Переводы терминов

[Iron Maiden]

Хадор, да-да!

[do Kier]

imprint можно вординг? Пока думается "запечатление".

[Вятко]

запе...пардон что? мне каацо или все таки это как минимум трудновыговариваемое слово..причем не существительное а (ммм с русским плохо...) глагол?

чем вам печать не нравиться? просто, лаконично, можно выговорить.

ну пример. Imprint: murderous - Печать: убийца; вариант второй - "запечатление убийством" чтоль?

над жить проще господа имхо...хотя за столом вы никого не переубедите импринт выговаривать как импринт всё равно :)

Maintenance Phase - Техническая фаза - я вот сильно не уверен что "техническая фаза" хоть отдаленными ассоциациями наведет на оригинал названия фазы, так как велосипед перевода данного словосочетания в различных настолках уже прижился веками.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Вятко

[InsiDE]

Power - Мощность... В общем у меня пока только вариант "Мощь". "Мощность" - это все ж физическая величина, равная отношению работы, выполняемой за некоторый промежуток времени, к этому промежутку времени. Так что не подходит.

Другие важные термины:

Arc node - Проводник заклинаний... э-э-м-м-м... Я уже стопицот раз говорил ;)

Maintenance Phase - Техническая фаза. Сразу нет. Ибо это "Фаза поддержки". И все тут!

Spray Atack - Поток

Channeling - см. пункт с Arc Node

Imprint - Печать/Отпечаток/Оттиск/Клеймо

Абилки:

Cull Soul - Душелов

Soultaker - Жнец

Хоть вординг у последних двух и подобный, эти два варианта не вызывают в голове панических припадков в духе "ху из ху"

Изменено 21 июня, 2011 пользователем InsiDE

[do Kier]

блаблабла

вординг импринта дай, яж вроде попросил. Не?

Изменено 21 июня, 2011 пользователем do Kier

[Gue'Fio'la]

Imprint: "A"

During its activation, this model can spent 1 focus to gain "A" this activation.

[shiza]

из диаблы на ум приходит "свиток заклинания" )

[magnur1]

посмотрел вот что консилмент обозвали камуфляжем. Но ведь в игре и так есть правило именно камуфляжа. Так что надо для консилмента изобрести что-то свое.

[do Kier]

Imprint: "A"

During its activation, this model can spent 1 focus to gain "A" this activation.

Спасибо.

Печать: А

Запечатление: А (это существительное, если что, правда весьма специфическое :) )

третий вариант - оттиск.

У каждого предложенного варианта есть такое количество минусов, что проще, ИМО, оставить "импринт", тем более что в русском языке есть слова "импринт" и "импринтинг".

[Wamp]

Power - Мощность... В общем у меня пока только вариант "Мощь". "Мощность" - это все ж физическая величина,

Выше предлогал то же самое.

Объяснение: Мощь оружия - вполне народное выражение русскоговорящих.

Arc node - Проводник заклинаний... э-э-м-м-м... Я уже стопицот раз говорил ;)

Spray Atack - Поток

Channeling - см. пункт с Arc Node

Imprint - Печать/Отпечаток/Оттиск/Клеймо

Arc node

Уже предлагал. Это устройство - узел, которое передает нечто, что на него послали - ретранслирует.

Поэтому: Узел ретрансляции.

Channeling

В изотерической литературе это понятие даже не переводят. Перевода в одно слово нет. Означает сие канал связи с наивысшим существом/разумом. Возможно: Ретранслятор.

Поэтому: Канал связи. (Ретранслятор, Канал ретрансляции, Связующий канал - но как-то совсем длинно)

Но лучше не переводить: Ченнелинг

Spray Attack

Ну никак не поток. Это именно спрей. Данное слово уже давно используют русскоговорящие люди в повседневной жизни.

Если переводить: Распыление или точнее атака распылением.

Imprint

Отпечаток. Печать - проигрывает по смысловой негрузке, но проще в произношении во время игры.

[Вятко]

отпечаток чего? ступни кастера на заднице джека? ну совсем уж дивнятину то не надо разводить.

вообще все будет проигрывать простому "импринту"...за столами именно так и будут говорить, точно так же как и спрей атаки...а не "распыление" (кого куда нипонятнаааа)...

и по поводу мощности - это стимпанк..тут это действительно физическая величина зависящая от ттх прикрученного к пушке спускового механизма, к пирмеру, а не метафизическая "мощь" опять таки нипонятно чего - мощь зелезяки...крутец.

[Серый Мышелов]

Imprint - умение?

[Вятко]

нет. ибо абилити тоже умение. и причем в значении "абилити" каждых юнитов умение чаще в разы встречается чем импринт

[Wamp]

отпечаток чего? ступни кастера на заднице джека?

Чего на чем не знаю. Но понимание сути слова ты описал верно.

[InsiDE]

Не плодите сущностей со своими "ботинками"...

Все четко, включая поток. Хоть наизнанку вывернитесь - лучше уже не подберете.

Насчет "ре-/транслятора":

Ну смотрите, как красиво - прямо по вордингу: "Модель, имеющая преимущество "Ре-/Транслятор"(1), является проводником заклинаний(2)..." Или просто - проводником.

*1 - Arc node

*2 - channeling

Все уже украдено до вас! ;)

Кстати, есть такая абилка Soul Collector...

P.S. Ник, не спи В)

Изменено 24 июня, 2011 пользователем InsiDE

[Гламурный Лубоед]

P.S. Ник, не спи В)

Я не сплю, я обдумываю варинаты, советуюсь со старшими товарищами и перевожу квик рулы... сегодня-завтра все доделаю...

[shiza]

не твои ли это квик рулы были на дне игры? о_О

[Gue'Fio'la]

Очевидно, это был перевод товарища Яснова, о котором столько говорили большевики.

[do Kier]

Дальнейшие действия топикстартера?

[Гламурный Лубоед]

Процесс подвис - моя вина, сегодня вечером все будет, чесслово :)

[ШуТ]

Я не ахти какой переводчик, но предложу свои варианты спорных терминов (возможно они совпадут с чьими-то):

Reach - Крупноразмерное/Длинноразмерное

Thresher - Мясорубка :)

Arc Node - Усилитель/Усиливающий Узел (по большому счету именно в этом смысл этого устройства, а проводник см. ниже)

Channeling - Проводник

Maintenance Phase - Подготовительная Фаза

Concealment - Прикрытие

Cover - Укрытие

Spray Attack - Струйное распыление (бредово звучит но это принцип работы огнемета)))))

Imprint - Отпечаток/Отзвук/Слепок

Advanced Deployment - Передовое расположение

Caustic Presence - Гнетущее присутствие

Cull Soul - Собиратель Душ / Коллекционер Душ

Pathfinder - Разведчик (по большому счету в этом слове все: и то что он продвигается тихо и чуть впереди и должен занимать позиции удобные и более мобилен и т.д.)

Soul taker - Ловец душ / Душегуб :)

‘Jack Marshal - Джековод/Джекошеф)))) а если серьезно тут сложно подобрать - самое адекватное имхо - Контролирующий Джеки

Trample - Сокрушение (Втаптывание/Сминать)

Изменено 15 августа, 2011 пользователем ШуТ

[maygli]

уважаемые переводчики, помогите пожалуйста. в правилах на Грязную Мэг в описании ее оружия есть такой stall продолжительный эффект. что это за зверь такой? Гугл переводчик выдал срыв-сваливание, но что это значит в игровом смысле?

[Gue'Fio'la]

уважаемые переводчики, помогите пожалуйста. в правилах на Грязную Мэг в описании ее оружия есть такой stall продолжительный эффект. что это за зверь такой? Гугл переводчик выдал срыв-сваливание, но что это значит в игровом смысле?

Остановка, пробуксовка, застревание, заклинивание. По бэку пушка Мег - мощный электрошокер. По игре - дефенс становится 7 и джек не может бегать и нападать (но ходить и бить не запрещено). Изменено 31 августа, 2011 пользователем Gue'Fio'la

[InsiDE]

Тема погибла?

[sigvat]

Тема погибла?

Вероятно к лучшему это.