Surt

А с чего вдруг Падший станет присягать Хаосу?

Не, я спокойный, это сообщение так сумбурно получилось. Оба варианта нормальные, но оба же неточные.

Ну не знаю, по мне так прикольней. Описание инценератора вон тоже не художественное: "жарит" круче тяжелого огнемета. Вообще перевод фэнский так что... но я подумаю. Да вот еще вопрос: там в начале файла какие-то Razorbackи и прочее ненайденное в моде и в игре. Это что? Задел на будущее? Да, там еще из глюков где-то во время игры я заметил вместо "я" - "б" но искать уже было лениво (2 часа долбал перевод под Раммштайн, потом час гонял в игре). Найдете - скажите у кого это. P.S. Долго ржал над "мультимельта" - сразу вспоминается "мультипаспорт".

Классно нарисовано, но почему у Падшего эмблема Хаоса на наплечнике?

Чем "жестяной убивец" не понравился?

Только что сотворил перевод модификации. Никому не нужен? Вот. http://www.rapidshare.ru/547312

А куда делась отсылка к "консервной банке"? Can.

Прочитал. Перевод отжигает: "тренироваться в тактической броне "Дредноут"" - пошли на тренировку - ага, щас только убьют меня и пойду. "Циркульная пила" - пила с вмонтированным в нее циркулем, что ли? Понравилось. И еще: не "Адепты Тьмы", а "Темные Адептус (Механикус)". Ибо не "Adepts of Darkness", а "Dark Adeptus".

Можно ли перевести "Killa Kan" как "Жестяной убивец"?

Может, Исштван?

За сборную Хаоса опять играет Альфа Легион? Любят его разработчики, любят...

На скрине с УльтраДЕСАНТНИКАМИ была просто аура, которая есть даже в скирмише DC. Так что в кампании будут Кровавые Вороны. Меня больше интересует, кто будет представлять Хаос.

Путин может пометить область поля боя как "сортир". Все враги, попавшие в "сортир" сразу умирают. Путин может вызывать из Варпа огромных человекоподобных роботов и Ктулху.

Нет, в споре рождается истина, а любое рождение проходит в муках. Как-то так. Матиас, ты прими к сведению замечания.

Матиас, я переводом уже очень долго занимаюсь, поверь мне, когда я говорю, что "скауты" это не из Вахи. Какой, в Искажение, "Принц-Демон"? Принц демонов (князь демонов)! Теперь к Кхорну - "Хорн" это "рог", в конкретном случае, военный. Аллюзия, ферштейн? Можешь превести его как "Горн" это будет близко. Круто, правда? Оставь Кхорна. Какой, в Искажение, "Рино"? "Рино" это "Носорог", а не тупой транслит. В Искажение, "Хеллфайр" - Матиас, возьми словарь и прочитай - "Хелл" это "Ад", а "Файр" это "Огонь". Намек ясен? В Искажение, "Смерч" - "Вихрь", Искажение возьми. Объяснить почему? Потому, что он стреляет кучей ракет, а не завертью ракет, ферштейн? И, наконец, в Искажение "Лэнд Рэйдер" - "Ленд Рейдер".

В том, что есть матерные слова на теже буквы.

"Скауты" это такие американские школьники типа пионеров. При чем они в Вахе? Разведчики - это такие суровые дядьки, занимающиеся разведкой. Что, черт возьми, ближе?

Ну у орков собсна "большой" босс, а механик он, того, не особо большой, иначе босс не крут, значит, будет главным.

Матиас, насчет падонкафф - Big Mek переводится как "Большой Механик" так? Значит, "главный механик", так? Произнеси раз 30 очень быстро. Что получилось? Правильно, "главный миханик". Так же и с остальным. Транслитерация - упаси господи. Если так подходить к переводу... Тогда ставь Спейс Маринезов и Поссеседов.

А мне все равно, какой будет Орден Космодесанта - хаоситиков-то в каждой игре меняют! Новые Варп Бисты получше старых - хоть на что-то, кроме пня с красной текстурой, похожи.

А я про что.

Я уже много раз говорил - Релики "тупанули по-жирному" с модельками командиров. Повелитель Хаоса - натурально ходит с проклятым Крозиусом. Откуда, допустим, у ПХа Черного Легиона исключительно Несущеслововское оружие? Ну, кого еще привести в пример? Капитан Космодесанта - у него на доспехах символы Кровавых Воронов! Неужели так трудно сделать модельки нейтральных героев? ПХ мне гораздо больше нравится в шлеме, чем без него. Так готишнее. Апгрейды на ПХа делаю всегда и все - уж больно не хочется, чтобы он помирал.

Не понял сути вопроса. Если имеется в виду, что Император и Серые Рыцари действуют вместе - это лажа. Если еще до ВКП - тоже лажа. Что конкретно имеется в виду?

Ресевар, есть такая тема - Warhammer 40000: Dawn of War: Soulstorm(аддон) - там, видишь ли, написано, что вторая раСа будет Сестрами Битвы.

Может баян:Будущее прекрасно