Miralynx

Ребят, а как этот японский учить? С чего начать хотя бы?)

Уровень нынешней техники позволяет вместо арбалета заиметь баллисту на подрессоренном лафете!

Да, она уступает таковой у не попавшей в цель стрелы).

Не, эти существуют только в границах одной головы. А ты подержи. Сделай мишень, шарахни по ней дробью. Посмотри, сколько попаданий придётся. Сравни потом со своим луком. Зайца на бегу, утку в лёт ты своим луком не добудешь без долгой тренировки - целиться неудобно. Нужен глазомер. Рука твёрдая нужна. И условия стрельбы во всяких кустах те ещё. Ладно бы я понял, если бы ты сказал "арбалет". Кусок рессоры, тросик, простейшее спусковое устройство, любой кусок дерева для ложи - и навыков для создания нужно минимум. Но даже арбалет - фигня против дробаша, имхо. Просто процитирую бюргера:

Робин Гуд ты хренов, кто в наше просвещённое время наяривает на луки? Вот дробаши - это зло!

Книжник не понел шутки, увы. Нет пробития!

Ребят, там в теме про волеизъявление Книжник Кота на латиницу перевёл!

Ты бы хоть транскрипции приделал, статский ты советник!

Ох... кажется, уже представляю.

Ну тогда классификация мне непонятна от слова "совсем". Мне придётся поесть с этой мыслью, а потом с ней поспать, и тогда, возможно, я начну понимать, что ты имел в виду. Не, а вот это я уже не могу принять в качестве примера. У вас есть как минимум один общий язык. Если твоя супруга забудется и ляпнет что-нибудь непонятное тебе, он ведь сможет объяснить. А отношения "переводчик-читатель" не такие, там перевёл - и всё, до свидания. Максимум, редактор сноску сделает. Ну или читатель потом в интернеты полезет, чтобы самому разобраться. В обоих случаях плохо.

А, тогда всё понятно. Второй категории лучше не задаваться вопросами и хавать, что дают. Но я бы всё-таки хотел, чтобы Йорик не переводил дословно, когда ситуация настолько неоднозначная, и не было бы нужды в классификации людей по твоему методу. Шутка "на уровне допроса" не так сильно распространена, как я думал? Ты не понел, что подразумевается уровень "практически никак"?

Но я не говорю по-английски!

Куда ты отнесёшь меня, владеющего английским только на уровне, достаточном для допроса пленных, но понимающего, что насосных дробовиков ещё в жызни не встречал?

Я объясню, как умею. Вот есть на форуме Йорик - переводчик, критик и состоявшаяся личность. Он немало интересных рассказов перевёл. Но есть у него один случай в жызни - помпарь он перевёл как насосный дробовик. Ну, который pump action, наверное. Который передёргивать надо за рукоятку. Получился дословный перевод, но вот беда - помпари от века были в отечественной оружейной сфере именно помпарями, и насосными на моей памяти их назвал именно Йорик. Ну, переводчик-то он неплохой, но вот склонность к дословному переводу заставляет меня каждый раз думать, что если вдруг Йорика поставят главным переводчиком в стране, то случится кризис. В качестве иллюстрации ранее выдвинутого мной довода эта ситуация подходит хорошо, я полагаю.

Это ты о результате диспута говоришь, а я - о содержании. Вот придёт, допустим, Йорик справедливость устраивать, его и спросят, почему дробовик насосный. То есть сначала вопросы, потом кирпичи, и никак иначе.

Надо отбирателям для начала тест на профпригодность устроить. А для этого надо самим кое-что понимать. Вот я и пытаюсь).

Умников развелось - плюнуть некуда, обязательно в кого-нибудь из них попадёшь. А в стране бардак). Почему же так получается?!

Спасибо обоим. Пролили, так сказать, свет на проблему кредитования.

Самурай объявил о привидении вчера, так что 12-го числа. А кто бугуртит?

Был бы жыв Эмтос, он бы тебе толкнул телегу на тему несоответствия понятий "закон" и "справедливость"!

Сволочи.

Представления этой рыси о стране, где не нужны кредиты, с грохотом и лязгом обрушились. 3,5 процента - это, как мне кажется, весьма неплохо. Я бы на такой процент взял вторую тачку получше.

Для тебя странноватый, а я вот нифига не знаю о жизни в Германии. То, что немцы берут кредиты, рушит моё наивное представление о жизни в этой замечательной стране.

Кормак, а потребительское кредитование в Германии - распространённая практика?

Бюргер стесняется. Такие, как он, предпочитают шутить, вешая фары на три точки крепления так, чтобы по пути к ним надо было разобрать половину машины.