Insane

Простите какой литературный . Хотя б простой человеческий . Какой же эт перевод если написано "самолет" а переводят "лом". Хотяб взять непонятно поэтичиские изливания на обратной стороне рульбука Вово и зарегить под торговой маркой новый варгейм "Ваха и Гоблин" . В)

страшно представить как переведут Дарков.

Зашел и написал илшь бы написать . Солнце , прочитай тему , хотя бы последнюю страницу .

Ну во-первых бороться с Алегрисом то же самое что бодаться с танком . Был задан вопрос представителям Алегриса как контролируется качество переводов , и предложение по возможному пусть просто в виде поверхностного просмотра и указания на явные косяки , контролю переводов. Ну а во-вторых полностью бойкотировать русские кодексы в России врятли удастся . Так что просто игнорированием проблему не решить .

Ну да у меня как выучить язык других проблем нет . Да и знание языка понятие очень размытое , и складывается впечатление что "депломираваные переводчеги" не в слишком его знают . Ну как бы представитель не в ридонли , а прост всячески морозится и игнорирует вопросы .

Да какие антагонизмы , тут вопрос в чем кто-то контролирует качество переводов или нет , а если нет то может было бы неплохо его ввести . И хотелось бы услышать более менее осмысленые коментарии от представителей Алегриса и людей которые это переводили ( особенно вышеуказанных Воинов чистой ноты , огнеплюев , хвореносцев и прочих интересностей )

Мне кажется что существует какой-то неуемный "пейсатиль" чье творчество мы имеем место наблюдать. А Алегрису вобщем то незачем заморачиваться , английский знают не все , а ваху тем не менее играть хотят , да и конкурентов в этом поле у Алегриса нет , вот и попадют такие опусы в кодексы . Или все же контроль хоть как то проводиться ? ЗЫ Печально сие . [Добавлено позже] Да и почему бы Яснову не поместить то что он повесил в этом треде на вывесках своих магазинов <_<

Не по ходу это сезонное вон в саммари Рульбука Nightbringer , Deceiver переведены как Десивер и Найтбрингер.

Собственно как я понимаю переводит Алегрис , точнее раздает переводы людям . Вобще хоть как то конролирует качество переводов . Взять хотя бы кодекс демонов . Я думаю что огнеплюев , хвореносцев , итп комментировать не стоит . Ладно перевели б криво пару названий , да тут почти весь кодекс такой . Вопрос к сотрудникам Алегриса они хоть как то контролируют качество переводов , или делают это через раз . ЗЫ Да и вопрос насчет Воинов чистой ноты актуален . Если это взято с потолка , тогда почему Император не переводят как Гей?

Ух ты елки , с проф днем парни , и да Гришь плесни две по сто .... :D

Попался мне давече кодекс хаоса в русском переводе и собственно назрел вопрос . Вопрос к человеку преводившему статьи о нойзмаринах . Почему чемпион нойзмаринов назван воином чистой ноты . Дядюшка вот например объяснил почему вот например правильнее Князь демонов , хотелось бы понять логику этого перевода . Попрошу отнестись к моему вопросу без иронии , мне действительно интересно , может я чего то не знаю O_o , так сказать хотелось бы расширить свой кругозор .

Ну типа он же , решил на ней жениться , а когда увидел картину сильно в ней разочаровался ))))). На деньги кмк ему было положить . Парочка русских наемников это двадцатьпять! Да момент где продюссеры разговаривают с трубкой для крэка это нечто :D

Хаоситский виндикатор вполне летательное средство для сестер :P

Худе ? Неужто ты еще не привык :D А по сабжу , ну этих японцев , с их фантазиями...

Не просто когда слушаешь их в свое удовольствие начинает предергивать :D

Зато оно прикольней . А еще у их младенцев божественный вкус и если их продавать то можно получать немалые деньги.

Понял что любимые песни лучше не ставить на будильник =)

Кстати механикусы да не только в железяках копошатся . Есть же всякие любители генетики и зоологии , так им просто на роду написано разводить потомство В)

Какие же сомнения . Я как раз не сомниваюсь . Вполне солидная компания . И несомненно там есть контроль качества , ведь это может ударить по репутации компании и соответственно прибылям , не думаю что они пойдут на это . Отравиться по мелкому , хм ну вроде же народ не травиться . Вон как говорит Дэдди Мороз очереди не уменьшаются а что до едениц , то кхм разные организмы переносят пищу по разному . Ну как бы я и не говорил о ее кулинарной ценности . Некоторые как аргумент против приводят жирность макдаковской еды . Кмк это не разу не аргумент против . Икак пример я пример привел венгерскую кухню которая весьма жирная . Ну как я говорил разные организмы по разному переносят еду . помилуйте какой балаган , мы здесь серьезные вещи обсуждаем , ведь от тогочто мы едим зависит наше здоровье и соответственно качество жизни Вобще то большая часть грязи которой поливают макдак , чаще всего слухи направленые на сннижение его репутации . Вот ты мил человек так поливаешь его грязью , ты случайно в одной из сети закусочных конкурентов мака случайно не работаешь ? :?

Ну это пожалуй следствие , на рестораны то немало стоят , а мак за относительно небольшую цену предлагает качественную еду . Да она богата жирами , но кхм та же венгерская кухня предлагает далеко не диетическая и тем не менее она пользуется популярностью у гурманов . Так что жирность еды в макдаке ни разу не аргумент против.

Нет я твои кулинарные таланты не оспариваю :) . Просто ты бездоказательно обвиняешь Мак во всех грехах . Вокруг него вобще много чего говорят но все как то больше антиреклама чем осмысленая критика ....

и откедова вы такой гурман ? Это все же быстрое питание а не шикарный ресторан . .Все же у макдоналдса и у нас в стране есть конкуренты бигмака , и в его же ( бигмака ) интересах держать марку ( все же весьма доходный бизнес ) , так что я с вами в корне не согласен .

Да и фиг с ним , пусть вегетарианцы и фанаты здорового образа жизни подавятся слюной :P Да и это невероятно вкусно .

Ты наверное меня не понимаешь :) я все к тому что вот еду макдаковскую ругают , а вот то что мы каждый день едим пожалуй порой может даже представлять опасность для здоровья . Я думаю макдак дабы не потерять имя и деньги на исках все же проводит какой никакой контроль .

Ммм сало с черным хлебом . Да с чесночком . Да сало с прожилками . Мммм . Слюнки потекли ...