Переводы терминов

[Радослав]

Reclaimer изымает души из тел и возвращает из в Уркаен (или в варджека, или в себя)

он Изымающий

а рекламатор занимается рекламой

Она выше всяких мирских условностей.

это субъективное мнение

дело в том,что в англ.яз., как вы помните, суффиксов женского роде почти не существует (кроме пары исключений) и женский род в существительных передается контекстуально.

пример:

Ship в англ.языке женского рода. И выражается это тем, что в контексте корабля говорят she.

Следовательно:

про нее все говорят "she". если было бы по-твоему, то говорили бы "it"

(в русском языке корабль мужского рода, но это сути не меняет)

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Радослав

[Iron Maiden]

это субъективное мнение

про нее все говорят "she". если было бы по-твоему, то говорили бы "it"

Так и мы про нее вроде "оно прибыло в Имер" не говорим? В том, что она принадлежит к женскому полу, сомнений нет.

В данном случае, речь идет о неком религиозном звании.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Iron Maiden

[Радослав]

Так и мы про нее вроде "оно прибыло в Имер" не говорим?

я выше поправил пост

развернул ответ

в случае с it по-русски все равно писалось бы "Предвестник прибыл в Имер", что исключает женский род :))

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Радослав

[Iron Maiden]

"Предвестник прибыла в Имер" звучит ещё хуже

это твое субъективное мнение =)

Ship в англ.языке женского рода. И выражается это тем, что в контексте корабля говорят she.

Следовательно:

про нее все говорят "she". если было бы по-твоему, то говорили бы "it"

(в русском языке корабль мужского рода, но это сути не меняет)

Я тебя не понимаю. Мы про ее половую принадлежносить, или про ее прозвище?

То есть, если бы ее прозвали, например, "Инженер Менота", то в твоем варианте это было бы "Инженерша Менота", потому что she и не волнует? о.О Ты меня запутал.

[ Добавлено спустя 7 минут 43 секунды ]

Слушай, а если бы ее прозвали "Голос Менота", тут как быть? Как бы он/она/оно тогда прибывали в Имер?

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Iron Maiden

[Радослав]

мы говорим о переводе слова Harbinger в связи с половой принадлежностью

ещё раз-

в англ.яз., как вы помните, суффиксов женского роде почти не существует (кроме пары исключений) и женский род в существительных передается контекстуально.

пример 1

The giant looked down and a broad smile appeared on her face.

Суффикса женского рода для слова giant в англ яз не предусмотрено (в отличие от, скажем, слова Mistress или hostess), так что это Великанша (такое слово есть в русском языке), а слово Инженер всегда в русском языке мужского рода, так что пример некорректный (слова "инженерша" не существует в литературном языке)

пример 2

The ship's hull was badly wounded and she was sinking.

Борт корабля был сильно поврежден, и он тонул.

В англ яз корабль женского рода, но на русский переводится в мужском.

Теперь Харбингер. В тексте она везде she, и это означает, что ее половую принадлежность (как ты говоришь, мирскую условность) все-таки принимают во внимание. Потому что, в противном случае, про нее говорили бы it. Но на русский язык мы бы писали "он", а не "оно", потому что "Предвестник" у нас мужского рода.

Но мы видим, что про нее говорят she, а значит, она Предвестница.

Слушай, а если бы ее прозвали "Голос Менота", тут как быть? Как бы он/она/оно тогда прибывали в Имер?

"голос"ни в англ, ни в рус не бывает женского рода, так что однозначно "он"

Но это вопрос с лазейкой, потому что мы не знаем, как бы ее тогда называли it или she :))

Всегда надо разбирать или приводить в пример конкретный вариант.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Радослав

[Iron Maiden]

Во-первых, если пользоваться твоими аналогиями, мы обсуждаем не корабль, а его название.

Во-вторых,

В тексте она везде she, и это означает, что ее половую принадлежность (как ты говоришь, мирскую условность) все-таки принимают во внимание.

Сложно не заметить и не принять во внимание ее голые ляжки и грудь уверенного третьего размера.

Не знаю, что конкретно верующие жители Протектората принимают во внимание, потому что не сильна в религиозных текстах на английском языке - нет аналогии или образца, нет твердой уверенности. И я думаю, убедительным аргументом были бы соответсвующие примеры из практики перевода религиозных терминов. В общем, конкретный пример.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Iron Maiden

[Радослав]

Во-первых, если пользоваться твоими аналогиями, мы обсуждаем не корабль, а его название.

да без проблем

It's "Constellation". She is the most powerful ship in these waters.

мне сложно сразу найти пример из религиозных текстов

я подумаю над этим

Вообще, суть такова:

Если слово в русском языке не имеет категории женского рода (например, "декан" или "профессор", то даже женщина в этой должности или звании все равно будет именоваться профессор Мария Ивановна, а не "профессорша")

Профессор приехала в Москву.

А если нужен именно отход от половой принадлежности, то персонаж будет именоваться "он" вне зависимости от пола. Всегда. (я говорю о русском языке)

Предвестник Менота прибыл в Имер.

(но если так переведем, то это будет конфликтовать с she в оригинальном тексте)

Таким образом, если вы хотите сказать, что там именно стараются отойти от мирских условностей, то найдите, плз, на это указание во флаффе, которых я там не вижу, потому что там всегда подчеркивают, что это женщина.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Радослав

[mik]

Reclaimer изымает души из тел и возвращает из в Уркаен (или в варджека, или в себя)

он Изымающий

а рекламатор занимается рекламой

Рекламой занимается рекламщик, а рекламатор занимается исправление недоделок, тот кто выезжает по поводу рекламаций (жалоб) :P

[Гламурный Лубоед]

Рекламой занимается рекламщик, а рекламатор занимается исправление недоделок, тот кто выезжает по поводу рекламаций (жалоб) :P

Разве Реклеймер Менота похож на того, кто переставляет створки шкафа, потому что они скрипят и плохо закрываются? :) Рекламатор именно это и означает.

Тут надо еще думать, но ни Рекламатор, ни Корректор точно не подходят.

[ Добавлено спустя 30 секунд ]

По Харби. Я все-таки склоняюсь к женскому роду, но был бы рад услышать кого-то третьего-четвертого в споре :)

[Радослав]

Рекламой занимается рекламщик, а рекламатор занимается исправление недоделок, тот кто выезжает по поводу рекламаций (жалоб) :P

все равно суть Reclaimera другая

прочти самый первый рассказ новой редакции правил

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Радослав

[do Kier]

Нибиру : предвестник конца света ?

Существует ли загадочная планета Нибиру ?

Кто-то в неё верит, другие считают ее мифом....

Скажем так. В контексте "Предвестник" - это что-то вроде титула. Он мог достаться и мужчине и женщине.

Да и ИМО слово "предвестница" просто некрасивое слово. Что-то вроде "директриса школы", вместо "директор школы".

А реклеймера обсуждали уже... только не помню в какой теме. И кстати, что-то дельное придумали...

Изменено 21 октября, 2011 пользователем do Kier

[Iron Maiden]

Была замечательная тема, которая называлась "Трудности перевода". Практически уверена, что риклеймера обсуждали где-то там:

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=52481&st=0

[ Добавлено спустя 6 минут 39 секунд ]

Ну и вот тут еще немного было:

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=52963

[Lord Velard]

По Харби. Я все-таки склоняюсь к женскому роду, но был бы рад услышать кого-то третьего-четвертого в споре :)

+1 к Предвестнице. Уверенный третий размер всё таки обязывает В)

Самые горячие и непримеримые споры возникают тогда, когда ОБЕ стороны правы. При прочих равных лучше руководствоваться здравым смыслом. предвестница, в отличие от директорши - слово литературное. Моделька- женского пола. Пусть будет Предвестница. В конце концов есть же слово Жрица.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Lord Velard

[Iron Maiden]

При прочих равных лучше руководствоваться здравым смыслом.

Предвестник - звучит загадочно и серьезно. Чего не скажешь про Предвестницу. Все мысли сразу про третий размер, а не про то, что можно мечом по загривку огрести.

[Гламурный Лубоед]

Про Реклеймера - очень понравился вариант "Проповедник" Дарога по ссылкам Айрон Мейден... вот обмозговываю...

[Gue'Fio'la]

А можно ещё Харби обозвать Предтечей, как раз слово общего рода.

[mik]

Про Реклеймера - очень понравился вариант "Проповедник" Дарога по ссылкам Айрон Мейден... вот обмозговываю...

И чем он по вашему проповедует с маской на морде и обетом молчания :D

[Гламурный Лубоед]

обетом молчания :D

Аргумент. Буду думать.

[Радослав]

Предтеча это "предок", клево, но не подходит

Проповедник это просто кошмар, потому что это во-первых, Preacher, а во-вторых, он ничего не проповедует.

Чем вам Изымающий не нравится? 100% попадание в суть и звучит хорошо

[Гламурный Лубоед]

Предтеча это "предок", клево, но не подходит

Проповедник это просто кошмар, потому что это во-первых, Preacher, а во-вторых, он ничего не проповедует.

Чем вам Изымающий не нравится? 100% попадание в суть и звучит хорошо

Прилагательные бесят :) Может тогда уж Изыматель?

[Радослав]

Изначально я предлагал Изымателя, но ДоКир воспротивился категорически

[MorgriM]

... тем временем на Варфордже ...

[Lord Velard]

... тем временем на Варфордже ...

Предлагаю лепить пред любому, кто говорит "это плохо" не предлагая своего, лучшего по его мнению варианта. Обсуждение сразу станет строго конструктивным. В)

А вот и первое терпило, КМК. В)

[Гламурный Лубоед]

Не флудьте, Моргрим, Велард - тебя, кстати, тоже касается :) Дальше преды пойдут.

Конструктива, больше конструктива!

[Gue'Fio'la]

Предтеча это "предок", клево, но не подходит

Все словари, что я просмотрел, утверждают, что это "предшественник, подготавливающий почву, условия для ч.-л." Но да. лучше оставить это слово на случай. если в игре появится какой-нибудь precursor.