры когда позовут. Не весь легион. Это выжившие с Иставанна 5. 3к легионеров.

[Эскил]

Больше никаких интересных моментов там нет?

[Габозов]

Нет.